Honnestes filles de leur

“FADE — manifestation insigni­ QUALITÉ ORIGINAIRE — les fiante des caractères (p. 45°). filles de leur condition originaire “FAILLIR — pour manquer (p. qui se respectent dans leur con493). duite et leur tenue (p. 110). “FAIRE —• pour cultiver (p. 482), *HONNESTETÉ — pour bienséance donner (pp. 145, 466). (pp. 61, 370), propreté (pp. 20, FAIRE PARDON — pardonner 80), pureté (p. 155)- (P- 418). HORS LA VEÜE — sans que FARD —■ composition destinée à

Vassistante puisse voir (p. 198) •

embellir le teint (pp. 69, 253). HORS LES — pour en dehors des FAUT — pour il faut (p. 142).

(p. 278).

“FAUTE (fait) — fait quelque faute,

HORS L’OUYE — sans que l’assis­

une faute (pp. 238, 258, 262). tante puisse ouïr (p. 198). FAYSANTES— faisant (p. 274). HUMEURS IMPORTUNES — ma“FICHER — fixer (p. 37). nifestations déplaisantes des caFIN BOUT — à l’extrémité (p.

ractères (pp. 265, 450).

364)- HUMILIATION — pour humilité “FLEURI (vin) — aura des fleurs,

(P- 498).

c’ est-à-dire des moisissures que le contact de l’air amène à la sur­ ‘ICY — pour ci (pp. 45, 3x6, 468). face du liquide (p. 479). ILLUSTRER — pour éclairer (pp. FORCEMENT — action de forcer x8x, 403). une femme, de lui faire violence ‘IMBECILLE — du lat. imbecillis, (P- 3x0). faible (pp. 53, 88, 292). FORCLUSION — exclusion (p. 216). ‘IMBÉCILLITÉ — du lat. imbecilli*FORME — pour formule (pp. 82, tas, faiblesse (pp. 51, 2x1, 215, 340)- etc.), indisposition (p. 52). FORONCLE — furoncle (p. 82). ‘IMPERTINENT — pour déplacé, FOULON — artisan qui nettoyait hors de propos (p. 357)- le linge et les étoffes en les pres­ ‘IMPETRER — pour demander, sant dans une cuve avec les pieds obtenir (p. 43). ou à Vaide d'un rouleau mécani­ INCOMMODE — pour dans la gêne que, comme dans le moulin dit (P- 273)- _ . à foulon (p. 41). ‘INCOMMODÉ — pour dans la FRANCHEMENT — pour sans dif­ gêne, gêné (p. 273). ficulté et en suffisance (p. 481). ‘INCOMMODITÉ — du lat. incomFROIDEMENT — pour doucement, moditas, difficulté, gêne (pp. 273, sans passion (p. 258). 341), manque de ressources (p.x 12). ♦INDECENCE — pour messéance ♦LIBREMENT — pour franchement r

(P- 473)« spontanément (pp. 39, 376), voINFAMER — détruire la bonne ré­ lontiers (pp. 340, 385, 451).

putation (pp. 99, 258). LICENCE — pour permission (pp. ♦INFIRME — pour faible (p. 88). 58, 391, 486). INFIRMITÉ — pour faiblesse LIEGÉ — garni d’une mince se­

(pp. 292 406). melle de liège (p. 474). INHABILE AUX — incapable des ♦LIEU (en, le) — en un endroit (p.

(P- 419)- 458), la place (p. 93). ♦INSTINCT — pour impulsion, ins­ LIMITATION — limite (pp. 224,.

piration (p. 21). 302, 432)- INSTITUT DE VIE — façon d'or­ LINCEUL — pour drap de lit (pp..

ganiser la vie, règlement de vie 267, 471, 475, etc.)

(P- 294)- LINOPLE — linomple, ancien nom ♦INTEREST — pour préjudice (p. du linon (p. 468).

353)- LIVRET — opuscule (pp. 45, 305). ♦ IRE — du lat. ira, colère (p. 42). LOYSIBLE — pour permis (pp. 55

74, 101, etc.)

