Directoire de la seur infirmiere

La Seur Infirmière escrira les remedes que le médecin ordonnera, si luy mesme ne le fait, ou que la chose fust si facile qu’il n'en fust pas besoin.

Qu’elle parle fort bas en l’infirmerie.

Elle aura des livres devotz pour les malades, qui les recreent saintement : comme le Sermon fait par nostre Bienheureux Pere sur l’Evangile de la guérison de la belle mere

Le Pelerin de Lorette, la Consola­

Ëdit., p. 281.

tion des malades, par le R. P. Binet, et semblables.

Quand elle reconnoistra quelques désirs des malades ou jugera quelque chose leur estre propre, soit pour les remedes et soulagemens extraordinaires ou qu’elles fussent fort desgoustees, elle en advertira la Supérieure ; comme aussi quand le médecin commandera qu’on acheté quelque chose pour leur nécessité, affin qu’il se face promptement.

Elle fera souvenir la Supérieure de les faire visiter et recreer saintement par les Seurs ; ce qu’elle devra s’essayer de faire elle mesme, et pour cela elle parlera ou pourra Il est probable que quelques parties de ce Directoire sont dues à la Mère de Chantal, ou au moins qu’elles ont été rédigées de concert avec elle. Ce dernier membre de phrase a été certainement ajouté par la Mère de Chantal.

Le Pelerin de Lorete. Vœu a la glorieuse Vierge Marie, Mere de Dieu, pour Monseigneur le Daufin, par Louis Richeome, Provincial de la Compagnie de Jésus. A Bordeaux, par S. Millanges, Imprimeur ordinaire du Roy. Avec Privilège de Sa Majesté, 1604.

Consolation, instruction et resjouissance pour les malades et personnes affligées, par le R. P. Estienne Binet, de la Compagnie de Jésus. Ponta-Mousson, par Melchior Bernard et Charles Marchant, 1617. — C’est la troisième édition ; en 1621 parut la cinquième, et depuis, un certain nombre d’autres. La première est de 1616, et porte le pseudonyme du P. Binet, c'est-à-dire Arviset.

parler avec celles qui les iront visiter, en la façon et avec les conditions portées par les Réglés et selon les heures et exercices, tant qu’il se pourra.

S’il y a des Seurs malades de quelque maladie dangereuse, elle se gardera bien de servir les autres de ce qu’elles ont touché, et s’enquerra soigneusement du médecin s’il juge que la malade doive mourir, affin de la faire préparer a la réception du Saint Sacrement, et advertira promptement la Supérieure quand elle la verra decliner. Et quand il en mourra quelqu’une, elle advertira incontinent la Sacristaine pour faire sonner, selon la coustume de la Mayson.

Qu’elle tienne fort nettement tout ce qui est de l’infirmerie, et les malades blanchement et nettement accommodées, les servant des linges de l’infirmerie, si leur nécessité ou délicatesse le requiert. Et quand on leur portera le Très Saint Sacrement, elle préparera proprement l’autel (sur lequel il y aura de l’eau benite, une Croix, deux cierges allumés, un corporal) et tout ce qui est requis, avec un grand soin et reverence ; elle ageancera la malade le plus nettement qu’il luy sera possible et mettra sur son lict un linceul pendant.

Elle tiendra tous-jours un Crucifix a l’infirmerie sur l’autel, de l’eau benite et force images devotes pour la -consolation des malades ; comme aussi une table, couverte d’une nappe fort blanche, pour poser les petites choses dont elle aura présentement besoin, et sur icelle quelque vase de fleurs en la sayson ; mais qu’elle n’y en tienne point d’odeurs fortes, de peur de nuire aux malades.

Qu’elle ayt des petites tables a mettre sur le lict pour faire manger les malades qui n’en seront incommodées. Elle les servira tous-jours nettement, sans toucher avec les mains ce qu’elle leur donnera a manger que le moins qu’il sera possible, affin de ne les point desgouster. Et qu’elle ne mette point devant elles toutes leurs portions, si elle juge qu’elles ne les désirent, ains les servira a mesure qu’elles mangent, n’estant pas aussi necessaire, quand il y a plusieurs malades, de faire a chacune leurs portions, ains on doit mettre pour toutes ensemble ; et elle les servira chacune selon leurs besoins, si ce n’est qu’il faille quelque viande plus particulière a quelques unes : dequoy elle en advertira des le soir la Despensiere et de ce qu’il faut pour leur dejeusner et disner ; et des la récréation d’apres le disner ce qu’il faut pour leur gouster et souper, quand elle jugera que quelque chose de particulier leur sera necessaire, sans pourtant exceder aux diversités des choses qui peuvent trop surcharger celles qui apprestent, sinon Ihors que le médecin aura réglé leur manger.

