Troisième r ec u eil

(inédit)

Abarmon, multis ovis fœcundus piscis, non ejicit ova nisi confricet ventrem ad arenam contactu asperam, in illa pullos educat et complet. (Albertus Magnus, De animalibus, [1. XXIV, c. vi, 1].)

Abeston, lapis coloris ferrei, arabicus, semel accensus non extinguitur ; habet naturam lanuginis quæ dicitur pluma salamandræ, cum humido modico unctuoso pingui et inseparabili ab ipso, et illud fovet ignem. (Alb., [De mineralibus, 1. II, tr. 11, c. 1].)

Abides, animal marinum, cujus conversatio et cibus in aquis ; postea mutatur ejus figura et efficitur terrestre ; et tunc, cum figura et natura, mutat nomen et dicitur astoizV. (Alb., [De animalibus, 1. XXIV, tr. 1].)

L’abarmon, poisson très fécond en œufs, ne rejette ses œufs qu’après s’être frotté le ventre sur un sable âpre au toucher ; c’est sur ce sable qu’il nourrit ses petits et les élève complètement.

L’abeston, pierre couleur de fer, provenant d'Arabie, une fois allumé ne s’éteint plus. Il a la nature du duvet que l’on appelle plume de salamandre, avec une légère humidité onctueuse et grasse, et çlest cela qui nourrit le feu.

L’abides, bête marine, qui vit et se nourrit dans les eaux ; ensuite il change de forme et de nature, reçoit un autre nom et est appelé astoim. . .

(ij Albert le Grand l’appelle astoim, mais l’Autographe a très clairement astois.

ioS Opuscules de saint François de Sales

A bsinthium servat pannos a tineis et chartas a corruptione. (Alb., [De vegetab., 1. VI, tr. n, c. n].)

Acabo, animal arabicum, fugit ab eo qui defert radicem colochintidis. (Alb., [De animalibus, 1. XXII, tr. il, c. i].)

Acanes, animal magnitudine cervi, cujus fel est in auriculis. (Alb., [ibid.].)

Acanthis, avis ad instar passeris, nidificat in spinis, quas si equus asinusve tangat dorso eorum insidens mordet acriter, ct hinnitum equorum imitans, irridet. (Alb., [ibid., 1. XXIII, tr. i].)

Hædera siccat arbores quibus agnascitur, quia sugit earum nutrimentum. (Alb., [De vegetab., 1. VI, tr. vi, c. XVIII].)

Accipitres et omnes aves rapaces habent pennas, pedes et anhelitum venenosum, maxime cum balneati fuerint, et pennas rostro composuerint. Hipocritæ. (Alb.)

Accipiter avium quas cæperit nunquam cor edit. (Aristot., De animalibus, 1. IX, c. xi].)

Accipitres modo venandi differunt : alii columbam humi insidentem, nunquam autem volantem ; alii volantem, nunquam humi insidentem ; alii nec humi nec volantem, sed arboribus et locis altis insidentem rapiunt. (Aristoteles, [ibid., c. xxxvi].)

absinthe protège les étoffes contre les teignes et les papiers contre la moisissure.

ÏSacabo, animal d’Arabie, s’enfuit devant celui qui porte une racine de coloquinte.

L’acanès, animal de la taille d’un cerf, et dont le fiel est dans les oreilles.

Vachantis, oiseau qui ressemble au passereau, fait son nid dans les épines, et si un cheval ou un âne s’en approche, il se pose sur leur dos, et, imitant le hennissement des chevaux, se moque d’eux.

Le lierre dessèche les arbres sur lesquels il pousse parce qu'il en suce la nourriture.

Les éperviers et tous les oiseaux de proie ont les ailes, les pieds et l’haleine venimeux, surtout quand ils se sont baignés et qu’ils ont lissé leurs plumes avec leur bec. Les hypocrites.

L’épervier ne mange jamais le cœur des oiseaux qu’il a pris.

