Délégation a monsieur jean favre

POUR L’INTRODUCTION DES PÈRES FEUILLANTS A ABONDANCE

2 mai 1607

(’) François de Sales, par la grâce de Dieu et du Saint Siégé Apostolique Evesque et Prince de Geneve, a tous qui ces présentes verront, sçavoir faisons : que Nous, ayant receu un Bref de nostre Saint Pere le Pape Paul cinquiesme, daté a Rome, près Saint Marc, du vingthui-tiesme septembre en l’annee derniere mil six cens et six, deuëment seellé, et signé Cobellutius («), par lequel il Nous est mandé de supprimer les Religieux de l’Ordre de Saint Augustin estant en l’abbaye de Nostre Dame d’Abondance, riere Nostre diocese, et au lieu et place d’iceux y mettre et establir douze moines de l’Ordre de Saint Bernard, de la Congrégation de Nostre Dame des Feuillans, pour l’execution duquel sommes esté par ladite Sainteté commis. Et d’autant que, a cause de plusieurs et divers négoces a Nous survenus n’y pouvons vacquer, avons, pour l’execution d’iceluy, commis, comme par ces dites présentes commettons, Reverend messire Jean Favre, docteur es droitz, chanoyne de Saint Pierre de Geneve, Nostre Official et Vicayre general par Nous establi en Nostre diocese, auquel mandons et commandons de procéder a l’execution dudit Bref selon sa forme et teneur.

A défaut de l’Autographe, nous donnons la présente pièce d’après le Registre épiscopal de 1602-1607, substituant l’orthographe de saint François de Sales à celle du greffier.

Scipion Cobelluzzi, alors secrétaire des lettres latines, qui devint ensuite cardinal de Sainte-Suzanne. (Voir tome XX, note, p. 322.)

Voir tomes XI, note, p. 266, et XII, note, p. 373.

Parmi ces « divers négoces », le principal était le Jubilé de Thonon que le saint Evêque venait d’ouvrir la veille. (Voir tome XXIII, note, p. 342.).

Voir tome XII, note, p. 298.

En foy dequoy avons octroyé et octroyons ces dites présentes signées de Nostre main et seellees et contresignées par Nostre greffier.

' A Thonon, ce second may mil six cens et sept.

Françs, Evesque de Geneve.

Decomba (d.

Revu sur le texte inséré dans le Registre de 1602-1607, de l’ancien Evêché

de Genève.

Literas Apostolicas in Romana Curia expeditas in forma Brevis, sub Annulo Piscatoris, sanas, integras et omni prorsus vitio et suspicione carentes, noveritis Nos recepisse sub hujusmodi tenore : « Venerabilis Frater, seu dilecte Fili, salutem et Apostolicam benedictionem. Exponi Nobis nuper fecit dilectus filius Vespasianus Agatia, Abbas seu perpetuus commendatarius Monasterii abbatiæ, nuncupati Sanctæ Mariæ de Abundantia... »

Post quarum quidem Literarum Apostolicarum in forma Brevis Nobis et per Nos exhibitarum et receptarum, fuimus per eumdem Rdum dominum (sic) W Vespasianum Agatia debita cum instantia requisiti ut ad earumdem Literarum executionem procedere dignaremur. Nos itaque, Episcopus Gebennensis, commissarius Apostolicus præ-fatus, ad infrascripta exequenda specialiter deputatus, attendentes hujusmodi petitionem esse justam rationique consonam, volentes mandata Apostolica ad Nos directa, ut tenemur, liber exequi, quia Nobis notorium est eam ædificiorum dicti monasterii partem quæ pro illius Abbatis

Vous saurez que Nous avons reçu, en parfait état et intégrité, et sans le moindre vice de forme ou chose suspecte, les Lettres Apostoliques expédiées en la Curie Romaine en forme de Bref, sous l'Anneau du Pêcheur, en cette teneur : « Vénérable Frère, ou Fils très cher, salut et bénédiction Apostolique. Notre cher fils Vespasien Aiazza, abbé ou commendataire perpétuel du Monastère-abbaye appelé Sainte Marie d’Abondance, Nous a fait exposer naguère... »