Apres que les malades seront gueries, qu’elle batte, secoue et nettoye leurs tours de lict, matelas, chevet, paillasse, les mettant au soleil et les nettoyant bien.

Qu’elle tienne tous les linges marqués d’un I, outre la marque ordinaire, et un roolle de tout ce qui est de sa charge ; procurant d’avoir tous les meubles qui seront necessaires en icelle, pour faire les eaux et les petites choses dont les malades pourroyent avoir besoin, desquelz elle aura soin, ne les laissant mesler ou traisner par la mayson, sur tout le linge si tost qu’il est blanchi et la vaisselle des qu’elle est lavee.

Elle aura en garde les drogues et medicamens, sirops, herbes, fleurs et toutes autres choses propres a son office, lesquelles elle aura soin de faire préparer en la sayson convenable. Elle les visitera souvent, affin que rien ne se gaste, ne laissant point défaillir les choses dont on a de besoin et dont on doit avoir provision ; ains advertira la Supérieure et l’Œconome a l’advantage pour y prouvoir, et mettra en toutes les eaux, sirops et autres drogues, des billetz escritz de leur nom.

Des que les malades seront suffisamment fortes pour sortir de l’infirmerie, pour venir au chœur ouyr la sainte Messe, elle les y conduira, comme aussi au refectoir a une petite table, s’il est besoin, et aux assemblées des que leur santé le pourra permettre bonnement ; le tout avec l’advis de la Supérieure.

Elles iront tour a tour, son assistente et elle, tant a la première que seconde table, comme aussi a tous les autres exercices de la Communauté. Que s’il est requis d’en estre dispensées, elles demanderont congé a la Supérieure.

DIRECTOIRE de la seur robiere

La Seur Robiere procurera que les Seurs ayent chacune,,

tant qu’il se pourra, un habit d’esté et un d’hyver et non

plus, prenant garde qu’elles ne les portent trop tachés et

avec indecence.

Qu’elle tienne des voyles de reserve pour en donner a

celles qui auront besoin de les changer aux grandes festes,

ou quand on reçoit des Religieuses ; comme aussi des ban- -

deaux, desquelz elle changera aux Seurs tous les moys en

hyver et l’esté tous les quinze jours, prenant garde que

Testamine dequoy elle les fera soit espaisse, en sorte que l’on ne voye pas la doubleure, et les fasse estroitz.

Au printemps elle mettra a l’air tous les habitz de reserve et tout ce qui est en sa charge pour les nettoyer, priant les Seurs d’y porter tous leurs matelas et couvertes,., affin de les bien nettoyer, changer leurs paillasses au moys de mars et de faire blanchir leurs tours de litz au printems et en automne, ou il sera besoin.

Elle prendra garde si les Seurs sont nettes et propres en leurs habitz, si elles les conservent et si elles l’advertissent quand ilz ont besoin d’estre raccommodés.

Qu’elle donne les habitz fort netz et bien raccommodés aux Seurs selon les saysons : ceux de l’hyver environ la Toussaint, et ceux de l’esté environ Basques, retirant ceux que les Seurs auront posés, apres qu’elles les auront nettoyés. Qu’elle marque les chausses, affin de ne les pas changer.

Elle escrira les habitz qui se font chasque annee, mettant a part ceux qui ne pourront plus servir ; elle escrira aussi ceux que l’on ostera et rompra, pour faire voir l’estât de son office tous les ans, Ihors que les Surveillantes font la visite.

Environ le moys de janvier elle demandera ce qui est necessaire pour raccommoder les vestemens de l’esté, pour en faire de neufs quand il sera requis ; elle fera de mesme environ le moys de may pour ceux de l’hyver. Qu’elle ne se charge de besoigne, mais demande des aydes a l’advantage„

Qu’elle prenne garde soigneusement que rien ne se gaste •en sa charge par les ratz et artisons, mettant de l’absinthe dans les habitz qu’elle tiendra enfermés, et que ceux qui seront sur des perches soyent bien couvertz affin que la poussière ne les gaste. Qu’elle tienne fort net tout ce qui • est en sa charge, et ne fasse rien de nouveau aux habitz des Seurs, ains qu’elle suive par tout son Directoire et la ►coustume.