♦ JA N’ADVIENNE — certes, puisse- ♦LOYSIBLEMENT — li brement (pp..

t-il ne pas advenir, arriver (p. 194). 288, 418). ♦ JETTER — pour calculer (p. 452).

JOINT — pour uni, ramassé (p. MAL CONTENT — mécontent (p.

429)- 458). ♦JOURD’HUY — aujourd’hui (p. ♦ MAL EN POINT (estre) — être

402). mal pourvu des (p. 40). JOURNALIEREMENT — d’ordi­ MALVIVANT -— homme de mau­

naire, ordinairement, tous les vaise vie (pp. 495, 496).

jours (p. 459). ♦ MANQUEMENT — pour défaut,, ♦ JOURNELLEMENT — tous les manque (pp. 51, 212), disette (p.

jours (p. 156). 499)- ♦ JURER — pour prêter serment ♦ MARRI — affligé, peiné (p. 503).

(P- 289). MATIERE — pour sujet (pp. 235, JUSTE —■ pour conforme à une 361)-

certaine mesure (p. 295). MAUVAYSEMENT — avec inten­

tion répréhensible (p. 37).

♦ LAIRRA, LAIRRONT— laissera ♦ MERE -— vendange pressurée (p.

(p. 463), laisseront (pp. 122, 167). 479)- LAMENTER —pour pleurer (p. 113). ♦ MESHUY — désormais (p. 8). ♦LANTERNERIE—fadaise (p. 425). ♦ MESTIER (faire) — faire profes♦ LAQ — réseau (p. 18). sion (p. 3). ♦ LAVEMENT — pour lavage (p. 41). ♦ MIGNARD — pour délicat (p. 114). LAVER — pour se laver (p. 297). ♦ MIGNARDISE — pour ornement ♦ LE — pour du (p. 106, lig. 20). de pure coquetterie (p. 110). ♦ LEÇON — pour lecture (pp. 199, MIROUER, MIROÜER — miroir

200, 219, etc.) (pp. 6, 7, 45, etc.) ♦ LE MESME — pour de même (p. ♦ MOINS — pour moins encore (pp..

481). 105, 450). LEVÉ — pour debout (p. 192). MONDAIN, MONDAINS — pour du ♦ LEVER — pour enlever, ôter (pp. monde, séculier (pp. 274, 262),.

147, 466). gens du monde (p. 375). ♦LHORS — pour alors (pp. 84, 160, ♦ MONDICITÉ — propreté (pp. 104,

178, etc.) 266). MOYNESSE — moniale (p. 299). OCCURRENCES — à l’occaMOYTIÉ TABLE — à la moitié sion, dans les occasions (pp. 249,

du repas (p. 366). 374)- ♦MURMURATION — bruit sourd ŒUVRE — pour ouvrage (p. 357).

de paroles, murmure (pp. 40, 90, ♦OFFICE — pour emploi (pp. 264,

356, etc.) 484, 486, etc.), exercice (p. 89).

♦ORATRICE — titre que prenaient

autrefois les Religieuses écrivant

NAÏF — pour naturel, sincère (p. à des souverains (p. 375).

222). ORATOIRE — partie d’une pièce NAIFVEMENT — pour simplement réservée à la prière et disposée à

(p. 225). cet effet (p. 408). NÉCESSITÉ (a la) — pour pourvoir ORDONNANCE — pour ordre (pp.

aux besoins (p. 264). 479, 480, 483). NÉCESSITÉ (n’ayant point, n’ayant ORDONNER DES, LES —- mettre

point de) — n’y étant point con­ ordre aux (pp. 211, 348).

trainte, forcée (pp. 280, 409). ORDRE — pour rang (p. 373). NÉCESSITÉ (pour leur) — dont elles ♦ OR SUS — allons ! courage !

ont besoin, qui leur est nécessaire (pp. 282, 410).

