Du même soldat espagnol

21 décembre 1602

Nos, Franciscus de Sales, Dei et Apostolicæ Sedis gratia Episcopus et Princeps Gebennensis, omnibus ad quos spectaverit.

Intelleximus non sine gravi molestia, militem quendam qui ad ecclesiam Fabricarum se contulerat, ut immunitate ecclesiis dudum et jure irrevocabili concessa frueretur, a quibusdam vi, et in contemptu mandati Nostri, abstractum et avulsum fuisse a sacro loco (0.

Quare, per présentes Nostras litteras, omnibus qui hujusmodi actui adjutorium favoremve dederint, ac precipue iis qui ita se contra ecclesiæ immunitatem et mandatum gesserunt, districte præcipimus in Domino, ut eundem

Nous, François de Sales, par la grâce de Dieu et du Siège Apostolique Evêque et Prince de Genève, à tous ceux que cela regardera.

Nous avons appris, non sans un grand ennui, qu’un soldat qui s’était réfugié dans l’église de Faverges pour y jouir de l’immunité, depuis longtemps et par un droit irrévocable accordée aux églises, avait été arraché du saint lieu par certains, violemment et au mépris de Notre commandement (£).

Aussi, par Nos présentes lettres, Nous ordonnons sévèrement dans le Seigneur à tous ceux qui ont donné aide et faveur à un tel acte, et surtout à ceux qui ont agi ainsi contre l’immunité de l’église et Notre commandement, de rendre le soldat en question militem prædictæ ecclesiæ restituant et illius immunitate uti frui et gaudere sinant, idque prestent intra viginti quatuor horas. Quibus elapsis, si huic mandato Nostro (quod absit) non obtemperaverint, vel apud Nos causam cur non teneantur obtemperare non dixerint W, sententia excommunicationis, ipso facto incurrendæ, noverint se perculsos. Sic enim eos per præsentes excommunicat os, eo casu, declaramus et censemus.

In quorum fidem, manu propria subscripsimus, et sigillo Episcopatus Nostri présentes obsignari mandavimus.

Annessii, die 21 Decembris 1602.

[Franc8 De Sales, Episcopus Gebennensis.] Revu sur l’Autographe appartenant à madame la marquise Pensa, à Turin. à cette église et de le laisser jouir de l’immunité, et cela dans les vingt-quatre heures. Ce temps écoulé, s’ils n’ont pas obéi (à Dieu ne plaise) à Notre commandement, ou s’ils ne Nous ont pas fait connaître la cause pour laquelle ils ne sont pas tenus d’obéir t1), qu’ils se sachent frappés d’une sentence d’excommunication à encourir ipso jacto. Dans ce cas, Nous les déclarons et retenons, en effet, ainsi excommuniés, par les présentes.

En foi de quoi, Nous avons souscrit de Notre main les présentes et les avons fait munir du sceau de Notre Evêché.

Annecy, 21 décembre 1602.

[François De Sales, Evêque de Genève.]

IV

SENTENCE EN FAVEUR DU MÊME SOLDAT ESPAGNOL

Ier janvier 1603 (’)

(minute)

Nos, Franc8 De Sales, Dei et Apostolicæ Sedis gratia Episcopus et Princeps Gebennensis, universis ad quos spectaverit.

Prioribus Nostris mandatis inhærentes, quibus Antonium Garciam, Hispanum, vi ab ecclesia abstractum, ecclesiæ restitui debere monueramus, aut causam dici cur restitui non deberet ab iis quorum intererat : Nunc, diligenter perspectis omnibus circumstantiis homicidii, et rationibus quibus Excellentissimus doctor dominus

Nous, François de Sales, par la grâce de Dieu et du Siège Apostolique Evêque et Prince de Genève, à tous ceux à qui il appartiendra.

Nous en tenant à Nos précédents commandements, par lesquels Nous avions averti qu’Antoine Garcia, espagnol, arraché à l'église par la violence, devait être rendu à l’église, ou que ceux à qui il appartenait devaient dire pourquoi ils n’étaient pas tenus à cette restitution : Maintenant, après avoir attentivement examiné toutes les circonstances de l'homicide commis, et les raisons sur lesquelles Alphonsus (£) Carillius, auditor militiæ Regis Catholici in iis partibus nunc commorantis (M, prædictum Garciam restitui ecclesiæ non debere contendebat ; per sententiam Nostram definitivam pronunciavimus et pronuncia-mus :

