Carta CXVII

A la M. María de San José, Priora de Sevilla. — Toledo, o de octubre de 1576.

Envidia a las Descalzas de Sevilla porque tenían allí al P. Gracián. La finca de La Serna. El agnusdei y las sortijas de Teresita. Aconseja a las Descalzas se confiesen alguna vez con los de la Compañía. El franciscano Fr. Buenaventura. Las prioras de Mal agón. Cara vaca y Beas¹.

Jesús sea con Vuestra Reverencia. No sé cómo deja venir q iel recuero s'in carta suya, en especial estando allá nuestro Padre, que querríamos saber del cada día. Harta envidia las tengo el tenerle allá. Por dariidad, que no lo haga ansí, ni me deje d<e escribir todo lo que pasare, que nuestro Padre escribe 'corto, y cuando no tuviere él lugar de escribir, vuestra merced² no lo deje, que ya la he escrito por dónde me puede escribir a menudo³.

Vil 20* Holguéme con la carta que trajo <¿\ P. Mariano dfe saber que está Vuestra Reverencia buena, y todas (Fr. Antonio no ha venido), y de que estuviese el alcabala concertada⁴.

Mi hermano está ya bueno. Siempre gusta de saber de Vuestra Reverenda. Ya le dije que no le deje de escribir alguna vez. Ha comprado un término (de que se trataba aun cuando allá estaba), cerca de Avüla, creo legua y media, y aun no tan-' to⁵. Tiene dehesa, y pan de renta, y monte. Costóle catorce |m!il ducados, y aun no estaban hechas escrituras; que dice, que lo de ahí le escarmentó, para, s'i no está todo muy seguro y llano, no lo tomar, que no quiere pleitos. Encomiéndenle siempre ^a Diios, y a sus hijos (que ya les train casamientos), para que le sirvan.

Sepa que como luego que vine yo, pensé nos fuéramos luegjo,.envíióse en viniendo el baúl, y todos los líos que vinieron, con un arriero, y no sé si al sacarlo, u cómo ha sido, que no parece el anusdei grande de Teresa, ni las dos sortijas de las esmeraldas, ¡nii yo me acuerdo adonde las puse, ni si me las dieron⁶. En forma, me ha dado pena de ver cómo le ha suioedlido todo al revés del contento que traía, con pensar de tenerme allá consigo, y para hartas cosas le hago falta. Acuérdense si estaban en casa, cuando venimos, estas piezas, y a Gabriela⁷ si se acuerda adonde las puse, y encomienden a Dios que parezcan⁸.

Mucho me ha espantado lo que dice que hacen en la Compañía. Ellos lo están, como la otra se lo contó, de parecer vida rigurosa. Bien sería que los hablase nuestro P. Garciálvarcz. Enoomiéndemeíe 'mucho y a todas mis hijas, y al P. Prior dé las Cuevas⁹. Harto encomiendamos a Dios su salud. Plcga a iEl que se la dé, que con pena míe tiene su mal, y hasta saber ¡si está mejor no le escribo. Avísemelo en habiendo con quien.

Bien es, aunque haya todo eso, que procure algunas veocs que las confiesen alguno de la Compañía, que hará mucho al caso para pierder el miedo; y con el P. Aoosta¹⁰ sería muy bien, si ipudiesen. Dios los perdone, que con ésa se acabara todo, si era tan rica; aunque, pues Su Majestad no la trujo, el terna el cuidado. Quizá era más menester adonde fué¹¹.

Yo 'pensé que estando ahí Fr. Buenaventura, se negociara mejor lo del agua; mas no me parece les dan tanta mano. Dios nos ideje pagar la casa, que como haya dinero, todo se podrá haber. Pasen ahora, que buenos pozos tienen; diéramos acá mucho por uno de ellos, que se pasa harto trabajo en esto ¡del agua¹².

Dígame icómo le va a Fr. Buenaventura en la visita, y qué se hace sobre lo del monesterio que destrozaron cabe Córdoba, que no sé cosa. Estoy buena, y muy a su servicio, como dicen. También me diga si va allá nuestro Padre¹³ a comer alguna vez, u cómo le pueden hacer algún regalo, que en su casa mal se puede, ni creo parecía bien¹⁴. De todo me lavíse ly quédese con Dios, que ahora hartas veces nos escribí-' remos [de razón.

Muy en gracia me ha caído la vieja que ahí tienen, y cómo aprovechó la escalera¹⁵. Dígame si se está ahí el mochacho, u quien las sirve. La Madre Priora de Malagón me ha escrito está.mejor; mas es tal aquel mal, que no me alegra poca mejoría. Siempre la encomienden a Dios. Su Majestad la guarde, hija mía, y me la haga santa, y a todas. Amén.

Por esa carta de la H.a Alberta¹⁶ verá cómo les va en Caravaca. Mucho me holgué con la de Beas, que ha días que no isabía de allá; y de que hubiese entrado aquella monja, que es muy rica¹⁷. Todo se va haciendo bien, gloria a Dios. Siempre le encomienden a nuestro Padre mucho, y a mí, que lo!he menester.

Fué ayer día de San Francisco.

Aquí dentro va el porte, porque es mucho, y mire, si no tjiene fpara cuando se ofrece regalar a nuestro Padre, que me lo avise, y no sc[a] honrosa, que es bobería, que yo se lo puedo 'cnv*iar, y Vuestra Reverencia mire por su salud, siquiera por no m'atarme a mí, que yo le digo que me cuesta harto esta mi Priora ide Malagón. Dios lo remedie con darla salud. Amén.

De Vuestra Reverencia,

Teresa de Jesús, Carmelita.

