Skip to the text
Ember
PT

Carta XLVIII

A Pedro de la Banda. — Salamanca, 8 de octubre de 1573.

Dificultades que ponía este caballero para la fundación de las Descalzas en la casa que la Santa deseaba comprarle1.

Todo lo que vuestra merced dijo en su memoria, va. A dicho de todos, no soy obligada ni aun a tanto, hasta que viniera la facultad2; mas el haberme entrado en la casa3 hace mucho para que se haga lo que vuestra merced manda, y plegué a Dios, con todo esto, tengamos a vuestra merced contento.

Dé Nuestro Señor a vuestra merced sosiego, para que pueda servirle mejor, y tenga a vuestra merced siempre de su mano.

Son hoy VIII de Otubre4.

Indina sierva de vuestra merced,

Teresa de Jesús.

[Sobrescrito]: AI Ilustre Sr. Pedro de la Banda, mi señor. Da cuenta a Doña Juana de su salud y de los negocios del convento de Salamanca5.

Jhs.

Sea con vuestra merced la gracia del Espíritu Santo, ñlaoado he a Nuestro Señor que esté mijor d señor Juan de Ovalle con estas humedades6. Plega a Su Majestad lo lleve adelante. Las mis cuartanas lo van, y lo peor es que torna el dolor de estotros inviernos, que la noche pasada dormí bien poco de él. Creo me tomarán a sangrar. Dios lo dfebe ordenar ansí, porque no parezca era todo por estar en la Encarnación; verdad es que de allí vino hecho este daño7, que nunca he estado sin alguna reliquia. Quizá en ese lugar me iría mejor, y aun aquí no es hasta ahora tan recio el dolor, con mucha parte, como allá; y ya que lo sea, puédese mijor llevar sin tanto trabajo.

Los negocios de Pedro de la Banda andan en buenos términos; con todo eso, he miedo tardaremos algo, porque se ha de ir a ¡Madrid8. En acabando de hacer la probanza, me iré a los oficiales, que no han acabado, que Dios parece quiere esté aquí, porque no queda en casa quien entienda de obras ni de negocios.

ílyer dimos hábito a una doncella de harto buena parte, y creo terna algo, y aun harto, con que nos ayudar9. Es pintada para nosotras, gloria a Dios, hija de Martín de Avila Maldonado, y su madre D.a Yomar de Ledesma. Harto buena dicha ha sido. Está muy contenta, y acá de ella.

'Rl señor Juan de Ovalle que tenga ésta por suya, y muchas encomiendas, y a las mis hijas. Doña Antonia10 se le encomienda; ya está buena sin cuartanas, y la Priora11 también se le encomienda; yo a esas hermanas, y a la menora12, que nio creo podré escribir, ni tengo ahora qué decir si no que me encomien den a Dios. Su Majestad me la haga santa. Su sierva,

Teresa de Jesús.

El Señor pague a vuestra merced la que me hace, que harta razón tiene vuestra merced en lo que dice conviene. Mucho me he holgado de la miejoría del señor Juan de Ovalle, y de que vuestra hieroed tenga salud ij esos ángeles13.

Footnotes

  1. En las notas a la anterior (t. III, Carta XLVIII), traslada el P. Antonio de S. José los dos fragmentos que conocemos de esta carta. No publicó lo demás, «por no contener asunto notable». ¡Gran pecado, y, por desdicha, irreparable! No hemos hallado copla de ella en a D.a JUANA de ahumada en alba. — SALAMANCA, 14 DE NOVIEMBRE DE 1573. ningún manuscrito, h sólo queda de ella en la Biblioteca del Colegio de Santa Cruz (Valla-- dolid), en un relicario, un pequeñísimo fragmento autógrafo, que contiene, por un lado, la dirección, que es como sigue: ñl ilustre señor D.° de la Banda, mi señor. En el otro se lee: [teri] agamos... Señor a v. m. sosiego para que pueda servirle mejor, y tenga a v. m, siempre de su mano. Son hoy VIII de Otubre. Indina sierva de v. m. Teresa de Jesús. Como se ve, el fragmento de Valladolid sólo comprende la conclusión de la carta, así que hemos de atenernos a lo copiado por el P. Antonio. La carta está escrita dos días después de haberse firmado la escritura de compra de la casa de D. Pedro, por precio de mil quinientos ochenta ducados (t. VI, p. 113). ↩

