Psalmus CXXXIX. Deprecatorius

PSALMUS CXXXIX. DEPRECATORIUS.

Contra Achitophel, a quo et armis et insidiis et calumniis impetitus, II Reg. xv, xvii.

VERSIO VULGATA.

1. In finem, Psalmus David.

2. Eripe me, Domine, ab homine malo : a viro iniquo eripe me.

3. Qui cogitaverunt iniquitates in VERSIO S. HIERONYMI.

Victori canticum David.

Erue me, Domine, ab homine malo : a viris iniquis salva me.

Qui cogitaverunt malitias in

corde : tota, die constituebant prœlia.

4. Acuerunt linguas suas sicut serpentis : venenum aspidum sub labiis eorum.

5. Custodi me, Domine, de manu peccatoris : et ab hominibus iniquis eripe me.

Qui cogitaverunt supplantare gressus meos : 6. absconderunt superbi laqueum mihi :

Et funes extenderunt in laqueum : juxta iter scandalum posuerunt mihi.

7. Dixi Domino : Deus meus es tu : exaudi, Domine, vocem deprecationis meæ.

8. Domine, Domine, virtus salutis meæ : obumbrasti super caput meum in die belli :

9. Ne tradas me, Domine, a desiderio meo peccatori : cogitaverunt contra me : ne derelinquas me, ne forte exaltentur.

10. Caput circuitus eorum : labor labiorum ipsorum operiet eos.

11. Cadent super eos carbones, in ignem dejicies eos : in miseriis non subsistent.

12. Vir linguosus non dirigetur in corde : tota die versati sunt in prœliis.

Exacuerunt linguam suam quasi serpens : venenum aspidum (a) sub labiis eorum. Semper.

Custodi me, Domine, de manu impii, a viro iniquitatum serva me :

Qui cogitaverunt supplantare gressus meos. Absconderunt superbi laqueum mihi,

Et funibus extenderunt rete : juxta semitam offendiculum posuerunt mihi. Semper.

Dixi Domino : Deus meus es tu : audi (b) , Domine, vocem deprecationis meæ.

Domine Deus, fortitudo salutis meæ, protexisti caput meum in die belli.

Ne des, Domine, desideria impii : scelera ejus ne effundantur, et eleventur. Semper.

Amaritudo convivarum meorum : labor labiorum eorum operiet eos.

Cadent super eos carbones ignis : dejicies (c) eos in foveas, ut non consurgant.

Vir linguosus non dirigetur in 3. Constituebant prœlia : instruebant : nihil nisi rixas cogitabant.

3. Ab hominibus iniquis : Hebr. h viro iniquo, ut supra, 2.

4. Funes extenderunt : Hier. funibus extenderunt rete, etc.

5. Ne tradas me : ne tradas me impio præter spem ac desiderium meum ; Hier. Ne des, Domine, desideria impii. Cogitaverunt contra me. Hebr. Cogitationem ejus ne promoveas : exaltabunt se, id est, disturba consilia eorum, alioquin superbient.

6. Caput, sive princeps, circuitus eorum : coronæ, sive conventus eorum ; Hebr. caput circumvenientium me, Achitophel. Labor labiorum ipsorum : eorum elaborata atque exquisita consilia. Operiet eos : involvet eos ; consiliis suis capientur, tam ipse Achitophel, quam inimici reliqui : quippe belli incentores atque artifices fraudum, in quibus perierunt. Alii : Venenum circumvenientium me, qui est labor labiorum ipsorum, operiet eos : venenatis verbis consiliisque suis et ipsi pereant. Vox enim rosch, quæ hic caput vertitur, alias significat amaritudinem vel venenum, ut Psal. lxviii, 22, ubi interpres vertit, fel.

7. In ignem... Hier. Cadent carbones ignis, in foveas dejicies, etc.

8. Vir linguosus . -lingua seu eloquio confidens : ex eorum genere qui dicunt :

(a) Var. : Aspidis. — (b) [ Hebr. auribus percipe.] — (c) In ignem dejicies.

terra : virum injustum mala capient in interitu.

13. Cognovi quia faciet Dominus judicium inopis : et vindictam pauperum.

14. Verumtamen justi confitebuntur nomini tuo : et habitabunt recti cum vultu tuo. terra : virum iniquum mala capient in interitu.

Scio quod faciet Dominus causam inopis, judicia pauperum.

Attamen justi confitebuntur nomini tuo : habitabunt recti cum vultu tuo. Linguam nostrum magnificabimus, Psal, xi, S ; consiliis technisque nostris omnia pervincemus, qualis Achitophel, cujus erat consilium, quasi si quis consuleret Deum, II Reg., xvi, 23. Non dirigetur : non firmabitur.