Capítulo 24

^24:1^ Eis que o Senhor devastará a terra, a desnudará, afligirá sua face e dispersará seus habitantes.

^24:2^ E será com o sacerdote como com o povo, com o senhor como com seu servo, com a senhora como com sua serva, com o vendedor como com o comprador, com aquele que toma emprestado como com o que empresta, com o devedor como com aquele que cobra.

^24:3^ Com devastação será devastada a terra e com saque será saqueada, pois o Senhor pronunciou esta palavra.

^24:4^ A terra se lamentou, definhou e enfraqueceu; o mundo definhou, enfraqueceu a grandeza do povo da terra,

^24:5^ e a terra foi morta por seus habitantes. Porque transgrediram as leis, mudaram o direito, romperam a aliança eterna,

^24:6^ por isso a maldição devorará a terra e seus habitantes pecarão; por isso enlouquecerão seus cultivadores e restarão poucos homens.

^24:7^ A vindima se lamentou, a videira enfraqueceu, gemeram todos os que se alegravam no coração;

^24:8^ cessou a alegria dos tamborins, aquietou-se o som dos que se alegravam, calou-se a doçura da cítara;

^24:9^ não beberão vinho com cânticos. Amarga será a bebida para os que a beberem;

^24:10^ foi arrasada a cidade da vaidade, todas as casas estão fechadas, ninguém entra;

^24:11^ haverá clamor nas praças por causa do vinho. Toda alegria foi abandonada, foi retirada a alegria da terra.

^24:12^ Restou a solidão na cidade, e a calamidade esmagará suas portas,

^24:13^ porque essas coisas acontecerão no meio da terra, no meio dos povos. Como quando se sacodem da oliveira as poucas azeitonas que restaram, e os cachos, quando terminou a vindima.

^24:14^ Estes elevarão sua voz e louvarão; quando o Senhor for glorificado, relincharão desde o mar.

^24:15^ Por isso, glorificai o Senhor nos ensinamentos, nas ilhas do mar o nome do Senhor Deus de Israel.

^24:16^ Dos confins da terra ouvimos louvores, a glória do justo. E eu disse: Meu segredo é para mim, meu segredo é para mim. Ai de mim! Os prevaricadores prevaricaram e com a prevaricação dos transgressores prevaricaram.

^24:17^ Terror, cova e laço estão sobre ti, que habitas a terra.

^24:18^ E acontecerá que aquele que fugir diante do terror cairá na cova, e aquele que sair da cova será apanhado no laço, porque as comportas do alto foram abertas e os fundamentos da terra serão abalados.

^24:19^ Com fratura será fraturada a terra, com trituração será triturada a terra, com abalo será abalada a terra,

^24:20^ com agitação será agitada a terra como um embriagado, será removida como uma tenda de uma só noite, sua iniquidade pesará sobre ela, e ela cairá e não voltará a se levantar.

^24:21^ E acontecerá que, naquele dia, o Senhor visitará a milícia do céu nas alturas e os reis da terra que estão sobre a terra.

^24:22^ E serão reunidos num só feixe na cova, ali serão encerrados na prisão e, depois de muitos dias, serão visitados.

^24:23^ E a lua enrubescerá e o sol ficará confundido, quando o Senhor dos exércitos reinar no monte Sião e em Jerusalém e for glorificado diante de seus anciãos.

565. Eis que o Senhor. Nesta parte, ameaça com a destruição de toda a terra, seja a que ocorreu em cada reino e nas diversas regiões, seja a que acontecerá no dia do juízo, conforme foi dito acima, em Isaías 14:26: Este é o desígnio que concebi; embora alguns exponham isso a respeito da terra dos judeus, da terra de Babilônia ou da terra dos idumeus. Divide-se em duas partes:

primeiro, ameaça os habitantes da terra;

na segunda, os governantes dos povos: E acontecerá que, naquele dia.

Quanto ao primeiro, apresenta três coisas:

primeiro, a destruição dos homens;

segundo, a retirada das alegrias, onde diz: A vindima se lamentou;

terceiro, a multidão dos perigos: Os prevaricadores.

566. Quanto ao primeiro, três coisas.

Primeiro, ameaça com a destruição: A desnudará, esvaziando-a de habitantes; devastará, privando-a de cultivadores; afligirá, com diversas penas, sua face, isto é, os que habitam sua superfície; dispersará, dividindo-os por diversos lugares mediante o cativeiro. Joel 1:7: Desnudando-te, despojei-te.

567. Segundo, a universalidade da destruição quanto aos punidos, igualando os que diferem em dignidade: Como com o povo; em condição: Como com o servo; na posse dos bens: Como com o comprador. Jó 3:19: Ali estão o pequeno e o grande, e o servo está livre de seu senhor. Quanto à diversidade das penas: Com devastação, apresentando a perda dos bens imóveis: Será devastada; e dos móveis: Será saqueada. Jeremias 12:11: Com desolação foi desolada toda a terra. Quanto à queda do poder: Lamentou-se e definhou, o passado pelo futuro, isto é, definhará, lamentando-se por sua fraqueza; e é isto: Enfraqueceu, de modo que isso se refere ao povo comum; mas, quanto aos poderosos: O mundo definhou, isto é, os governantes do mundo. Acima, em Isaías 13:11: Visitarei os males do mundo. Apresenta também a matança dos homens: E a terra. Salmos: A terra foi morta.

