Psalmus CXXXI. Historicus et eucharisticus

PSALMUS CXXXI. HISTORICUS ET EUCHARISTICUS.

Salomon arcam e Sione in templum a se extructum transferens, Davidem qui omnia ad templum præparaverat, pie collaudat ; eique a Deo facta promissa confirmari petit. Vide II. Par. vi, 41, 42, ubi vers. 1, 8, 9 hujus Psalmi referuntur. Hinc in secundi templi dedicatione repetitus videtur. Salomoni tribuitur a Ch. Chr. ad vers. 5. et aliis.

VERSIO VULGATA.

1. Canticum graduum.

Memento, Domine, David, et omnis mansuetudinis ejus : VERSIO S. HIERONYMI.

Canticum graduum.

Memento, Domine, David, et omnis afflictionis ejus, 1. Mansuetudinis : misericordiarum, II Parat., vi, 42 : in bonis principibus clementia magis quam bella et victoriæ memorantur. At Hier. afflictionis : ejus

2. Sicut juravit Domino, votum vovit Deo Jacob :

3. Si introiero in tabernaculum domus meæ, si ascendero in lectum strati mei :

4. Si dedero somnum oculis meis, et palpebris meis dormitationem :

5. Et requiem temporibus meis : donec inveniam locum Domino, tabernaculum Deo Jacob.

6. Ecce audivimus eam in Ephrata : invenimus eam in campis silvæ.

7. Introibimus in tabernaculum ejus : adorabimus in loco, ubi steterunt pedes ejus.

8. Surge, Domine, in requiem tuam, tu et arca sanctificationis tuæ.

9. Sacerdotes tui induantur justitiam : et sancti tui exultent.

10. Propter David servum tuum, non avertas faciem Christi tui.

11. Juravit Dominus David veritatem, et non frustrabitur eam : de Qui juravit Domino, votum vovit Deo (a) Jacob :

Si intravero in tabernaculum domus meæ ; si ascendero (b) super lectum straminis (c) mei :

Si dedero somnum oculis meis, et palpebris meis dormitationem,

Donec inveniam locum Domino ; tabernaculum (d) Deo Jacob.

Ecce audivimus illum in Ephrata : invenimus illum in regione saltus.

Intremus in tabernacula ejus : adoremus scabellum pedum ejus.

Surge, Domine, in requiem tuam, tu et arca fortitudinis tuæ.

Sacerdotes tui induant justitiam (e) et sancti tui (f) laudent.

Propter David servum tuum, ne avertas faciem Christi tui.

Juravit Dominus David veritatem ; non avertetur ab ea : de qua afflictis compatimur, ac præcipue ejus, qua David arcam neglectam doluerit, cujus etiam quodammodo misertus sit, dicens ad Nathan : Videsne, quod ego habitem in domo cedrina, et arca Dei posita sit in medio pellium ? Π Reg., vii, 2. David porro quam fuerit mansueto animo, alibi memoravimus, Præfat., n. 13. Vide. Psal. ci, 15.

2. Sicut juravit . · Hier. qui juravit, ώς pro ὂς.

3, 4. Si introiero : Davidem loquentem inducit de arcu Dei digniorem in locum transferenda.

5. Et requiem temporibus meis : deest Hebr. Donec inveniam locum Domino : Sionem, ac postea templum ipsum, II Reg., vi, 12 ; vii, 2.

6. Audivimus eam : arcam. In campis silva ; : in agro silvestri : Hebr. Sedeiaar, id est, Cariathiarim. Pudebat Davidem arcæ tamdiu neglectæ : cum enim esset in patria regione Ephratæa adhuc adolescens, audiebat narrantes arcam sub pellibus apud Abinadab in Cariathiarim esse inventam, loco parum decoro tantæ majestati. Vide I Reg., vi, 21 ; vii, 1, 2 ; II Reg., vi, 3, 4 ; vii, 2 ; I Paral., xiii, 6.

7. Adorabimus in loco ... scabellum pedum ejus ; Hier. arcam. Vide Psalm. xcviii, 5.

8. Surge, Domine : loquitur Salomon, ut patet II Paral., vi, 41, ubi hic vers. habetur cum duobus sequentibus. Sanctificationis : Hier. fortitudinis.

9. Justitiam : salutem, II Paral., ibid. ut infra, 16.

10. Faciem Christi tui : Salomonis ; in faciem meam, Chrysost.

11. Non frustrabitur : Hier. non avertetur ab ea, non pænitebit. Quæ promissa

(a) Var. : [ Heb. potenti.] — (b) Sedero. — (c) [ Hebr. stratus.] — (d) Tabernacula [ Heb. potenti.] — (e) Justitia.] — (f) [ Heb. misericordes te.]

fructu ventris tui ponam super sedem tuam.

12. Si custodierint filii tui testamentum meum, et testimonia mea hæc, quæ docebo eos :

Et filii eorum usque in sæculum, sedebunt super sedem tuam.

13. Quoniam elegit Dominus Sion : elegit eam in habitationem sibi.

14. Hæc requies mea in sæculum sæculi : hic habitabo, quoniam elegi eam.

15. Viduam ejus benedicens benedicam : pauperes ejus saturabo panibus.

16. Sacerdotes ejus induam salutari : et sancti ejus exultatione exultabunt.

17. Illuc producam cornu David : paravi lucernam Christo meo.

18. Inimicos ejus induam confusione : super ipsum autem efflorebit sanctificatio mea. fructu ventris tui ponam super sedem tuam (a).

Si custodierint filii tui pactum meum, et testificationem meam quam docuero eos :

Et filii eorum usque in æternum, sedebunt super thronum tuum.

Quoniam elegit Dominus Sion : desideravit eam in habitaculum sibi (b) .

Hæc est requies mea in sempiternum : hic habitabo, quia desideravi eam.

Venationem ejus benedicens benedicam : pauperes ejus saturabo pane.

Sacerdotes ejus induam salutare (c) : et sancti (d) ejus laude laudabunt.

Ibi oriri faciam cornu David ; paravi lucernam Christo meo.

Inimicos ejus induam confusione : super ipsum autem florebit diadema ejus. Dei de Salomone post Davidem regnaturo, vide II Reg., vii, 12, etc. De fructu ventris tui : hinc ad finem usque psalmi Deus loquitur.

15. Viduam ... Hier. et Sept. ex Hebr. venationem, hoc est vietum : annonam, ut vertit Symm. apud Theodor. ; Sept. θήραν, pro quo edit. Alex. χήραν : unde Vulg. viduam.

16. Illuc producam cornu David : 'm Sione ac Jerusalem, regnare faciam Davidis posteros. Paravi lucernam : sobolem illustrem, ac regnantem. Christo meo : Davidi.

17. Sanctificatio mea : sacrosanctus erit ; at Hier. diadema ejus : regnum ac majestas ejus.

(a) Var. : [ Hebr. Thronum tuum.] — (b) Suum. — (c) Salutari. — (d) [ Hebr. misericordes.]