Qu’elle face bénir les voyles et les habitz neufs, avant que de les donner aux Seurs.

Les robes d’hyver se feront de grossière sarge drapee, ou • de drap, selon les pays, et les cottes de mesme, voire encor plus vile et grossière. Celles d’esté et les tuniques, de gros-siere sarge noire et legere ; les tuniques d’hyver, de quelque estoffe de couleur brune, qui soit bonne et chaude, selon la nécessité de chacune, les couvrant de quelque legere estoffe, au moins le cors et les manches seulement, pour celles qui portent des cottes. Quant aux cottes des Seurs Domestiques et Tourieres, on les pourra faire d’estoffe brune et grossière, mais les Seurs Tourieres porteront par dessus des robes ou garderobes noires. Pour les chausses elles se feront de grossière sarge tannee ou grise, ou de laine, faites a l’aiguille ; celles d’esté seront de toile ou filet, b)

La croix d’argent, de la forme marquée.

Elle attachera a la cotte ou a la tunique un petit cordon pour attacher la pelote noire et les ciseaux au costé droit, affin que rien ne se porte a la ceinture ni sur la robe que le seul chapelet noir, que la Seur Robiere procurera estre de mediocre grosseur, avec une croix au bout d’en bas, sans que l’on les porte retroussés a la ceinture ; et prendra garde que les Seurs ne portent ruban ni autre chose de ■ soye.

Qu’elle face faire des souliers de vache paree, ou de bon veau, un peu liegés si l’on veut, faitz a l’aiguillette, sans estre ouvertz, et doublés pour l’hyver ; ou bien des pantoufles, selon la plus grande commodité des Seurs.

Quand on devra donner l’habit a quelque prétendante, la Seur Robiere portera des le matin a la sacristie, dans une corbeille, tout ce qui sera requis pour la vesture de la prétendante, delaquelle elle retirera les habitz et chausseures séculières, dont elle rendra conte a la Seur Œconome apres sa Profession.

L’aune dont elle se doit servir pour mesurer c’est celle de Paris.

directoire de la seur lingere

La Seur Lingere donnera des linceulz blancs de cinq ou six semaynes en hyver, et en esté tous les moys ou cinq semaynes ; mais quant aux chemises, mouchoirs, voyles blancs barbettes, petites coëffes, bandeaux des Novices et bas de toile l’esté, elle en portera tous les samedis sur les litz des Seurs, et des devantiers a celles qui en portent ; et des coëffes, barbettes et bandeaux de nuit de quinze en -quinze jours, ou tous les huit jours quand la Supérieure le . jugera necessaire.

Qu’elle ne donne pas des linges qui seront de la derniere lessive tandis qu’elle en aura de la precedente, prenant garde de ne les enfermer qu’ilz ne soyent bien secs. Estans sales qu’elle les estende sur des perches en quelque lieu ou il y ayt de l’air, affin qu’ilz ne pourrissent.

Elle escrira sur son roolle les linges, a mesure qu'elle -augmentera ou diminuera ; cela s’entend des linceulz, chemises, devantiers ou voyles, car pour tout le reste elle ne sera point obligée d’en tenir conte par le menu.

Qu’elle soit soigneuse de raccommoder les linges des ■qu’ilz commenceront a se rompre, afifin qu’ilz ne se dissipent par négligence, et qu’elle le fasse proprement ; et pour •ce faire plus aysement, elle mettra a part celuy qu’elle treuvera rompu en pliant le linge. Les vieux linges qui ne pourront plus servir seront mis a part.

Qu’elle ne laisse ni dentelles ni ouvrages autour des linges, ni rien qui ne ressente la vraye simplicité et pauvreté ; que si on apporte des chemises carrées, qu’elle les raccommode promptement et y mette des petitz colletz. Elle fera vuider les manches devant et doubler la largeur de trois doigtz, si mieux il n’est treuvé autrement. Elle mettra des attaches aux chemises, près des colletz et au milieu de l’ouverture, dont l’une sera attachée sur la toile affin de mieux fermer l’ouverture.

Le lundy apres Prime elle se treuvera au lieu ou elle doit enliasser le linge pour recevoir celuy que les Seurs luy porteront, prenant garde si elles luy rapportent tout ce qu’elle leur a donné, affin qu’elle advertisse en charité celle qui manquera ; puis elle l’enliassera et estendra sur des perches le plus tost qu’elle pourra.