568. Terceiro, mostra a equidade da pena: Porque transgrediram, e isso por comparação com a culpa; por isso, faz duas coisas.

Primeiro, apresenta a culpa: As leis, escritas ou naturais; o direito, do costume; a aliança, da amizade, eterna, porque causada pela semelhança da espécie. Oseias 8:1: Transgrediram minha aliança e prevaricaram contra minha lei. Sofonias 3:4: Profanaram meu santuário, agiram injustamente contra a lei.

569. Segundo, ameaça, por isso, com uma pena quádrupla:

primeiro, a maldição divina: A maldição. Jeremias 23:10: Por causa da maldição, a terra se lamentou;

segundo, o abandono divino: Pecarão, como se o Senhor os abandonasse. Romanos 1:26: Por isso Deus os entregou a paixões vergonhosas. Apocalipse, último capítulo: Quem está nas imundícies torne-se ainda mais imundo;

terceiro, o embrutecimento: Por isso enlouquecerão. Salmos: Voltaram-se para as vaidades;

quarto, a diminuição: E restarão. Deuteronômio 28:62: Restareis poucos em número.

570. A vindima se lamentou. Aqui ameaça com a retirada das alegrias quanto aos maus;

e, segundo, as alegrias dos bons: Como quando as poucas.

Quanto ao primeiro, três coisas.

Primeiro, apresenta a cessação da alegria, que provinha de três coisas:

ou da fertilidade dos bens: A vindima se lamentou, ao faltar, isto é, foi causa de lamento. Acima, em Isaías 16:10: Nas vinhas não haverá exultação nem júbilo;

ou da prática dos jogos: Cessará a alegria. Apocalipse 8: A voz dos citaristas tocando suas cítaras;

ou das delícias dos banquetes: Não beberão com cânticos. Acima, em Isaías 5:12: Cítara e lira em vossos banquetes.

571. Segundo, apresenta a retribuição da tristeza: Amarga, porque terão tristeza nos banquetes, em contraposição às delícias dos banquetes. Amós 7: Transformarei vossas festas em luto. Foi arrasada, em contraposição à vaidade dos jogos. Salmos: Tudo é vaidade. Eclesiastes 1:2: Vaidade das vaidades, e tudo é vaidade. A cidade, de Babilônia, qualquer alma; clamor dos que se queixam da falta de vinho, em contraposição à fertilidade. Amós 5:17: Em todas as vinhas haverá pranto.

572. Terceiro, conclui a mudança: Foi abandonada, muda-se em tristeza. Lucas 6:25: Ai de vós que rides, porque chorareis. Provérbios 14:13: O riso se misturará com a dor.

573. Como quando. Aqui apresenta as alegrias dos bons.

E, primeiro, prediz o louvor dos que virão, cuja salvação prediz: Como quando as poucas; poucos serão salvos em relação aos demais. Acima, em Isaías 17:6: Restará nela como ao sacudir a oliveira, duas ou três azeitonas. E apresenta seu louvor: Estes elevarão; relincharão como cavalos, para significar a grande alegria. Abaixo, em Isaías 52:8: A voz de teus vigias: elevaram a voz, juntos louvarão.

574. Segundo, exorta os presentes ao louvor: Por isso.

E, primeiro, apresenta o preceito: Nos ensinamentos, isto é, ensinando os outros; outra tradução: Nos louvores. Eclesiástico 43:32: Glorificando a Deus o quanto puderdes.

Segundo, indica o cumprimento do preceito: Dos confins da terra; do justo, isto é, de Cristo. Abaixo, em Isaías 62:11: Eis que o Senhor fará ouvir nos confins da terra.

Terceiro, o prêmio dos que o cumprem: E eu disse: Meu segredo, acerca de seus prêmios. 1 Coríntios 2:9: O olho não viu, nem o ouvido ouviu, nem sequer subiu ao coração do homem o que Deus preparou para os que o amam. Para mim, somente. Ai de mim, porque não posso narrá-lo aos outros. 2 Coríntios 12:4: Ouvi palavras secretas que não é lícito ao homem pronunciar. Quanto às penas dos condenados: Ai de mim, quantas penas vejo; e assim se liga à parte seguinte.

575. Os prevaricadores. Aqui ameaça com a multidão dos perigos e, quanto a isso, faz duas coisas.

Primeiro, censura a diversidade dos pecados: Prevaricadores por omissão, transgressores por ação. Salmos: Considerei prevaricadores todos os pecadores da terra.

Segundo, ameaça com a multidão dos perigos.

E, primeiro, apresenta essa multidão: Terror. Fala à semelhança dos que, por medo, fogem de seus perseguidores. Acima, em Isaías 8:15: Cairão e serão enredados. Jeremias 3: Voz de terror.

