Psalmus CIII. Laudis et admirationis

PSALMUS CIII. LAUDIS ET ADMIRATIONIS.

Dei opera admirando percurrit, et de iis gratias agit. Disce, christiane, qui mente philosophari ac rerum varietatem, naturamque intueri debeas. Sine titulo in Hebr.

VERSIO VULGATA.

1 . Ipsi David.

Benedic, anima mea, Domino : Domine Deus meus, magnificatus es vehementer.

Confessionem et decorem induisti :

2. amictus lumine sicut vestimento. Extendens cœlum sicut pellem :

3. qui tegis aquis superiora ejus. VERSIO S. HIERONYMI.

Benedic, anima mea, Domino : Domine Deus meus, magnificatus es nimis : gloria et decore indutus es.

Amictus luce quasi vestimento : extendens cœlos ut pellem.

Qui tegis aquis cœnacula ejus : 2. Extendens cœlum sicut pellem : tam facito ac tentorium extenditur, Theod.

3. Qui tegis aquis superiora ejus : cœli scilicet, populari sensu sumpti ; ὀπερῶα,

Qui ponis nubem ascensum tuum : qui ambulas super pennas ventorum.

4. Qui facis angelos tuos spiritus : et ministros tuos, ignem urentem.

5. Qui fundasti terram super stabilitatem suam : non inclinabitur in sæculum sæculi.

6. Abyssus, sicut vestimentum, amictus ejus : super montes stabunt aquæ.

7. Ab increpatione tua. fugient : a voce tonitrui tui formidabunt.

8. Ascendunt montes, et descendunt campi in locum quem fundasti eis.

9. Terminum posuisti, quem non transgredientur : neque convertentur operire terram.

10. Qui emittis fontes in convallibus : inter medium. montium pertransibunt aquæ.

11. Potabunt omnes bestiæ agri : expectabant Onagri in siti sua.

12. Super ea volucres cœli habita- qui ponis nubes currum tuum : qui ambulas super pennas venti.

Qui facis angelos tuos (a) spiritus : ministros tuos ignem urentem.

Qui fundasti (b) terram super basem suam (c) : non commovebitur (d) in sæculum et in sæculum (e) .

Abysso quasi vestimento operuisti eam : super montes stabunt aquæ.

Ab increpatione tua fugient : a voce tonitrui tui formidabunt.

Ascendunt montes, et descendunt (f) campi ad locum quem fundasti eis.

Terminum posuisti, quem non pertransibunt ; nec revertentur ut operiant terram.

Qui emittis fontes in convallibus, ut inter medios montes fluant (g).

Ut bibant omnia animalia regionum ; et reficiat onager (h) sitim suam.

Super ea volucres cœli mora- Septuaginta, cœnacula ; Hier. partem superiorem domus : Allusum ad illud Genes., 1, 6 : Fiat firmamentum (hoc est expansum) in medio aquarum, et dividat aquas ab aquis, hoc est, ab aquis inferioribus, illas aquas, quas agris desuper irrigandis fœcundandisque nubes circumierunt. Vide Psalm. cxlvi, 8 : Qui ponis nubem ascensum : Hier. currum.

4. Angelos tuos spiritus : citat Paulus Hebr., i, 7. Natura sua spiritus summa intelligentia præditi, imperio quoque divino fiunt ignis urens, promptique ad ulciscentis Dei contumelias ; qua comparatione potentia illorum ac velocitas designatur, Theodor.

5. Stabilitatem suam : basim.

6. Abyssus ..... amictus ejus : terræ scilicet quam cingit. Super montes stabunt aquæ : Stabant, tota tellure aquis cooperta, sed postea te comminante fugerunt, ac velut trepidæ descenderunt in locum suum, dicente Deo : Congregentur aqua ; ... in locum unum, Genes. i, 9. et velut increpante tarditatem.

7. Convertentur : Hier. revertentur.

8. Expectabunt onagri : Hier. et reficiat onager sitim suam.

9. Super ea : super eos montes de quibus vers. 10, vel juxta fontes. Petrarum : Hier. nemorum.

(a) Far. : [ Hebr. facit angelos suos.] — (b) [ Hebr. fundavit.] — (c) Bases suas. — (d) [ Hebr. ut non commoveatur.] — (e) [ Hebr. et ultra.] — (f) Ascendent... et descendent. — (g) Ambulent — (h) Reficiant onagri.

bunt : de medio petrarum dabunt voces.

13. Rigans montes de superioribus suis : de fructu operum tuorum satiabitur terra.

14. Producens fœnum jumentis, et herbam servituti hominum :

Ut educas panem de terra, 15. et vinum lætificet cor hominis :

Ut exhilaret faciem in oleo : et panis cor hominis confirmet.

16. Saturabuntur ligna campi, et cedri Libani quas plantavit : 17. Illic passeres nidificabunt. Herodii domus dux est eorum :

17. Montes excelsi cervis : petra refugium herinaciis.

18. Fecit lunam in tempora : sol cognovit occasum suum.

19. Posuisti tenebras, et facta est nox : in ipsa. pertransibunt omnes bestiæ silvæ.

20. Catuli leonum rugientes, ut rapiant, et quærant a Deo escam sibi.

21. Ortus est sol, et congregati sunt : et in cubilibus suis collocabuntur.

22. Exibit homo ad opus suum : et ad operationem suam usque ad vesperum.

23. Quam magnificata sunt opera tua, Domine ! omnia in sapientia fecisti : impleta est terra possessione tua. buntur ; de medio nemorum dabunt vocem.

