Carta CXXX

A la M. María de San Jóse, Priora de Sevilla. — Toledo, 8 de noviembre de 1576.

Las parientas de Garciálvarez. Más sobre su amigo Antonio fíuiz. Negocios del con y en to de Sevilla. Contraseñas en los sobrescritos de las cartas¹.

Jesús sea con Vuestra Reverencia. No tengo lugar de decir lo que quisiera. Hoy me dieron su carta el recuero. Mientra más larga, me huelgo más. Son tantas las que hoy he tenido, que aunque para esto no hay lugar, ni para leer las cartas de las hermanas le he tenido. Encomiéndemelas mucho.

Ya la escribí, para que tomase las hermanas de Garciálvarez². Paréceme había de haber llegado carta. Si son tan buenas, no hay que esperar. Dame pena que se carga de monjas y no se remedia. Siquiera esos trecientos ducados que ha de pagar ogaño, procure que le!den, y a el pobre de Antonio Ruiz³ no le dar los dineros (que ha de ganar de cotmer con ellos con ganado en Malagón, y más que ando procurando CARTA cxxx 349

quien le dé más, que es mi hermano, aunque gane él también, porque se remiediie algo)⁴, yo le digo que me parece se me hace conciencia, por ver el poco remedio que ahí tiene.

Aunque no fuera tan cabal la de Nicolao, no la despedía yo⁵. Encomiéndemele, y dígale que míe ha venido a ver su primo, y enviado limosna⁶.

En lo de Pablo no sé qué la diga, que aun no lo he entendido bien, hasta que lo torne a leer; ¿cómo da ahora tanta priesa hasta que venga el año? Si les diesen dos mil y quinientos ducados, y lo que han de dar ogaño, renuncie en hora buena, que nunca son buenas para nosotras estas herencias, que no quedan en nada; y heredad no tomie, sino que cargue sobre sí esa parte de lo que dan por la casa, ni les pase por pensamiento de tomar heredad; digan que no pueden, pues no han de tener renta. En fin, estas cosas no hay qué ni^e escribir; miren allá lo mejor⁷. Yo no querría que de eso y dte lo de Beatriz⁸ quitasen cosa, sirio que lo diesen junto, que no se podrán valer, pagando tanto cada año, y a trueco de restaurar algo de este trabajo, no dude sino que han de perder mucho. En lo de la freila escribiré a Valladolid y responderé, y presto la tornaré a escribir⁹. Buena estoy.

Son ocho de Noviembre.

A las cartas de nuestro Padre porné sin cubierta, y para Vuestra Reverencia el sobrescrito, y dos cruces¹⁰ u tres; mejor es dos, u una, que son muchas las que ahí van¹¹. Y Vuestra Reverencia le avise que no míe sobrescriba él¹², sino Vuestra Reverencia, y en las suyas con la misma señail, y es más disimulado y mejor traza que la que yo daba. Plega a Dios que diga verdad en que está buena, y quédese con El. Suya,

Teresa de Jesús.

Ya la he escrito que dieron las cartas a mi hermano, y sé holgó muy mucho. Bueno está, y la madre Priora dé San Josef como suele.

[Sobrescrito]: Para la M. Priora María de S. Josef.

Footnotes

1. Por una nota que se puso en la copla de esta carta, que se guarda en las Carmelitas de Valladolld, sabemos que estas religiosas regalaron el autógrafo a sus hermanas las Descalzas de Turín en 1714. Otra tenemos en el Ms. 12.763, p. 161. Del paradero actual del original no he podido averiguar nada. ↩

2. Primas jj sobrinas las llamó en otras cartas; parienlns las llamará en la siguiente. Es seguro que te trata de parientas. ↩

3. Muchas veces ha citado ya la Santa a este personaje. En la anterior a D. Lorenzo, le recomienda a este modesto u ^el amigo. ↩

4. Así el Ms. 12.763. La copia de Valladolid traslada; aunque hará é¡también porque le remedie algo. ↩

5. Habla de la aspirante al hábito, que nombró ya en la Carta CXXl y otras. En la que le escribe a 26 de este mismo mes de Noviembre, da la razón de lo que aquí dice. ↩

6. Se sabe que el futuro P. Doria tuvo un primo casado en Toledo y era amigo de la Santa, y otro llamado Horocio Doria, canónigo y rector del Hospital de Santa Cruz de la misma ciudad. ↩

7. Corno ya dijo en la Carta CVII, la hija de Pablo Matías, natural de Triana (Sevilla) Bernarda de S. José (profesó el 21 de Marzo de 1577), ni renunció ni llevó dote. ↩

8. Beatriz de la Madre de Dios (Chaves), reiteradas veces mencionada. ↩

9. Me parece que estas palabras tienen relación con lo que dijo a la M. María Bautista con fecha 2 de Noviembre de 1576, acerca de una tal Catalina. ↩

10. Cartas, equivocadamente dice la copia de Valladolid. ↩

11. Para mayor seguridad de las cartas que escribía a Gracián, ponía la dirección a la Madre Priora y la contraseña interior de dos o tres cruces, para que las conociera y se las entregase al Padre. No se trata de cruces materiales para uso de las monjas como supone el P. Antonio de S. José (Epistolario, t. III, C. LXVIII). Basta leer la siguiente carta para cerciorarse de ello. ↩

12. Quiere decir, que el sobrescrito o dirección de las cartas del P. Gracián, debía ponerlos María de S. José. ↩