Psalmus CXXV. Consolatorius

PSALMUS CXXV. CONSOLATORIUS.

Populus insperato e captivitate liberatus, Deum servatorem canit, suasque calamitates in lætitiam versas. Psalmus manifeste post reditum e captivitate factus.

VERSIO VULGATA.

1. Graduum canticum.

In convertendo Dominus captivitatem Sion : facti sumus sicut consolati,

2. Tunc repletum est gaudio os nostrum, et lingua nostra exultatione.

Tunc dicent inter gentes : Magni- VERSIO S. HIERONYMI.

Canticum graduum.

Cum converteret Dominus captivitatem Sion ; facti sumus quasi somniantes.

Tunc implebitur risu os nostrum, et lingua nostra laude.

Tunc dicent in gentibus : Ma- 1. Sicut consolati : Chald. convalescentes, Hier. somniantes, quod e tantis malis repente eruti, vix ipsi libertati suæ crederent : sic Petrus inopinato liberatus, existimabat se visum videre, Act. , xii, 9.

2 Gaudio : risu. Exultatione : Hier. laude.

3. Magnificavit ... magna fecit nobis Deus : hebraismus.

ficavit Dominus facere cum eis.

3. Magnificavit Dominus facere nobiscum : facti sumus lætantes.

4. Converte, Domine, captivitatem nostram, sicut torrens in Austro.

5. Qui seminant in lacrymis, in exultatione metent.

6. Euntes ibant et flebant, mittentes semina tua.

Venientes autem venient cum exultatione, portantes manipulos suos. gnificavit Dominus facere cum istis.

Magnificavit Dominus facere nobiscum : facti sumus sicut lætantes.

Converte, Domine, captivitatem nostram, sicut rivus in Austro.

Qui seminant in lacrymis, in exultatione metent.

Qui ambulans ibat et flebat, portans ad seminandum sementem : veniens veniet in exultatione, portans manipulos suos. 4. Sicut torrens : Hebr. sicut torrentem, in meridie, tanta copia, tanta rapiditate, tam jucunde, quam cum aqua locis aridis abundat.

6. Euntes ... Hier. qui ambulans, etc, veniens veniet, etc : sic captivi, qui ubertim flebant, dum abducebantur, nunc redeunt fructu diuturnæ patientiæ ac fidei læti.