Qui irrigas montes de cœnacu-lis tuis : de fructu operum tuorum implebitur terra.

Germinans herbam jumentis, et fœnum servituti hominum.

Ut educat panem de terra. Et vinum lætificat (a) cor hominis.

Ad exhilarandam faciem in oleo : panis autem cor hominis roborat.

Saturabuntur ligna Domini : cedri Libani quas plantavit.

Ibi aves nidificabunt, milvo abies domus ejus.

Montes excelsi cervis : petra refugium herinaciis.

Fecit lunam per tempora : sol cognovit occubitum (b) suum.

Posuisti tenebras, et facta est nox : in ipsa movebuntur (c) omnes bestiæ silvæ :

Leones rugientes ad prædam, et quærentes a Deo escam (d) sibi.

Oriente sole recedent, et in speluncis (e) suis cubabunt.

Egredietur homo ad opus suum, ut ad servitutem suam usque ad vesperum.

Quam multa sunt opera tua, Domine ! omnia in sapientia, fecisti : impleta est terra possessione tua. 14. Producens fœnum jumentis : ultro, nec laborantibus. Et herbam servituti hominum : labori quo terræ excolendæ servili ritu addicuntur ; alii simpliciter : Ad usum hominum.

15. Vinum lætificet : en vinum quod lætificet, panem qui confirmet, oleum quod nitescere faciat.

16. Ligna campi : Hier. ligna Domini. Vetustæ silvæ non ab hominibus consitæ, sed jam inde ab orbis initio ipsa Dei manu.

17. Herodii domus ..... Hier. milvo abies domus ejus : alii, ciconiæ.

18. Herinaciis : alii, cuniculis.

19. Possessione tua : bonis tuis.

(a) Var. : Lætificet. — (b) Cubitum. — (c) Moventur [ Hebr. repunt.] — (d) Escas. — (e) [ Hebr. cubilibus.]

25. Hoc mare magnum, et spatiosum manibus : illic reptilia, quorum non est numerus.

Animalia pusilla cum magnis : 26. illic naves pertransibunt.

Draco iste, quem formasti ad illudendum ei : 27. omnia a te expectant, ut des illis escam in tempore.

28. Dante te illis colligent : aperiente te manum tuam, omnia implebuntur bonitate.

29. Avertente autem te faciem turbabuntur : auferes spiritum eorum, et deficient, et in pulverem suum revertentur.

30. Emittes spiritum tuum, et creabuntur : et renovabis faciem terræ.

31. Sit gloria Domini in sæculum : lætabitur Dominus in operibus suis.

32. Qui respicit terram, et facit eam tremere : qui tangit montes, et fumigant.

33. Cantabo Domino in vita mea ; psallam Deo meo quamdiu sum.

34. Jucundum sit ei eloquium meum : ego vero delectabor in Domino.

3b. Deficiant peccatores ii terra, et iniqui ita ut non sint : benedic, anima mea, Domino. Hoc mare magnum et latum manibus, ibi reptilia innumerabilia : animalia parva cum grandibus.

Ibi naves pertranseunt : Leviathan istum plasmasti, ut illuderet ei.

Omnia in te sperant, ut des cibum eis in tempore suo.

Dante te illis, colligent : aperiente te manum tuam, replebuntur (a) bono.

Abscondes vultum tuum et (b) turbabuntur : auferes spiritum eorum, et (c) deficient, et in pulverem suum revertentur.

Emittes spiritum tuum, et creabuntur, et instaurabis faciem terræ.

Sit gloria Domini in sempiternum : lætabitur Dominus in operibus suis.

Qui respicit terram, et fremet (d) : tangit montes et fumabunt.

Cantabo Domino in vita mea : psallam Deo meo quamdiu sum.

Placeat ei eloquium meum : ego autem lætabor in Domino.

Deficiant peccatores de terra, et impii ultra non sint. Benedic, anima mea, Domino. Alleluia. 25. Spatiosum manibus : Similis locutio. Genes., xxxiv, 21 ; in Hebr. ubi Septuaginta vertunt simpliciter latum, spatiosum, ut hic, quod et Vulgata habebat : teste Hier. suppletumque manibus ex Theodotione et Aquila : quod idem Hier. docet secundum hebraicam proprietatem dici metaphorice, quasi mare expensas manus habeat et in se cuncta suscipiat.

26. Draco iste : Hier. Leviathan, etc, quo ceti designantur. Ad illudendum ei, mari : cetum formasti, ut in mari luderet.

27. Emittes spiritum tuum : mittis vim tuam qua omnia sustentantur ; vel : Etiam destructa flatu instauras.

Alleluia, hic additur Hebr, quod Vulgata in sequentem transtulit. Est autem liallelu-iah, laudate Dominum, vox ad cantantes in summa lætitia suscitandos.

(a) Var. : [ Hebr. saturabuntur.] — (b) Deest et. — (c) Deest et. — (d) [ Al. tremit.]