Les éperviers ne chassent pas tous de la même manière : les uns prennent-la colombe quand elle est posée à terre, mais jamais quand elle vole ; les autres, quand elle vole, et jamais quand elle pose à terre ; les autres, ni quand elle est posée à terre, ni quand die vole, mais quand elle se pose sur les arbres ou sur les lieux élevés.

Accipiter prædam videns nec appetens, nimis pinguis esse cognoscetur. (Alb., [1. XXIII, c. xxn].)

Accipiter si sanguinem avium sæpe bibat, fit fortior et audacior. (Alb., [ibid.].)

Adamas nec igne nec ferro mollescit, sed sanguine hirci, maxime si hircus ante biberat vinum ; penetrat ferrum et omnes gemmas, præter calibet. Magneti superpositus non permittit trahere ferrum. [Alb., De mineralibus, 1. II, tr. 11, c. 1 ; Plin., 1. XX, c. 1.]

Caprimulgus, avis magna, sugit lac caprarum, quarum sequitur exsiccatio lactis vel earum excœcatio. (Alb. ; [Plin., 1. X, c. XI., al. LVil.)

Alauda, gallinago et coturnix nunquam in arbore, sed humi consident. Accipitrem ita timent, ut in sinum hominis fugiant et sinat se capi. (Alb., [De animalibus, 1. XXIII, tr. 1 ; Plin., 1. X, c. xxni, al. xxxin].)

Alces est animal figura, colore et quantitate muli ; labrum superius habens ita protensum, ut nisi retrograde incedat herbam capere non possit. [Alb., ibid., 1. XXII, tr. 11, c. i ; Plin., 1. VIII, c. XV, al. XVI.]

Alforas, piscis ex putredine luti generatur. In luto sine aqua procreatur ad modum vermiculi, aqua descendente

Quand Vépervier voit la proie et ne désire pas s’en emparer, c’est signe qu’il est trop gras.

Si Vépervier boit souvent le sang des oiseaux, il devient plus fort et plus audacieux.

Le diamant ne s’amollit ni par le fou ni par le fer, mais par le sang de bouc, surtout si le bouc a bu auparavant du vin. Il pénètre le fer et toutes les pierres précieuses, à l’exception de l’acier. [Le diamant] placé sur l’aimant, ne lui permet pas d’attirer le fer.

Le caprimulge (engoulevent), gros oiseau qui suce le lait des chèvres, d’où suit pour elles le dessèchement du lait, ou bien leur cécité.

U alouette, la poule, la caille ne se tiennent jamais sur un arbre, mais à terre. [L’alouette] craint tant Pépervier qu’elle fuit entre les bras de l’homme et se laisse prendre.

Valce (élan) est un animal qui a la forme, la couleur et la grandeur d’un mulet ; il a la lèvre supérieure si avancée qu’il ne peut paître l’herbe qu’en marchant à reculons.

IV alforas est un poisson qui s’engendre de la pourriture de la vase. Dans la vase sans eau il se forme à la manière d’un vers ; à l’eau descendante il se développe en poisson. Et disent les nautonniers : s’il est anéanti par la putréfaction jusqu’à la tête et aux yeux, l’eau revenant il vit de nouveau et vit longtemps ; autrement peu.

IIO Opuscules de saint François de Sales concrescit in piscem. Et dicunt nautæ : si consumatur putrefactus usque ad caput et oculos, adveniente aqua iterum vivit et diu vivit ; alioquin parum. [Alb., ibid., 1. XXIV, tr. i.]

Aloes, cujus originem nemo novit, invenitur in magno flumine Bacalonis (sic), et retibus, ut corallus, expiscatur. [Alb., De vegetab., 1. VI, tr. i, c. n.]

Revu sur l’Autographe conservé à la Visitation de Turin.

Ualoès, dont personne ne sait l’origine, se trouve dans le grand fleuve de Babylone, et on le pêche avec des filets comme le corail.

XII

Similitudes et notes sur la Sainte vlerge

[1602-1604 (1)]

(inédit)

a) de beata virgine