Après que ces Lettres Apostoliques en forme de Bref eurent été présentées à Nous et acceptées par Nous, Nous fûmes requis, avec l’instance qui convenait, par le même Révérend seigneur Vespasien Aiazza, de daigner procéder à leur exécution. C’est pourquoi Nous, Evêque de Genève, commissaire apostolique susnommé, spécialement délégué pour exécuter ce qui va suivre, considérant que ladite pétition est juste et raisonnable ; voulant, comme Nous y sommes tenu, exécuter librement les commandements Apostoliques à Nous adressés : attendu qu’il est de Notre connaissance que la partie des bâtiments du monastère d’Abondance qui était ré-

(i ) Ici et ailleurs on peut remarquer le sans gêne du greffier Decomba et son ignorance de la langue latine. Au lieu de exhibitarum et receptarum, il faut lire exhibitionem et receptionem.

habitatione et jurisdictionis ad dictum monasterium spectantis exercitio reservata et assignata erat, et ne ipse Abbas et sua familia Monachorum nunc in dicto monasterio existentium observantiæ disciplina ullo modo impediret, cessisse, juxta contractum inter eumdem Abbatem et Monachos prædictos initum, quibus se pro dicta ecclesia amplianda et dividenda intra tres annos obligavit, ut Monachorum et parrochi Officia sine alterutrius impedimento possent celebrari. Quod nonnisi longo temporis cursu ex fructibus dicti monasterii valorem mille ducentorum scutorum auri non excedentibus, multis ordinariis et extraordinariis oneribus, et pensioni Illmo et Serenissimo Carolo Emanuele, Sabaudiæ Duci, obnoxiis concessa et solvenda (sic), prestari non potest, dicto Reverendo domino Abbati, seu commendatario perpetuo Beata Maria Abundantia pro tempore existenti, seu ejus legitimo procuratori, membrum de Presingy (d, valoris annui centum scutorum, ad sexdecim annos, a die arrendationis com-servée et assignée à l’habitation de son Abbé, et à l’exercice de la juridiction touchant ce monastère a été cédée par l’Abbé dans le but d’empêcher que lui-même et sa famille gênassent aucunement l’observance de la discipline de la part des moines qui y vivent actuellement, et cela en vertu du contrat intervenu entre le même Abbé et les moines susdits, envers lesquels il s’est engagé d’agrandir et de diviser l’église dans le délai de trois ans, afin que les Offices des moines et du curé puissent se célébrer sans empêchement réciproque. Tout cela ne pouvant s’effectuer qu’après un long espace de temps, si l’on se contente des revenus du monastère, qui ne dépassent pas la valeur de douze cents écus d’or, qui sont grevés de nombreuses charges ordinaires et extraordinaires, ainsi que d’une pension accordée et à fournir à l’Illustrissime et Sérénissime Charles-Emmanuel, duc de Savoie : Nous accordons, en vertu de la susdite autorité Apostolique, au Révérend seigneur Abbé, ou commendataire perpétuel de la Bienheureuse Marie d’Abondance actuellement en charge, ou à son légitime procureur, de louer et donner à cens, pour seize ans, à n’importe quelles personnes, même laïques, le membre de Présinges t1), d’une valeur annuelle de cent putandos, mille scutorum in pecunia numerata anticipata solvendorum, pretio, etiam quibusvis personis, etiam laicis, locandi et arrendandi ; vel illud idem membrum, per dictum tempus sexdecim [annorum], dictis personis, justo pretio obligandi et relaxandi ; necnon alia bona dicti monasterii cum omnibus et singulis pactis, conventionibus, commissionibus, obligationibus, submissionibus, renuncia-tionis clausulis et cautelis necessariis, et apponi solitis prædicta auctoritate Apostolica, obligandi licentiam concedimus et indulgemus ; ac etiam de debitis et receptis pecuniis easdem personas questandi et liberandi ; dictas-que pecunias penes aliquam ædem sacram aut personam fide dignam, et facultatibus idoneam, deponi, pro dicta fabrica quanto citius construenda, felicis memoriæ Pauli PP. secundi b) Constitutione et aliis ordinationibus non obstantibus.

