Psalmus CXXXVIII. Moralis et deprecatorius
PSALMUS CXXXVIII. MORALIS ET DEPRECATORIUS.
Accusatus ab inimicis coram Saule, testem innocentiæ suæ invocat Deum, formatorem suum et cogitationum scrutatorem ; neminem enim odisse se, nisi malos. Et nota ad connexionem, vers. 19, 21, 23, 2-4.
VERSIO VULGATA.
- In finem, Psalmus David.
Domine, probasti me : et cognovisti me : 2. tu cognovisti sessionem meam, et resurrectionem meam.
Intellexisti cogitationes meas de longe : semitam meam et funiculum meum investigasti.
Et omnes vias meas prœvidisti : quia non est sermo in lingua mea.
Ecce, Domine, tu cognovisti omnia, novissima, et antiqua : tu formasti me, et posuisti super me manum tuam.
Mirabilis facta est scientia tua ex me : confortata est, et non potero ad eam.
Quo ibo a spiritu tuo ? et quo a facie tua fugiam ? VERSIO S. HIERONYMI.
Victori Psalmus (a) David.
Domine, investigasti me, et cognovisti. Tu cognovisti sessionem meam, et resurrectionem meam :
Intellexisti malum meum de longe. Semitam meam et accubationem meam eventilasti :
Et omnes vias meas intellexisti. Quia non est eloquium in lingua mea :
Ecce, Domine, nosti omnia. Retrorsum et ante formasti me, et posuisti super me manum tuam.
Super me est scientia (b), et excelsior est, non potero ad eam.
Quo ibo a spiritu tuo, et quo a facie tua fugiam ? 2. Sessionem ... et resurrectionem, me sive sedentem, sive surgentem : Theod. nosti quæ meditabar sedens, et operabar surgens :
De longe ; arcana consiliorum ab æterno prœvidisti. Semitam meam, et funiculum meum : Theodor. rectitudinem operum, opera quasi fune directa. Hier. Semitam et accubationem. Nosti gradientem et cubantem, vigilantem et quiescentem.
Omnes vias meas prœvidisti : quia non :... cum non est sermo ; me etiam tacito, arcana pectoris nosti, neque opus habes ut ea verbis eloquar.
Novissima et antiqua : Hier. retrorsum et ante formasti me, id est a fronte et a tergo.
Ex me : ego ipse magnum artis tuæ documentum argumentumque laudis ; vel, præ me ; Hier. super me est scientia, excedit facultatem intelligentiæ meæ. Confortata est ... Hier. excelsior est. Non potero ad eam : suppl. accedere.
Quo ibo ά spiritu tuo ? Spiritus enim Domini replevit orbem terrarum, Sap., 1, 7 ; de quo Spiritu dictum : Dominus Deus misit me et Spiritus ejus, etc, Isa. , xlviii, 16. Quem Spiritum memorat, ad commendandam immensitatem Dei, quod Deus bono illo Spiritu omnia alat, vegetet, foveat.
(a) Var. : Canticum. — (b) Mirabilior est scientia a me, excelsior.
Si ascendero in cœlum, tu illic es : si descendero in infernum, ades.
Si sumpsero pennas meas diluculo, et habitavero in extremis maris :
Etenim illuc manus tua deducet me, et tenebit me dextera tua.
Et dixi : Forsitan tenebræ conculcabunt me : et nox illuminatio mea in deliciis meis.
Quia tenebræ non obscurabuntur a te, et nox sicut dies illuminabitur : sicut tenebræ ejus, ita et lumen ejus.
Quia tu possedisti renes meos : suscepisti me de utero matris meæ.
Confitebor tibi, quia terribiliter magnificatus es : mirabilia opera tua, et anima mea cognoscit nimis.
Non est occultatum os meum a te, quod fecisti in occulto : et substantia mea in inferioribus terræ.
Imperfectum meum viderunt oculi tui, et in libro tuo omnes scribentur : dies formabuntur, et nemo in eis.
Mihi autem nimis honorificati Si ascendero in cœlum, ibi es tu ; si jacuero in inferno, ades.
Si sumpsero pennas diluculo : habitavero in novissimo maris :
Etiam ibi manus tua deducet me, et tenebit me dextera tua.
Si dixero : Forte tenebræ operient me : nox quoque lux erit circa me.