(P- 47°). OSTER — pour mettre de côté (p. NÉCESSITÉS (toutes leurs) — tout

473)-

ce qui leur est nécessaire (p. 142). * OU — pour tandis que (p. 213). NÉCESSITÉS DE SA VIE — ce qui ♦OUTRECUYDÀNCE — arrogance

était nécessaire à sa vie (p. 294). (P- 319), présomption (p. 166). ♦NEGLIGEMMENT — pour sans ♦ OYANT, OYES — entendant (pp.

attention (p. 243). 56,159, 429), écoutez (pp. 34, 190), ♦NEGOCE — pour affaire, commis­ entendez-le (p. 427).

sion (pp. 261, 399). OYE (qu’elle) — qu'elle entende (p. *NE PLUS NE MOINS — ni plus

354)-

ni moins (pp. ni, 3°°, 3°2, etc.) OYOIT (F) — l’entendait (p. 142). NI MOINS — pour moins encore OYSEAU DE RECREATION —

(pp. 105, 356, 396)- petit oiseau en cage, avec lequel NOMBRE — pour chiffre, numéro on peut se distraire (p. 367).

(P- 374)- NOMMEE —- pour désignée (p. 481).

♦NON PLUS — pour pas plus (pp. ♦PAR — pour dans (pp. 174, 175,

105, 179, 316, etc.) 269). NON PLUS QUE — pour moins ♦PARACHEVER ■— achever, par­

encore (p. 405). faire (pp. 278, 406). ♦NOURRIR — pour élever (p. 261), ♦PAR’ADVENTURE, PAR AVEN­

entretenir (p. 171). TURE — par hasard (pp. 40, ♦NOURRITURE — pour formation 342).

(p. 95). ♦PAR AINSY — ainsi, de cette NOUVELLEMENT — pour la pre­ manière (pp. 226, 248, 312, 423).

mière fois (pp. 82, 378). ♦PAR APRES — ensuite (pp. 74, ♦NUYSANCE — préjudice (p. 83). 81, 95, etc.)

PARC — pour bergerie (p. 320).

♦OBEDIENCE — du lat. obedien- ♦PAR DEÇA — dans ce pays (p. 51).

tia, obéissance (pp. 62, 82, 151, PAR DEHORS — pour à l’extérieur,

etc.) du dehors (p. 386). OBSERVANTE — qui vit dans PAREE (vache) — vache corroyée,

l’observance (pp. 12, 18). préparée (p. 474).

PAREMENT — pour ornement ♦POURMENER — promener (pp-

d'étoffe de soie enrichi de broderie 174, 175).

et de frange pour parer le devant POUR QUELQUE PEU — un peu

d’autel (p. 464). (P- 175)-

PAR LA, PAR LES — dans la, ♦PRÆFIGÉ — fixé d'avance (p.

dans les (pp. 264, 219, 225, etc.) 114).

‘PARMI — pour avec (p. 453), dans PRÆTENDANTE — personne qui

(p. 301), dans la (p. 217). aspire à la vie religieuse, postu­

‘PARMI LE— au milieu du (p. 428). lante (pp. 113, 159, 184, etc.)

‘PAROICHIALE — paroissiale (p. ♦PRÆTENDU — pour espéré (p.

V). 342).

PART (en l’autre) — de l’autre ♦PRÆTENTION — pour but (pp..

côté (p. 510). 11, 211), but où tendent les désirs

PART (qui ont leur) — qui ont eu de quelqu'un (p. 453), espérances-

leur part, qui ont participé com­ d'avantages ou de biens tempo­

me écrivains aux ouvrages de rels (pp. 339, 370).

l'antiquité (p. 294). PRATTIQUE (qui soyent de) — PARTICULARISER DAVANTAGE qui soient pratiques (p. 453).

— entrer dans plus de détails (p. ♦PRATTIQUES — pour vertus à

3°3)- pratiquer (p. 455). PENDU — pour suspendu (p. 398). PRECEDER — être la première PENDU EN — pour suspendu à (p. 261).