écus, à compter du jour de l’accensement, au prix de mille écus à payer en argent comptant et par anticipation ; ou bien d’hypothé-quer et de céder à un juste prix à ces dites personnes le même membre, toujours pour l’espace de seize ans ; en outre, d’hypo-théquer d’autres biens du monastère avec tous et chacun des contrats, conventions, commissions, obligations, soumissions, clauses de renonciation et précautions nécessaires et ayant coutume de figurer dans les actes ; ainsi que d’exiger de ces mêmes personnes les sommes dues et de leur donner quittance pour celles reçues ; enfin, de placer ces sommes sur un édifice sacré ou chez une personne digne de confiance et pouvant répondre, dans le but de faire le plus tôt possible la construction en question, nonobstant la Constitution de Paul II l1), d’heureuse mémoire, et autres ordonnances.

Qui quidem Abbas hujusmodi locationes, obligationes et arrendationes justo pretio factas ad Nos deferre teneatur, ut a Nobis approbentur et confirmentur ; singulosque juris facti et solemnitatum defectus, si quis in eisdem intervenerint, suppleantur ; dictum membrum de Presingy sic, ut praemittitur,- obligatum et arrendatum, et dicti exponentis successores sexdecim annis durantibus (licet dictum R. D. Abbatem decedere contigerit, seu dictam commendam quovismodo desierit) remanere obligatum et ad dictæ locationis et arrendationis observationem teneri declaramus ; irritum et inane si secus super hæc a quoquam scienter vel ignoranter quavis auctoritate fuerit attentatum decernentes. Quodque membrum de Presingy nuncupatum, locatum, arrendatum et relaxatum, finitis sexdecim annis, cum omnibus suis juribus, pertinentiis et melioramentis ad dictum monasterium Beatæ Mariæ de Abundantia, pleno jure, revertatur et cedat, fructusque, redditus et proventus quovismodo obligati liberi maneant.

In quorum, etc.

Actum Anessiaci, in palatio Nostræ solitæ residentiæ,

Que l’Abbé ci-dessus soit tenu de Nous soumettre les locations, hypothèques et accensements susdits, faits à juste prix, pour que Nous les approuvions et confirmions ; et aussi que soient suppléés tous et chacun des vices de forme et des manquements au droit établi. Nous déclarons que ledit membre de Présinges, hypothéqué et donné à cens comme ci-dessus, restera hypothéqué pendant seize ans (même s’il arrive que le Révérend seigneur Abbé meure, ou que la commende cesse d’exister), et que, pendant cette période de temps, les successeurs dudit exposant seront tenus de maintenir l’hypothèque et accensement ; décrétant sans valeur ni force tout ce qui serait attenté de contraire à ces diverses dispositions par quelle autorité que ce soit. Que le membre appelé Présinges, loué, donné à cens et dégagé, retourne de plein droit au monastère de la Bienheureuse Marie d’Abondance, au bout des seize ans, avec tous ses droits, appartenances et améliorations, et que ses fruits, revenus et profits en quelque façon que ce soit hypothéqués restent libres.

En foi de quoi, etc.

Fait à Annecy, dans le palais de Notre résidence habituelle, en presentibus ibidem V.D. Ludovicode Pallude<‘) et egregio Francisco Favre, testibus. Die vigesima octava Januarii 1610.

Revu sur le texte inséré dans le Registre de 1608-1611, de l'ancien Evêché

de Genève.

présence des témoins, vénérable M. Louis de la Pallud W et François Favre. Le 28 janvier 1610.

E ---- ERMITES DU MONT-VOIRON

I

PREMIER PROJET DES RÈGLES DES ERMITES

Du mont-voiron et décrets épiscopaux (’)

9 mai, 7 juin et 16 julliet 1620

(inédit)

PREMIER PROJECT DES REGLES DE PIETÉ ET D OECONOMIE OCTROYEES PAR MONSEIGNEUR LE REVERENDISSIME EVESQUE

Et prince de geneve

AUX HERMITES DE NOSTRE DAME DE LA VISITATION