Como Gs arriero, puédese enviar aquí el porte. Cuando no, ya ¡sabe lo que suelen hacer, que es poner a peligro las cartas; porque nuncía lo hagfa se lo díigo. Pi... torio y a recaudo...¹⁸.

[Sobrescrito]: Para la M. Priora de S. Josef de Sevilla.

Footnotes

1. Pertenece esta carta a la Colección de Valladolid. Además, contienen buenos u exactos traslados de ella los Mss. 13.245, fol. 107, 12.763, p. 149, y 6.614. En las ediciones antiguas salió mutiladísima. La de Rivadeneyra subsanó la mayor parte de los defectos de publicación de las anteriores. ↩

2. Entre líneas corrige la M. María de S. José /?.", que era el tratamiento usual de las prioras, ü que por descuido cambia la Santa por merced. ↩

3. Así lo fiace en las cartas siguientes la M. Priora. ↩

4. Da ya POt hecho el deseado arreglo definitivo del alcabala correspondiente a la casa que compraron las Descalzas en Sevilla, que tantas veces ha salido a colación en Las Fundacionts y en este Epistolario. ↩

5. Habla aquí la Santa de la finca llamada La Serna, al pie de la sierra de la Paramera, en el valle del Adaja, al sudoeste de Avila, de donde dista poco más de cinco kilómetros. La finca se ve muy bien desde la ciudad, y hoy está muy poco cambiada de cuando la compró D. Lorenzo de Cepeda, y la enajenaron sus herederos. Consérvense todavía por la poseedora actual las escrituras de venta, y, algún día, si Dios es servido, hablaremos de propósito de ellas y de la finca. ↩

6. De estas prendas habló ya en la Carla CI. ↩

7. Leonor de S. Gabriel. ↩

8. Parecieron, al fin. Así se lo escribirá la Santa a María de S. José con fecha 31 de Octubre del año que corre. ↩

9. Fr. Fernando de Pantoja. ↩

10. Diego Acosta, religioso docto u virtuoso, que desempeñó importantes cargos en la Compafiía de Jesús y fué buen amigo de las Descalzas de Sevilla. ↩

11. Desde las palabras Mucho me ha espantado... se venía suprimiendo en las ediciones antiguas hasta la de Rivadeneyra. El P. Manuel la dejó completa y bien ajustada al original en los Mss. 6.614 y 13.245. Sin duda, cierta postulante rica y no muy fuerte de complexión quiso entrar en las Carmelitas de Sevilla, y algunos padres de la Compañía la disuadieron de este propósito por lo austero de la vida descalza. ↩

12. Ni siquiera la buena amistad con el padre visitador de los Franciscos, Fr. Diego de San Buenaventura, pudo conseguir que aquellos religiosos diesen un hilito de agua a las Descalzas, negativa que molestó mucho a la Santa. ↩

13. Por equivocación escribe la Santa si va allá a nuestro Padre. ↩

14. Ni en Los Remedios, ni en la Casa Grande de los Calzados era fácil ni editicativo regalar al P. Gracián mientras duraba la visita. Su trabajo era mucho u penoso, y el Padre no se curaba poco ni mucho de su salud; por ese temía la Santa enfermase. ↩

15. Era una hermana de Juana de la Cruz. Hablando de ella dice María de S. José, priora de Sevilla, en el Libro de Recreaciones, Recreación IX: «Teníamos una buena vieja en la portería que acudía a nuestras necesidades, hermana de la nuestra carísima Juana de la Cruz, que porque fué nuestra bienhechora la nombro, y después diré lo que de ella heredamos. Era muy sierva de Dios, y por esto, ya que no podía ser monja con su hermana y sobrina, quiso recogerse en nuestra portería. Allí tenía cuidado de cerrarla dándole la portera la llave para cerrar la puerta de la calle, y acabando de echar el cenojo le dio una apoplejía y cayó sin sentido ni había. Viendo la portera que tardaba y que ni con llamar con la campanilla respondía, y que oía unos ronquidos, fué a decírmelo, que estaba en la cama mala. Levánteme y fuéme forzoso abrir la puerta y salir. Hallárnosla en el suelo tendida, sin habla ni sentido; y haciéndole allí una cama, la acostamos, y fué Nuestro Señor servido que acertó aquella noche un muchacho que servía en la sacristía y ayudaba a misa, a quedarse allí; que con esto tuvimos remedio, el que faltaba por ser extranjeras y poco conocidas en la vecindad, y ella era tal que no nos respondió. Avisamos luego al cur«; trajéronle el óleo; vino el médico y barbero y gastóse aquella noche en hacerle algunos remedios, sin provecho, porque nunca más habló, y a la mañana expir6>. ↩

16. Ana de S. Alberto, priora de Caravaca. ↩

17. Que es muy rica. Estas palabras se suprimieron en los ediciones anteriores a la de Rivadeneyta. En cuanto n la monja de que habla, es fácil que se refiera a la M. Luisa del Salvador (Godinez de Sandoval), sobrina de las fundadoras de esta casa, que profesó el 10 de Noviembre de 1577, y llevó de dote mil cuatrocientos ducados, cantidad entonces muy considerable. ↩

18. El 12.765 no copia esta postdata. Antes del sobrescrito tiene unas palabras que no se entienden: a... torio y a recaudo. En el Ms. 13.245, dice el P. Manuel: «Postdata que se encuentra por defuera alderredor de él, en 9 renglones, aunque parte de los dos últimos parece ser que estaban en algún otro papelito de la cubierta, que se desprendió con el sello de la carta». Los nueve renglones de que habla el P. Manuel, se comprende que eran cortltos, como los del sobrescrito. Ya no se conservan. ↩