Carta CX

A D. Francisco de S/vlcedo en Avila. — Toledo, 13 de septiembre de 1576.

Consuela a D. Francisco en las menguas materiales que padecía. Le agradece las limosnas que a pesar de todo fiace a las monjas de S. José. Dios es buen pagador¹.

Jhs.

La gracia del Espíritu Santo sea con vuestra merced, siempre. Parcccmc [tr]ata nuest[r]o Señor a vuestra merced como a fuer[te], pues... querer se... bre... a quitando la renta... por [Ijodo bend'i(to], que ansí enriquece a los que ama con eíjejrcitarlos en padecer.

Luego que lo supe, me dio pena... Y lo di[je a] nuestro P. Visitador, que se lo había dicho el limo. Presidente del Consejo Real. Después me ha parecido que es por mejor, porque no es posáble que... cuí... ahora..., vuestra merced viendo que no [tie]ne como poder vivir. Nuestro Señor encamine lo que ha para que más vuestra merced le sirva; que esto

hemos de querer todos los que le amamos en el Señor; pues es lo que más le conviene. Harto se lo [su]plico, y estas hermanas lo mcsmo y... las de allá no [se] descuidarán, y es imposible... ce... lo que más a vuestra merced convini[ere] por e... y confiado y alegre.

• Yo lo es[toy] que me ha dicho e... do de vuestra merced que... un año a... a par... muy buen... n los achaques que... aun no ha sido la M. Priora para decírmelo. Sea... y pa(guc a] vuestra merced la merced que siempre hace a las hermanas como pa[dre]... pues nunca vuestra merced se cansa.

[Su] Majestad no... uda que e[s] muy buen pagador. No hago... dentro ya, y ansí no [se] consagra el cáliz. Dicen que verná p(res]to; yo procuraré, en viniendo, enviarle remedi[el... [pjor allá; entre tanto a vuestra merced suplico no olvi[dc] de [en]comendarme a Dios en [el] santo [sajcrificio [de la] m[isa]; que le guarde muchos años con la [sanjtidad que [yo] le [sujplico. Amén.

Son hoy XII[I]² de Setiembre.

Indina sierva de vuestra merced,

Teresa de Jesús, Ca[rm]eli(a.

Footnotes

1. Son poseedoras de esta carta, hace ya muchos años, las Carmelitas Descalzas de Logroño. Para ponerlas en devotos relicarios u otros usos análogos, se cortaron de antiguo bastantes letras y palabras del autógrafo, que se halla terriblemente destiozado. Consta de una sola hoja. El reverso, o segunda cara, sólo comprende seis líneas y la firma. Las letras y palabras que con certeza pueden suplirse, se ponen entre paréntesis; las que no, se indicaré la omisión con puntos suspensivos. Generalmente, la omisión es de una a tres palabras. No ha formado parte esta carta de ninguna colección española. El primero que la publicó fué el P. Gregorio de S. José en su versión francesa de cartas de la Santa (segunda edición, t. I, C. CXXXV). Por distracción la coloca en el mes de Noviembre, cuando el autógrafo dice claramente setiembre. Parece que la escribió la Santa a Francisco de Salcedo, según se infiere de otra carta escrita en Noviembre de este mismo año a su hermano D. Lorenzo (inédita de Zaragoza), en tiempos en que este santo varón andaba metido en un pleito, que debió de ponerle en peligro de perder casi toda su hacienda. Lo mismo opina el P. Gregorio de S. José. Frases hay en la carta que manifiestan haberse quedado sin nada. Sin embargo, pocos años después (Abril de 1579) estipulaban D. Francisco y la Santa una escritura acerca de la capilla de S. Pablo, adosada a S. José, en la que hace dotaciones de capellán, sacristán y otras (t. II, página» 223-229), que si no son espléndidas, tampoco indican que el Caballero Santo estuviese en la última miseria. Quizá recayera en el pleito nuevo y más benigno fallo, o que hubiesen dado a la Santa noficias exageradas de la situación económica de su viejo amigo. ↩

2. Evidentemente, la fecha es de 13 de Septiembre, aunque del autógrafo se cortó el último número romano. ↩