Psalmus CXXXVII. Eucharisticus

PSALMUS CXXXVII. EUCHARISTICUS.

Congruit ei tempori, quo bello Syriaco confecto, devictisque multis regibus, miracula Dei toto Oriente celebrata, reges ad ipsum collaudandum invitabant, II Reg. xiii . Vide Psal. lix.

VERSIO VULGATA.

1. Ipsi David.

Confitebor tibi, Domine, in toto VERSIO S. HIERONYMI.

David.

Confitebor tibi, Domine, in toto 1. Domine : deest Hebr. Quoniam audisti verba ... deest Hier. In conspectu angelorum : sic addit se angelis Deo canentibus.

corde meo : quoniam audisti verba oris mei.

In conspectu angelorum psallam tibi : 2. Adorabo ad templum sanctum tuum, et confitebor nomini tuo.

Super misericordia tua, et veritate tua : quoniam magnificasti super omne, nomen sanctum tuum.

3. In quacumque die invocavero te, exaudi me : multiplicabis in anima mea virtutem.

4. Confiteantur tibi, Domine, omnes reges terræ : quia audierunt omnia verba oris tui :

5. Et cantent in viis Domini : quoniam magna est gloria Domini.

6. Quoniam excelsus Dominus, et humilia respicit : et alta a longe cognoscit.

7. Si ambulavero in medio tribulationis, vivificabis me : et super iram inimicorum meorum extendisti manum tuam, et salvum me fecit dextera tua.

8. Dominus retribuet pro me. Domine, misericordia tua in sæculum : opera manuum tuarum ne despicias. corde meo, in conspectu deorum cantabo (a) tibi.

Adorabo in templo sancto tuo (b) , et confitebor nomini tuo

Super misericordia tua, et veritate tua ; quia magnificasti super omne nomen, eloquium tuum.

In die invocabo, et exaudies me : dilatabis animæ meæ fortitudinem.

Confiteantur tibi, Domine, omnes reges terræ : quoniam audierunt eloquia oris tui.

Et cantent in viis Domini : quoniam magna gloria Domini.

Quoniam excelsus Dominus, et humilia respicit (c) , et excelsa de longe cognoscit.

Si ambulavero in medio tribulationis, vivificabis me : super furorem inimicorum meorum mittes manum tuam, et salvabit me dextera tua.

Dominus operabitur pro me. Domine, misericordia tua in æternum : opera manuum tuarum ne dimittas. 2. Adorabo ad templum : psallenti cum angelis, pro cœlo est templum divino nomini consecratum. Magnificasti super omne, nomen sanctum tuum : Hier. super omne nomen, eloquium tuum, id est, super omnem famam ; quidquid de te narrent homines, verbi tui majestate vincitur.

3. Exaudi me : exaudies. Multiplicabis : Hier. dilatabis animæ meæ fortitudinem, robur augebis.

4. Reges : victi, vel victoriarum fama permoti.

5. Cantent in viis Domini : ad templum ducentibus. Adeant Jerusalem, et templum donis cumulent.

6. A longe cognoscit : longe infra se videt, ut abjecta et jacentia.

7. In medio tribulationis : belli ut Psal. xix, 1 : Exaudiat te Dominus in die tribulationis. Extendisti : Hier. mittes.

(a) Var. : [ Hebr. psallam.] — (b) [ Hebr. ad templum sanctum tuum.] — (c) [ Hebr. et humile videt et excelsum.]