Qu’elle compte et escrive tous les gros linges et liasses-qu’elle mettra a la lessive, prenant garde quand elle sera faite s’il n’y a rien de perdu Qu’elle demande, le soir, des Seurs autant qu’il luy en faut pour estendre ou plier les linges de la lessive ; et quand elle sera pressée de besoigne, qu’elle demande humblement des aydes a la Supérieure.

La Seur Lingere prendra garde s’il y a des Seurs difficiles au linge que l’on leur donne,affin d’en advertir la Supérieure.

Qu’elle demande suffisamment des linges pour l’usage de toutes les Seurs.

Les linceulz de la Communauté se feront d’environ deux aunes et demy quart de long, et de largeur d’environ une aune et demy tiers.

Directoire de la seur refectoriere

La Seur Refectoriere aura un très grand soin de tenir tout ce qui est de sa charge fort proprement et nettement, donnera des torchemains deux fois la semayne, voire plus s’il est besoin. Elle balliera son refectoir tous les matins,, avant que de dresser les tables, et apres disner s’il est necessaire ; et tous les quinze jours, une fois, elle balliera les murailles et ostera les araignées ; torchera les tables tous les jours apres le repas.

Qu’elle tienne un roolle de tout ce qui est du refectoir„ tant des serviettes, torchemains qu’autres meubles, pour -en rendre conte au bout de chasque annee a l’Œconome.

Qu’elle raccommode son linge soigneusement.

Qu’elle lave toutes les semaines une fois les potz d’estain, dedans et dehors ; outre cela elle les escurera tous les quinze jours ou trois semaynes.Elle aura un grand soin de n’y laisser du vin, les tenant sens dessus dessous, comme aussi ceux de l’eau, qu’elle rincera toutes les semaynes avec le compilon ou vergette. Elle escurera une fois la semayne les cousteaux et cuilliers ; les salières de quinze en quinze jours, et lavera les tassines a tous les repas, sinon que les Seurs les rincent elles mesmes et, en ce cas, elle les lavera une fois la semayne et les verres a tous les repas.

Elle donnera aux Seurs, les jours de jeusne, troys onces de pain pour la collation, et aux Seurs Domestiques et Tourieres de mesme, sinon que l’on luy ordonne autrement.

La Seur Refectoriere dressera les tables, ou elle ne mettra point de nappes, ains tous les Dimanches des serviettes blanches, pliant l’un des boutz d’icelles en dedans de la serviette qu’elle posera sur la table, et de l’autre bout elle en couvrira les portions de pain qu’elle aura coupé. Elle préparera aussi pour la seconde table a mesme tems, s’il se peut.

Elle mettra a chacune un Cousteau, une cuillier et une tassine, et des salières de trois en trois, et des potz de deux en deux, ou a chacune le sien s’ilz sont petitz ; aussi un petit pot de vin, et dessous chasque pot un petit tranchoir de bois.

Qu’elle mette des serviettes autant d’un costé que d’autre, affin que l’on garde plus facilement l’ordre. Tous les jeudis au matin elle les tournera, mettant le bout qui aura servi devant les Seurs, sur la table, replié contre icelle, affin que le sale ne soit point veu, et de l’autre couvrira le pain, les laissant chacune en leur place, prenant garde de ne les point changer. Elle n’en mettra point a la table de la Supérieure, si elle ne luy dit expressément, que celle de 1’Assistente au bas bout ; excepté les jours de la réception de l’habit et Profession des Seurs, qu’elle en mettra entre deux.

Au partir des Grâces elle resserrera le reste du pain et du vin.

Apres la récréation du disner elle ira dans le refectoir pour tout resserrer, et le soir elle y rentrera si tost que les Seurs en seront sorties pour faire le mesme.

Elle tiendra en bon ordre et fort netz les chandeliers du refectoir.

Aux grandes testes et solemnités elle fleurira les tables du refectoir, pour reverence du saint jour.

Qu’elle tienne son refectoir fermé a la clef, excepté entre les deux coups de Vespres et apres None. Elle dressera les tables a l’heure que la Supérieure jugera plus a propos, et semble que le mieux est apres Compiles l’esté, et l’hyver apres la lecture.

Elle sonnera la seconde table a la fin des Grâces de la première table, ou bien au sortir de table.