Primo : dictum Antonium Garciam, quod ad homicidium de quo nunc agitur, immunitatis ecclesiarum (N beneficio gaudere posse et debere. Secundo : per eandem (*) sententiam, in virtute sanctæ obedientiæ et Ü) nomine Domini, mandavimus et mandamus iis omnibus qui dictum Antonium Garciam extraxerunt, vel extractum retinent, uti confestim eum ecclesiæ ipsi unde eum extraxerunt, vel alteri (0 eadem immunitate gaudenti præcise restituant. Denique, eodem modo et forma præcepimus omnibus judicibus secularibus, ac aliis ad quos spectaverit, ne ecclesiam cui restituetur dictus Antonius s’appuyait Son Excellence don Alphonse Carrillo, docteur et auditeur de la milice du Roi Catholique, demeurant actuellement dans ces régions U), pour refuser de rendre à l'église le susnommé Garcia ; par Notre sentence définitive Nous avons prononcé et prononçons ce qui suit :

En premier lieu, ledit Antoine Garcia, pour ce qui regarde l’homicide dont il s’agit, peut et doit jouir du bénéfice de l'immunité des églises. En second lieu, par cette même sentence, en vertu de la sainte obéissance et au nom du Seigneur, Nous avons ordonné et ordonnons à tous ceux qui ont extrait ledit Antoine Garcia, ou le retiennent hors de l’église, de le rendre immédiatement et exactement à l’église d’où ils l’ont arraché, ou à une autre jouissant de la même immunité. Enfin, en la même manière et forme, Nous avons enjoint à tous les juges séculiers et autres personnes à qui il appartiendra, de ne pas faire entourer l’église où sera réintégré ledit Garcia obsideant, et custodes adhibeant ulla ratione, quibus ecclesiæ immunitas directe vel indirecte violetur, dictusque Garcias illius beneficio privetur.

Quæ omnia ita præcepimus et mandamus observari, ut si quis secus fecerit, per eandem sententiam, excommuni-catus sit ipso facto, ut re ipsa ipsum, ex nunc prout ex tunc, excommunicamus, excommunicatione majore, et latæ sententiæ (“).

[Datum Annessii, primo Januarii.]

[Franciscus De Sales, Episcopus Gebennensis (°).]

Revu sur l’Autographe conservé à la Visitation d’Annecy.

Antoine Garcia, et de ne pas y mettre des gardes sous quelque prétexte que ce soit, par où l’immunité de l’église serait directement ou indirectement violée et le même Garcia s’en verrait privé.

Nous avons ordonné et ordonnons d’observer tout cela, en telle sorte que si quelqu’un faisait autrement, il soit par cette même sentence excommunié ipso facto, comme en réalité, dès à présent et pour l’avenir. Nous l’excommunions d’excommunication majeure et latæ sententiæ.

[Donné à Annecy, le Ier janvier.]

[François De Sales, Evêque de Genève.]

V

RECOMMANDATION EN FAVEUR D’UNE MÈRE DE FAMILLE

Obligée de quitter Genève

POUR SOUSTRAIRE SES ENFANTS AU DANGER D’APOSTASIE

[Thonon, vers le 21 septembre 1603 t1)]

• (minute)

gnitudinem insigni tandem corona cumulavit, cum, post funus mariti, civis Gebennensis, 6 liberos tum masculos tum fœminas, quos ex eo susceperat, veluti ex incendio liberatos, ex illa Babilone exire coegit et abduxit, ne Cf. Dan., m, 93,. malitia hæresis mutaret intellectum eorum. Res eo sane • Sap., iv, n. nomine longe laude dignior, quod et non mediocres divitias et honores, in quibus filii patri defuncto succedere debebant, sponte ac libenter reliquerit, eligens abjecta esse in domo Domini et pauper, magis quam habitare in tabernaculis peccatorum. • Ps. txxxm, n..

Quæ omnia cum ita sint, et Nobis certo certius constent, eam iis Nostris litteris prosequi voluimus tantæ fidei et constantiæ testimonium dantes, ac, quantum possumus, omnibus illam familiam in Domino commendantes, quod ut omnibus manifestum esset ita scripsimus manu propria, subscripsimus, ac sigillo Episcopatus Nostri præsentes muniri curavimus.

Revu sur l’Autographe conservé à la Visitation d’Annecy.

finalement mis un magnifique couronnement à une telle grandeur d’âme, en faisant sortir, comme d’un incendie, après la mort de son mari, citoyen de Genève, ses six fils et filles de cette ville, de ■peur que la malice de l’hérésie ne changeât leur âme. Cela est d’autant plus digne de louange qu’elle abandonnait ainsi, de son propre mouvement et volontiers, des richesses et des honneurs appréciables, dont devaient hériter les enfants par suite de la mort du père, préférant être abjecte et pauvre dans la maison du Seigneur, qu'habiter sous les tentes des pécheurs.