(p. no). ♦PREFIGER — fixer (p. 69). ‘PERDURABLE — du lat. ferdu- ♦PREGNANTE — pressante (p.

rabilis, éternel (p. 136). 168). PESTILENTE CONTAGION — con­ ♦PRENDRE — pour commen­

tagion empoisonnée semblable à cer (p. 406).

la peste (p. 39). PRENDRE GARDE — prendre- PINCER — pour prendre avec deux garde, s'appliquer à (pp. 145,..

doigts (p. 242). 231)- ♦PITOYABLE — compatissant, se- PRESSEURE — pour peine (p. 451).

courable (pp. 190, 191), plein ♦PRETENDRE — pour désirer

de pitié (p. 283). fermement (p. 275). PLURIER — pluriel (pp. 184, 195). PREVOIR A — prévoir (p. 464). ‘POINT DE — en aucune (pp. ♦PRINS — ancienne forme de pris

(pp. 24, 118, 238).

351, 3&3)- ‘POLICE — pour action de gouver­ PRISTINE — première (p. 36). Du

ner, gouvernement (pp. 298, 299). lat. pristinus, premier.

PROCURER — pour prendre soin

POLIR — pour adoucir, éduquer

(p. 463).

(P- 390). ‘PRONONCER (vous) — vous PORTION DE PAIN — morceau de adresser (p. 23).

pain (pp. 4771 479>' ‘PROPOS — pour discours (pp. ♦ POUDRE — pour poussière (pp. 280, 409), entretiens, paroles (pp.

190, 410). 190, 232). ‘POUR AUTANT — pour parce que ‘PROPRE — pour approprié, qui

(p. 354)- convient (pp. 61, 85, 22X, etc.), ♦ POUR CE — pour cela (p. 355). apte (pp. 41, 54, 74, etc.), capable- POUR L’HEURE — à ce moment (p. 381), convenable (pp. 26, 55,.

alors (p. 262). etc.) ♦ POUR LHORS — alors (pp. 294, PROPRE (estre) — convenir (pp-

312). 30, 470). PROPRE AUX, POUR—pour apte à ♦RARE — pour excellent (p. 296),-.

capable de (pp. 118, 215). mince, transparent (p. 36). PROPRIÉTÉ — pour propreté RECITER — pour raconter (p. 304)..

(PP- 105, 109, 396). ♦RECOMMANDATIONS — pour ♦PROTESTER — pour attester so­ compliments, salutations (pp. m,.

lennellement (p. 416). 261, 263, etc.) ♦PROUVOIR — pourvoir (pp. 52, ♦REDUIRE — pour ramener (pp.

54, 77, etc.) 289, 417). PROUVOYEUSE — celle qui a la ♦REDUIT — pour changé (p. 305),.

charge d’approvisionner, pour­ mis (p. 59), rangé (p. 297), remis

voyeuse (p. 457). (p. 246). PROVENANTE — pour provenant REDUITE EN RELIGION — re­

(P- 138). constituée en Ordre religieux (p.S). ♦PROVIDENCE — pour sage pré­ ♦REFORMATION — du lat. refor­

voyance, soin (pp. 15, 87, 256, etc.) matio, réforme (pp. 197, 384). ♦PSALME — Psaume. ♦REGARD (pour ce) — à ce sujet

(p. 115), à cet égard (p. 214), pour

QUAND BIEN — lors même que ce sujet (pp. 122, 197, 387,.

(p- 451). etc.) QUAND CE VIENDRA — quand ♦REGARD (pour le) — en ce qui est

cela, ce dont on parle, P est-à- (p- 358), pour ce qui concerne

dire la préparation par la médi­ (pp. 302, 457), pour ce qui est

tation, en sera arrivée là (p. 275). (p- 362). QUAND ET LUY — avec lui (p. REJECTION — du lat. rejectio,.

142). rejet (p. 287). -QUANT ET QUANT — au même REJETTEMENT — rejet (p. 287)..

temps, en même temps. RELASCHER — pour se dé-QUANT ET SOY — avec elle (p. tendre (p. 235).