576. Segundo, a impossibilidade de escapar: E acontecerá que aquele que fugir, como se dissesse: cairá em Cila querendo evitar Caríbdis.¹ Joel 1:4: O que restou da lagarta, o gafanhoto devorou. E indica a causa: porque a tribulação lhes virá tanto do céu como da terra, e é isto: As comportas, isto é, canais ocultos pelos quais passa a água. Gênesis 7:11: As comportas do céu foram abertas.

577. Terceiro, mostra a impossibilidade de restauração sob uma tríplice semelhança, a saber:

de uma coisa dividida que não se recompõe: Com fratura, quanto às partes grandes; com trituração, quanto às pequenas. Amós 9:8: Eis os olhos do Senhor;

e pela semelhança de uma coisa abalada que não se estabiliza: Será abalada, de um lugar a outro; será agitada, como que tremendo no próprio lugar, como um embriagado. Acima, em Isaías 19:14: Fizeram errar;

e pela semelhança da tenda de um viajante, que não se fixa firmemente no mesmo lugar: E como uma tenda. Abaixo, em Isaías 38:12: Minha geração foi retirada e enrolada para longe de mim como as tendas dos pastores. E indica a causa: E pesará, como um peso grave, para que não se levante. Eclesiástico 22:17: Mais que o chumbo etc. Zacarias: A iniquidade está sentada sobre um talento etc. Salmos: Minhas iniquidades, como um fardo pesado, pesaram sobre mim.

578. E acontecerá. Aqui se dirige contra os governantes dos povos; e, quanto a isso, apresenta três coisas.

Primeiro, apresenta sua pena: Naquele dia, do juízo; a milícia, os demônios; e sobre esses mesmos reis. João 12:31: Agora o príncipe deste mundo será lançado fora. Ou também os maus reis: E serão reunidos, juntos no inferno. Mateus 25:41: Que foi preparado para o diabo e seus anjos. Feixe. Mateus 13:30: Atai-os em feixes para queimar, para que sejam semelhantes na pena os que foram semelhantes na culpa. Apocalipse 19:19: Vi a besta etc. Ou naquele dia, isto é, da destruição de cada reino; a milícia, os ídolos, a saber, do sol, da lua e das outras estrelas. 2 Reis 21:3: Adorou toda a milícia do céu. E serão reunidos, pela destruição. Abaixo, em Isaías 34:4: Definhará toda.

579. Segundo, determina a medida da pena quanto ao tempo: E, depois de muitos dias, serão visitados, porque, depois de qualquer tempo decorrido, serão punidos com tormentos eternamente. Mateus 25:41: Ide, malditos, para o fogo eterno. Ou no dia do juízo, para que, terminado o juízo, voltem imediatamente ao inferno. Ou, segundo a exposição: serão consolados, porque, depois da tempestade, concede a todos alguma tranquilidade, Tobias 3:22.

580. Terceiro, a glória daquele que pune,

e, primeiro, a do juiz: E enrubescerá, isto é, seu esplendor será considerado nada em comparação com o esplendor do corpo de Cristo. Joel 2:31: O sol se transformará em trevas e a lua em sangue, antes que venha o dia do Senhor, grande e terrível. Ou os adoradores do sol e da lua.

Segundo, a dos assessores: Quando reinar; dos anciãos. Acima, em Isaías 3:14: O Senhor virá para julgar com os senadores etc.

581. Nota, sobre a expressão bebida amarga, que a bebida do pecado é amarga:

primeiro, por causa do remorso da consciência. Provérbios 5:4: Seu fim é amargo;

segundo, por causa do medo da morte. Eclesiástico 41:1: Ó morte, quão amarga é tua lembrança;

terceiro, por causa da falta da doçura divina. Jeremias 2:19: Sabe e vê como é mau e amargo teres abandonado o Senhor teu Deus;

quarto, por causa do pranto da penitência. Abaixo, em Isaías 38:15: Recordarei diante de vós na amargura de minha alma.

582. Nota também, sobre a palavra segredo, que as grandes obras de Deus são secretas:

primeiro, por causa de sua grandeza. Mateus 19:11: Nem todos compreendem esta palavra. João 3:12: Se vos falei das coisas terrenas e não credes, como crereis se vos falar das celestes?;

segundo, por causa de sua dignidade. Mateus 13:11: A vós foi dado conhecer o mistério do reino de Deus, mas aos demais, em parábolas;

terceiro, por causa da aptidão dos outros. Mateus 7:6: Não deis aos cães o que é santo.

583. Nota também, sobre as palavras e acontecerá que, naquele dia, visitará, que a visita do Senhor é múltipla:

a primeira é de condenação. Jeremias 8:12: No tempo da visita;

a segunda, de correção. Salmos: Visitarei com a vara suas iniquidades;

a terceira, de consolação. Lucas 1:78: Visitou-nos o Oriente do alto.

Footnotes

1. Nota do tradutor: Cila e Caríbdis são dois perigos marítimos da mitologia grega; a expressão significa cair num perigo ao tentar escapar de outro. ↩