Tout cela étant ainsi et Nous étant parfaitement connu. Nous avons voulu lui accorder des lettres de recommandation rendant témoignage d'une si grande foi et force d’âme. Nous recommandons donc à tous dans le Seigneur cette famille, et, pour que cela soit manifeste à tout le monde, Nous avons écrit les présentes de Notre main, les avons signées et fait munir du sceau de Notre Evêché.

2l8 Opuscules de saint François de Sales

VI

DIVERSES permissions

a l’occasion de la célébration d’un mariage

5 février 1606

Franc8 de Sales, Episcopus Gebennensis, salutem in Christo.

Concessimus facultatem D. Antonio Mugnier, parrochiæ du Chastelard, Nostræ Gebennensis diœcesis, et Joan-na de Vimouz, parrochiæ de Faverges W, Nostræ item diœcesis, ut a quocumque sacerdote benedictionem nuptialem, in Ecclesiæ facie, recipere possint et matrimonium contrahere, præsentibus sacerdote quem elegerint et testibus saltem duobus ; dispensantes cum illis super proclamationibus quæ alias fieri debebant, ob causas Nobis notas et probatas.

In quorum fidem ita scripsimus, et manu propria subscripsimus, et sigilli Nostri impressione notavimus.

Camberii, die quinta mensis Februarii 1606.

Franc8, Eps Gebennensis.

Revu sur un fac-similé de l'Autographe, conservé à la Visitation d’Annecy.

François de Sales, Evêque de Genève, salut dans le Christ.

Nous avons accordé à M. Antoine Mugnier, de la paroisse du Châ-telard, de Notre diocèse de Genève, et à Jeanne de Vimouz, de la paroisse de Faverges t1), aussi de Notre diocèse, de recevoir la bénédiction nuptiale, en face de l’Eglise, par n’importe quel prêtre, et de contracter mariage en présence de celui qu’ils auront choisi et d’au moins deux témoins. Pour des raisons à Nous connues et par Nous approuvées, Nous les dispensons des bans qui, par ailleurs, devaient être faits.

En foi de quoi, Nous avons écrit les présentes, les avons signées de Notre propre main et fait munir de Notre sceau.

Chambéry, le 5 du mois de février 1606.

François, Evêque de Genève.

VII

Commission au curé de rumilly pour la célébration d’un mariage (0

27 juin 1606

Quia nobilis vir Prosper de Mareste sponsalia juramento confirmata contraxit cum Georgia Blanc, et postmodum dicta sponsalia etiam voto in extremo vitæ periculo constitutus item confirmavit, ut Nobis sancte et religiose affirmavit : propterea Nos, memores satius esse placere Deo quam hominibus, tibi committimus, ut si • Cf. Act., v, >9. nullum impedimentum exstare constiterit quominus matrimonium illud promissum, juratum et voto sancitum celebrari queat, tu illud celebres in facie sanctæ matris Ecclesiæ ; ita tamen ut non statim de eo rumor fieri possit,

Le noble Prosper de Mareste s’étant fiancé par serment avec Georgette Blanc, et ayant ensuite confirmé par un vœu ces fiançailles étant en danger de mort, selon ce qu’il Nous a saintement et religieusement affirmé : Nous, sachant qu’il vaut mieux plaire à Dieu qu'aux hommes, vous chargeons, s’il ne conste aucun empêchement à ce mariage ainsi promis, juré et ratifié par vœu, de le célébrer en face de notre sainte mère l’Eglise. Nous désirons cependant qu’il reste ignoré un certain temps pour des raisons à Nous exposées par ledit noble de Mareste. Nous dispensons pour tout le reste.

Annecy, 27 juin 1606.

François, Evêque de Genève.

quod cupimus propter causas Nobis a dicto nobili de Mareste expositas, in cæteris omnibus dispensantes.

Annecii, xxvn Junii 1606.

Franc8, Eps Gebennensis.

Reverendo Domino ecclesiæ parrochialis

Sanctæ Agathæ Rumilliaci Rectori.

Ludovicus Gallesius, Rector substitutus (J).

Au Révérend Monsieur le Recteur de l’église paroissiale de Sainte-Agathe de Rumilly.

Louis Galley, Recteur substitué.

recevoir les promesses et célébration de mariage, et de donner la bénédiction nuptiale a Jaques Truitard (') et Peronne Triguet, sans proclamations, desquelles Nous les dispensons.

Fait a Neci, le ix novembre 1606. “

Franç8, E. de Geneve.

Revu sur l’Autographe conservé à la Visitation de Turin.

bruictz et grandes indiscrétions qui pourrait (sic) arriver et arrivent souvent en semblable cas.

Et il priera Dieu pour vostre prospérité.