18). ♦RELEVÉ — pour haut (p. 45). -QUARTIER — de l’ital. quartiers, ♦RELIGION — pour état religieux

appartement (p. 316), partie (p. (pp. 138/451, etc.), Ordre reli­

300). gieux (pp. 6, 9, 27, etc.), profes♦QUE — pour ce que (pp. 81, 392), sion religieuse (pp. 27, 280).

de (pp. 105, m, 140, etc.), qui RELIGION — dans un Ordre

(P- 114), qu’il (p. 232). religieux (p. 28). ♦QUE DE — pour de (pp. 225, 244, ♦RELIGION (Ordre de, des) —Ordre

276, etc.) religieux (pp. 97, 390). QU’ELLES — pour qui (p. 480). REMEMORATION — souvenir (p- QU’EN — pour que (p. 353). 496). ♦QUI — pour ce qui (pp. 10, lig. 21 ; ♦REMONSTRANCE — pour repré­

26, lig. 7 ; 84, lig. 12, etc.) sentation (p. 341). QUI EST POUR LHORS — qui REMONSTRÉ (estant bien) — fai­

est en ce moment en charge (p.271). sant bien remarquer (p. 341).

♦REMONSTRER — pour faire re­

RABAT — col, collet rabattu (pp. marquer, représenter (pp. 341,

182, 404). 407). RACCOUTRER — raccommoder (p. ♦RENCONTRE — à rencon­

107). trer (p. 353). ♦RAFFRAISCHIR — renouveler (p. ♦RENCONTRE — l’occasion

395). (pp. 247, 371). ♦RAPPORTÉ — pour apporté, remis RENDRE (se)—pour devenir^. 221)..

(PP- 244, 368). RENVOYERA — renverra (p. 392).. ♦REPENTANCE — repentir (pp. SECONDE TABLE — les Sœurs qui

289, 418). prennent leur repas à la seconde ♦REPRÉSENTÉ — pour présenté table (p. 479).

(PP- 57, 86). SEJOURNE (qu’elle) — qu'elle de♦REQUERIR — demander avec meure, qu'elle reste dans la mai­

insistance (pp. 178, 503). son, dans sa chambre (p.231). ♦RESOUVENIR — se souvenir ♦SEJOURNER — demeurer (pp.

(pp. 37, 43, 88, etc.) 373, 395-) ♦RESSENTIR A — porter le carac­ SEMBLABLEMENT — de la même

tère de (p. 370). façon (p. 156), de même (p. 304). ♦RESSERRER — pour enfermer *SEMBLANCE— ressemblance (pp.

(p. 466), retirer (p. 484). 291, 293). RET — filet (p. 18). Cf. Vital, rbte. *SEMONDRE — inviter (p. 160). ♦RETARDEMENT — délai, retard SERGE D’ESTOC — serge d'origine

(pp. 236, 277, 406, etc.) grossière, sans apprêts ? (p. 240). RETIRER A — pour introduire en *SERRER — du lat. serrare,

(P- 263). mettre sous clef (pp. 459, 466). ♦RETOURNER — pour s’en aller, SERVICE ET DE L’OBEISSANCE

tourner (pp. 385, 173, 180). QU’ELLES AURONT A FAIRE RETRAITEE (a la) — à l’esprit de — du service à faire et de

retraite, à la récollection (p. 175). l'obéissance à pratiquer (p. 259). RETRAITEE (apres leur) — après * SI — pour cependant (p. 168, lig.

s'être retirées (p. 237)­ 31). REVESTI R — pour mettre à l’in­ ♦ SI BIEN — bien que, quoique

ventaire tout ce qui est nécessaire (P- 317)-

pour qu’il soit valide (p. 394). SI BIEN IL Y EN A — quoiqu’il *REVËUE — pour visite (p. 261). y en ait (p. 450). ♦REVIGORÉ (estre) — être forti­ ♦ SI EST CE QUE — cependant

fié, rendu vigoureux (pp. 35, 42). (PP- 5, 91), néanmoins (pp. 6, n, ROBE — pour soutane (p. 467). 75, etc.) ♦ ROMPRE — pour déchirer (pp. 473, ♦ SIGNE — pour preuve (p. 334).

475). SIGNER — pour mettre sa ♦ ROOLLE — pour liste (pp. 102, signature, signer de son nom (pp.

104, 107, etc.), rôle (pp. 86, 253, 375, 412).