  2. Por no haberse conseguido, se declaró nula la escritura, como ya se dijo en el Libro de las Fundaciones (t. V, c. XIX, p. 160); y, al fin, después de haberse gastado mucho en el arreglo de la casa, por abusivas exigencias de D. Pedro, como insinúa la Santa, hubieron de dejarla u pasarse a otra más acomodada (t. V, p. 160 u 161). ↩

  3. Habían entrado las Descalzas en la casa de D. Pedro el día de S. Miguel (29 de Septiembre). ↩

  4. El autógrafo pone VIII de otubre, y los dos últimos números de la fecha se hallan unidos por una rayita, no sé si por la Santa, o por algún corrector, aunque me inclino más a lo último; y como la Santa nunca expresaba la cifra IV en la forma usual ahora, sino repitiendo cuatro veces el número I, soy de opinión que la carta es de 8 de Octubre, o lo que es lo mismo, que las cifras tachadas equivalen a dos, que con las anteriores hacen ocho. Es muy probable esta fecha, porque)a carta se escribió a raíz de haberse firmado la escritura hecha con D. Pedro de la Banda, como se infiere de las palabras todo lo que vuestra merced dijo en su memoria, va, y la escritura es de 6 de Octubre. ↩

  5. Entre los fragmentos, y bajo el número LII, publicó el P. Antonio de S. José lo que llegó a conocer de esta carta, cuyo autógrafo se hallaba en el siglo XVIII en las Carmelitas de Logroño. De él se sacaron dos copias, que se leían en un manuscrito del antiguo Archivo ge«neralicio de S. Hermenegildo, (códice 28, páginas 459 y 488). Otra copia de esta carta, por la cual se corrige en la presente edición, existe en el Ms. 18.741 22 de la Biblioteca Nacional, más completa u exacta que la sacada por el P. Antonio para el t. IV de su Epistolario. La fecha es de fácil averiguación, por lo que dice de haber dado el hábito a Leonor de Jesús, que, según dejamos dicho en la C. XLI, profesó el 13 de Noviembre de 1574. Por esta fecha, escribiría la carta el de 73, ija que, de ordinario, solían profesar al año de ve.stir el hábito. ↩

  6. Ya en varias cartas a D.a Juana nos habló de los achaques de D. Juan de Ovalle. ↩

  7. Los artegladores del Ms. 18.741 22 advierten, que el original se hallaba destrozado, u lo mismo podía decir curso que daño. Esta segunda lectura me parece mejor. ↩

  8. Los palabras se ha de ir a Madrid las tomamos del Ms. 18.741 =*. ↩

  9. Leonor de Jesús. No se consigna en la profesión la dote que llevó, únicamente se dice: ño renunció. ↩

  10. Quizá se refiera a D.a Antonia del Águila, monja de la Encarnación, grande amiga de D.a Juana y de la Santa, a quien acompañó en las fundaciones de Toledo, Pastrana y Segovla, como dice María Espinel (t. II, p. 109), y tal vez estuvo también en este de Salamanca. ↩

  11. Era a la sazón priora de Salamanca la M. Ana de la Encarnación. ↩

  12. A estas palabras de la Santa, pone D. Vicente esta nota: «En tierra de Salamanca a las mujeres menores de edad las llaman todavía menoras. Quizá Sta. Teresa tuviera costumbre de decirlo así, u más estando en Salamanca». La menor, por lo menos en antigüedad de hábito, era por entonces Inés de la Cruz, que había profesado en 1573. Después no hubo profesiones en Alba hasta el año 1575. ↩

  13. Los hijos de D.a Juana. ↩

Chapter 48 of 428