Nec tenebræ habent tenebras apud te, et nox quasi dies lucet : similes sunt tenebræ et lux.
Quia tu possedisti renes meos, orsusque es me in utero matris meæ.
Confitebor tibi quoniam terribiliter magnificasti me : mirabilia opera tua, et anima mea novit nimis.
Non sunt operta ossa mea a te, quibus factus sum in abscondito : imaginatus sum in novissimis terræ.
Informem adhuc me viderunt oculi tui, et in libro tuo omnes scribentur : dies formati sunt, et non est una in eis.
Mihi autem quam honorabiles 11, 12. Et dixi : Hier. si dixero. Conculcabunt : Hier. operient : vide apud eumdem hos duos versus egregie versos. Nox sicut dies illuminabitur : Hier. quasi dies lucet ; Hebr. nox tibi lux erit.
Possedisti renes meos : intima mea. Suscepisti me : Hier. orsus es me in utero, etc.
Terribiliter magnificatus es : Hier. magnificasti me : mirabiliter me fecisti : arte stupenda.
Os meum : nullum ex ossibus te latet. Substantia mea : Hebr. velut acu pictus sum ; Hier. imaginatus sum, fictus sum ; conformatus. In inferioribus terræ ! Chald. in utero.
Imperfectum meum : Hier. informem adhuc me, fœtum rudem in utero matris. Omnes scribentur : omnes artus, seu partes corporis mei, quas tu tam perfecte noveras, ac si jam in libro descriptas haberes. Formabuntur : in dies fingebantur partes illa ?.. Et nemo, etc. : Hebr. et non una in eis, ne una quidem earum erat : nec tu impolitae aut male cohærentes composuisti, sed totas formasti cum non essent.
Nimis honorificati sunt. Cum Deus tantus sit, quam felices potentesque Sunt, quos amore suo dignatur ! At Hebr. quam pretiosæ cogitationes tuæ. Deus ! quanta earum summa I eadem enim vox hebræa rehe, quæ hic amici, vers. 3. Cogitationes : eadem quoque vox rosch, apud Septuag. hic quidem ἀρχαί vertitur ;
sunt amici tui, Deus : nimis confortatus est principatus eorum.
Dinumerabo eos, et super arenam multiplicabuntur : exsurrexi, et adhuc sum tecum.
Si occideris, Deus, peccatores : viri sanguinum, declinate a me :
Quia dicitis in cogitatione : accipient in vanitate civitates tuas.
Nonne qui oderunt te, Domine, oderam : et super inimicos tuos tabescebam ?
Perfecto odio oderam illos : et inimici facti sunt mihi.
Proba me, Deus, et scito cor meum : interroga me : et cognosce semitas meas.
Et vide, si via iniquitatis in me est : et deduc me in via æterna. facti sunt amici (a) tui, Deus : quam fortes pauperes (b) eorum !
Dinumerabo eos, et arena, plures erunt : evigilavi, et adhuc sum tecum.
Si occideris, Deus, impium, viri sanguinum, declinate a me.
Qui contradicent tibi scelerate : elevati (c) sunt frustra adversarii tui.
Nonne odientes te, Domine, odivi ; et contra adversarios tuos distabui (d) ?
Perfecto odio oderam illos, et (e) inimici facti sunt mihi.
Scrutare me, Deus, et cognosce cor meum : proba me, et scito cogitationes meas.
Et vide si via doli in me est : et deduc me in via æterna. ἂριθμος autem, Numer., I, 49, quod summam Vulgata vertit. Item συλλογiσμòv, Exod., xxx, 12, ubi et Vulgata summam.
Exsurrexi : Hier. evigilavi. Et adhuc sum tecum : statim a somno de te cogito.
Si occideris : annon occides, ό Deus, peccatores, qui calumniantur innocenti ? vel : Si quidem occideris Deus impium, discedant a me sanguinarii.
Quia dicitis : totus versus ex Hier. qui contradicent, etc.
Perfecto odio oderam : hoc est perfecto odio odisse, ut nec propter vitia homines oderis, nec vitia propter homines diligas, August. Vide Præf., n. 14.
(a) Var. : [ Hebr. Sodales.] — (b) [ Hebr. principatus.] — (c) Elati. — (d) [ Hebr. resistebam.] — (e) Deest et.
Chapter 139 of 153