254, etc.) ♦ SI MOINS — sinon (p. 394). RUDE — pour inculte (p. 97). SIMULATION — pour dissimulaRUMINER — pour méditer, repas­ tion (p. 498).

ser dans son esprit (p. 407). SINON — pour excepté (pp. 243,

268, 374).

SACRAIRE — du lat. sacrarium, SI ON FAIT RIEN PLUS — si on

sanctuaire (pp. 4, 297). ne fait rien de plus (p. 402). SACRÉ — pour consacré (p. 5). ♦ SI QUE — de sorte que (pp. 10, 107, SACRISTAINE — sacristine (pp. 161, etc.)

104, 105, 181, etc.) ♦ SI TOST — pour aussitôt (pp. 95, SANCTIMONIALE — du lat. sanc­ 152, 166, etc.)

timonialis, femme consacrée à SOCIÉTÉ — pour compagnie, con­

Dieu (p. 299). versation (p. 498). *SAPIENCE — sagesse (p. 403). ♦ SOIN — pour sollicitude (p. 489). SÇAVOIR EST— à savoir (p. 237). SOMME TOUTE — enfin, en résuSEANCE — pour réunion (p. 249). mé (p. 23). SEANCE (en vostre) — quand vous ♦SORTABLE — convient mieux

êtes assises (p. 36). (P- 139). ♦SOUÉFVEMENT — suavement (p. ♦TENDRE —■ pour faible, qui 450). cède facilement aux impressions ♦SOUVENTESFOIS — souvent (pp. (p. 226), sensible (pp. 97, 114). 102, 152). ♦TENDRETÉ — délicatesse, sen♦SUBSTANCE — pour partie essen. sibilité (pp. 113, 401), douillette-tielle (pp. 460, 461). rie, mollesse (p. 96). ♦SUFFISANCE — du lat. sufficien­ TENIR CONTE ■—■ pour rendre tia, capacité, mérite, talent (p. compte (pp. 253, 379). 271), qui est suffisant (p. 315). TENIR EN MEMOYRE — consi♦SUITE — pour action de suivre gner par écrit sur un papier, un (P- 43°)- mémoire (p. 482). SUITE — pour à la suite, en TERME — sous le nom (p. suivant (p. 420). 297). SUIVANTE — qui suit (p. 414). ♦TERRIEN —■ du lat. terrenus, ♦ SUIVRE — pour poursuivre (p. terrestre (p. 33).

214). ♦TIERCEMENT — troisièmement SUPERIEURE — de la charge (PP- 219, 308).

de Supérieure (p. 249). ♦ TIGNE — du lat, tinea, teigne SUPERSAINTE — plus que sainte (P- 39)-

(p. x6i). TIREE DE SON NOM — tirée à SUPERSTITION — pour scrupule partir de son nom, vis-à-vis de son

(PP- 13, 29). nom (p. 272). ♦ SUR — pour en (p. 11), par dessus ♦ TIRER — pour entraîner (p. 83),

(P- 429)- retirer (p. 67). SUR LE MILIEU — au milieu TIRER LA VIANDE — amener à

(pp. 282, 408, 410). soi la viande en l’éloignant du ♦ SUS — ci-dessus (pp. 223, 334). feu (p. 484)- SUSTENTATION — alimentation, TORCHEMAIN — essuie-mains

entretien (p. 273). (pp. 476, 477)- TABLE — pour repas (p. 366). TORCHER — essuyer avec un ♦TANT — pour aussi bien (pp. 271, torchon (pp. 462, 476, 479, etc.)

457, 467), aussi bien des (p. 483), TORNET — tour (p. 181).

autant (pp. 98, 108, 224, etc.), TOUR — p. 386. (Voir tour de lit.)

si (pp. 168, 304). TOUR — à tour de rôle (p. 267). TANT LINGES QU’AUTRES — TOUR DE LIT —- garniture d’étoffe

aussi bien des linges que des qu’on mettait autour du lit, ri­

autres (p. 109). deaux (p. 241). ♦TANT MIEUX —■ pour d’autant TOURNOIR — tour (pp. 81, 104).

mieux (pp. 98, 391), d’autant

♦ TOUT AINSY — ainsi (pp. 23,

plus (p. 245).