(’) Ayant veu la sentence mentionnée en la requeste, et considéré les raysons d’icelle et autres verbalement proposées, Nous avons permis et permettons la célébration dudit mariage estre faitte dans une mayson particulière ; a la charge neanmoins que la bénédiction se fera dans l’eglise parrochiale, entre les solemnités de la Messe, ainsy quil est porté en l’ordinayre Messel Romain, et toutes autres choses qui sont a observer estant observées.

A Neci, le xv janvier 1609.

Franç8, E. de Geneve.

Revu sur l’Autographe qui appartenait à M. le chanoine Gonthier, aumônier

de l’hôpital d’Annecy.

nant la Vie du glorieux saint Bernard de Menthon, comme conforme a la foy de l’Eglise.

A Thonon, le xii septembre 1611.

Franç8, Evesque de Geneve.

XI

Dispense de proclamations de mariage

23 octobre 1617

Dipensamus super proclamationibus in matrimonio celebrando inter nobilem Jacobum de Chaussât et nobilem Joannam Gavent U), et matrimonium celebretur in mane, cæterisque de jure servandis servatis.

Annessii, xxm Octobris 1617.

Franc8, Eps Gebennensis.

Nous dispensons des bans concernant la célébration du mariage entre noble Jacques de Chaussât et noble Jeanne Gavens t1). Que le mariage se célèbre le matin et que les autres formalités requises par le droit soient respectées.

Annecy, 23 octobre 1617.

François, Evêque de Genève.

XII

Autre dispense pour le même objet

17 janvier 1618

(inédit)

Si constiterit de dispensatione Apostolica super impedimento consanguinitatis quod intercedit inter D. Claudium de Chabo, dominum de la Dragoniere, et D. Claudiam Adrianam de Mouxi de Treverney (b, poterit tunc, et non alias, matrimonium celebrari, etiam sine ullis proclamationibus, super quibus dispensamus, reliquis tamen de jure servandis servatis.

Annessii, xvii Januarii 1618.

Franc3, Eps Gebennensis.

Revu sur l’Autographe appartenant à M. le comte de Villette,

au château de Giez (Haute-Savoie).

S’il conste de la dispense Apostolique au sujet de l’empêchement de consanguinité qui existe entre M. Claude de Chabod, seigneur de la Dragonnière, et Mlle Claudine-Adrienne de Mouxy de Travernay l1), on pourra alors, et non autrement, célébrer le mariage, même sans les bans, dont Nous dispensons, en tenant compte cependant des autres formalités requises par le droit.

Annecy, 17 janvier 1618.

François, Evêque de Genève.

XIII

Conventions relatives au mariage projeté entre le baron celse-bénigne de chantal et m^e huguette liotard

10 mars 1618

(inédit)

Le seigneur Baron de Chantal asseure qu’il a.... (’) mille escus de revenu, et fera voir par les testemens de messieurs ses grand pere et pere et par celuy de madame sa mere, que les terres qui luy font ce revenu-la ne sont point engagées en substitutions, et qu’il ny a pas d’autres debtes en sa mayson que ceux que madame de Chantal sa mere a déclarés par sa lettre escritte a madame la Présidente Liotart. Et pour esclarcir plus entièrement ce qui est de ses affaires, fera voir encor le contract de mariage de madame de Chantal sa mere U), laquelle, en cas que par son testament elle n’eut pas disposé en faveur de son filz de ses biens, en disposera par le contract du mariage de son dit filz, pour avoir plus de force, sil est ainsy advisé.

Moyennant quoy, madame la Présidente Liotard promet de donner en mariage audit sieur de Chantal madamoyselle Huguette, sa fille puisnee, et ce qu’elle a promis, dans tout le moys d’avril prochain.

Et pour asseurance de ce que dessus, cet escrit sera corroboré de signatures des sous nommés.

Fait a Grenoble, le x mars 1618.

Franç», E. de Geneve, comme présent.

Marguerite du Solier.

Rabutin Chantai..

De Serviere (’).

Revu sur l’Autographe conservé à la Visitation de Turin. ritum sanctæ Ecclesiæ Romanæ, infra Missarum solemnia scilicet, et aliis de jure servandis servatis.

In quorum fidem, has eis litteras, Nostra manu subscriptas ac sigillo Nostro munitas, quas ipsi a Nobis expetierunt, exhibuimus.

Datum Annessii Gebennensium, die et anno supradictis.

Franc8, Eps Gebennensis.

M. Favre.

Revu sur l’original appartenant au comte Morandi, à Plaisance (Italie). née d’une noble famille de cette ville appartenant à Notre diocèse. En foi de quoi, Nous leur avons délivré les présentes lettres, signées de Notre main et munies de Notre sceau, lettres qu’ils Nous avaient demandées.

Donné à Annecy en Genevois, le jour et l’an que dessus.

François, Evêque de Genève.

M. Favre.

XV