52), comme, de même (pp. 142,

TANT MOINS — d’autant moins

169, 316).

(P- 75). TOUT AINSY COMME — comme ♦TANT PLUS — d’autant plus (pp.

(p- 176).

74. 363, 4°7)- ♦TANT QUE — pour autant que TOUT AU FIN COMMENCE­

(pp. 72, 155, etc.) MENT — au tout premier comTARDIF — pour en retard (p. 146). mencement (p. 294). ♦TARE — pour faute (pp. 215, 216). TOUT CONSECUTIVEMENT — TASSINE — petite tasse (pp. 147, tout de suite après (p. 234).

477)- TOUT DE SUITE — pour tout à la TENDANTE — qui tende (p. 418). suite, tout en suivant (p. 452).

Opuscules IV 35 TOUTE DEBOUT — debout, toute TROP PLOYABLE — se plier trop,

droite (p. 145). trop céder (p. 369). •TOUTES FOIS ET QUANTES — TROUSSER — retrousser (p. 147).

toutes les fois (p. 246).

TOUT NE PLUS NE MOINS — ni

plus ni moins (p. m). UN POUTRE -— une poutre (p. 42). •TRAIN — pour genre de vie, ma­ •URSELINE ■— Ursuline (p. 340).

nière d'être (pp. 76,158), la succes­

sion, la suite (pp. 219, 220, 224, •VACATION — emploi, profession

etc.), manière de vivre (p. 36). (P- 428). TRAIN — dans le chemin, VEFVE — veuve (pp. 112, 274,

dans la pratique (p. 428). 276, etc.) TRAISNER — pour entraîner avec •VEILLANTE — surveillante (p.

elle (p. 318). 257). •TRAIT — pour action (p. 38). •VERRA A FAIRE — jugera à TRANCHOIR — petit rond de bois propos de faire (p. 99).

sur lequel on place les pots de VERRA A PROPOS — jugera à

vin et d’eau (p. 477). propos, trouvera bon (p. 409). •TRANSMUTATION — du lat. VESQUIT — vécut (p. 231).

transmutatio, changement (p. VESTIAIRE (d’un) — d’un même

34°)- costume (p. 39). •TRAVAIL — pour peine (p. 166), VEUÉ (qu’a la) — sinon en sorte

souffrance (p. 214). qu'elle soit vue (p. 354). •TRAVAILLÉ — pour fatigué, •VIANDE — pour aliments (pp.

tourmenté par (p. 42). 34, 36, 87, etc.), mets (pp. 472,484, TRAVAILLÉ DE — tourmenté 485).

par (p. 154)- •VILETTE ■— pour veillette, petite •TRAVAILLER — pour éprouver vrille ou percerette (p. 478).

(P- 451). •VISITATION — du lat. visitatio, •TRAVAUX — pour souffrances visite (pp. 97, 227, 229, etc.)

(pp. 154, 179, 214, etc.) •VISTEMENT — vite (pp. 183, 385). TRAVERSE — ligne transversale VIVANTE — pour vivant (p. 305).

(pp. 117, 118, 272, 420). •VOIREMENT, VOYREMENT — à •TREILLE — pour grille (pp. 80, la vérité (pp. 12, 20, 337, etc.)

116, 198, etc.), treillis (pp. 217, •VOUÉ — pour consacré (p. 496),

222). fait les vœux (p. 246). TREILLIS — pour grille (p. 258). VUIDER LES MANCHES — creuser •TREMPER — pour se plonger les manches, couper ce qui est de

(P- 212). trop (p. 476). TRESSAILLIS — je tressaille

(P- 32i). •Y — pour il y (p. 16), n’y (p. 156), TREUVER — pour trouver s’y (p. 219).

(p. 249). Y A — pour il y a (p. 18). TROP IMPLOYABLE — ne pas YEUX EN TERRE (les) — les

céder, ne pas se plier assez (p. yeux baissés vers la terre (p.

369)- 157)-