Prætention, pretention —

♦PLAYSANT—pour attrayant (p. 38).

action de prétendre à, but où ten­

PLEUR — larmes (p. 313). dent les désirs (pp. 2x9, 321), afPLOMB — directement, perpen­ firmation de la possession (p. 367),

diculairement (p. 153). désirs avoués, ouvertement expri♦ PLUS — pour davantage (pp. 184, més (pp. 286, 287, 289).

23l). PRÆVALOIR — pour tirer avanPLUS FORT — pour davantage (p. tage (p. 136).

85). PRATTIQUE — pour le moment POINTILLE — chicane, pointille- de les pratiquer, de passer à

rie (p. 213). l'action (p. 3x5). POINTURE — piqûre (p. 29). PREFIGÉ A — déterminé d'avance POLEMONIA — polemoine bleue pour, fixé pour (p. 201).

ou valériane grecque (p. 137). PRENDRE A — pour se mon♦ POLICE — pour gouvernement trer envers (p. 73).

(P- 6x). ♦PRESSER — pour accabler (p. 230), POLIPODE (herbe) — sorte de pe­ comprimer, gêner, serrer (p. 362).

tite fougère aux multiples raci­ ♦PRETENDANTE — pour per­

nes (p. 130). sonne qui aspire à la vie reliPOLY — au poil luisant, lustré, gieuse (p. 343).

(P- 127). PREVOSTÉ — fonction du prévôt, PORTANT (en les) — en les pous-. agent du souverain, chargé de

sant (p. 340). rendre la justice (p. 6). PORTOYENT DEVANT LEURS ♦ PRIMICE — prémice, premiers

YEUX — allaient, mar- fruits de la terre (p. 256).

chaiént droit devant eux (p. 95). ♦ PRINS, PRINT — pris, prit (pp. POSSIBLEMENT — d'une manière 103, 1x4, 147, etc.)

possible (p. 13). ♦ PRIS — pour prix (p. 70). POSTE (a sa) — à sa convenance, PRIVÉ — pour cultivé (p. 146).

à sa guise (p. 369). ♦ PROFONDITÉ — du lat. profun POULET — pour billet d'amour, ditas, profondeur (p. 65). ♦ PROPOS — pour résolution (pp. ♦ RAFRAISCH1R — pour renouveler

93, 375), sujet de conversation (pp. 13, 280).

(P- 300). ♦ RAMASSER — pour amasser (p. PROPOS D’ESPERANCE — paro­ 73), concentrer, recueillir, uni­

les ayant comme srtjet l'espérance fier (pp. 79, 82, 320), rassembler,

(P- 231). réunir (p. 278). PROPOSER — pour mettre devant RAMPOYENT (qui leur) — qui

les yeux, montrer (p. 30). grimpaient sur elles (p. 116). ♦ PROPRE — pour approprié, con­ RANGER A — ramener à (p. 82).

venable (pp. 180, 188, etc.), con­ RAPHANUS — nom latin du rai­

venable à notre état (p. 361). fort sauvage ou cran (p. 120). ♦ PROPREMENT — pour convena­ RASSEOIR — pour remettre dans

blement (p. 147). son état premier (p. 227). PROPRES (sont ilz) — ont-ils les RAVALER — pour rabaisser (p. 87).

qualités convenables, requis es pour RAYSON DES — par rapport

nous (p. 327). aux (p. 51). ♦ PROU — beaucoup (p. 321). RECHASSE -— pour chasse (p. 25). ♦ PROUVOYANCE —- prévoyance RECONNAISSANCE DE (sans) —

(P- 47). sans se montrer reconnaissant PROVENANTE — provenant, qui envers (p. 258).

provient (p. 275). REDUIRE EN MEMOIRE (nous) — * PSALME — Psaume (p. 219). nous rappeler, ramener à notre PTIAS — sorte de serpent veni­ mémoire (p. 215).

meux (p. 121). ♦REFORMATION — action de ré PURGATION ■— pour purifica­ former (p. 358).

tion (p. 218). ♦REGARD (pour ce) — sur ce point PURGER ■— pour débarrasser, pu­ (p. 85).

rifier (pp. 212-215). ♦REGARD (pour le) — au sujet de

(p. 179), en ce concerne, pozir

ce qui est (p. 209), en considération

QU’A •— pour que (p. 307). de, pour ce qui concerne le (p. 75). ♦ QUAND BIEN — lors même que REGARD (pour nostre) — pour ce

(P- 312). qui est de nous, si nous nous ♦ QUANT ET QUANT — aussi, en considérons (pp. 62, 64).

même temps (pp. 176, 290). ♦ REGARDER A — diriger son QUANTITÉS (grandes) — pour esprit, ses regards vers (p. 207).

grandes sommes (p. 187). REGENTE — pour celle qui gou♦ QUE — pour car (p. 184), si ce n'est, verne, directrice (p. 72).

sinon (pp. 179, 357). REGENTE (estre) — diriger, gouQUE CE QU’ILZ — que ce qui fait verner (p. 335).

qu'ils (p. 230). ♦ RELEVÉ — pour élevé, situé plus QUE C’EST — ce que c'est (p. 341). haut (pp. 176, 180, 195). ♦ QUI — pour ce qui (pp. 30, 114, RELEVER A — pour s'élever

188, etc.) jusqu'à (p. 79). ♦ QU’IL — alors que (p. 201). ♦ RELIGION — pour état religieux, QUOY PLUS — que dire de plus, vie religieuse (pp. 59, 187, 310,

quoi de plus (pp. 31, 20). 346, etc.), Maison religieuse, Or­

dre religieux (pp. 60, 68, 189, etc.)

REMASCHER — pour repasser dans

RABAISSÉ — pour baissé (p. 357). l'esprit (p. 167). RABAISSER — pour abaisser (p. ♦REMONSTRANCE — pour repré­

319). sentation (p. 77). REMONSTRANCES DE LEUR en soi les élans du cœur, de les QUALITÉ — ex-posé, représenta­ laisser aller (p. 201). tion de leur situation (p. 373)- RETIRANT — pour ressemblant RENCHERI — dédaigneux, qui (p. 120). se donne une grande valeur (p. ♦RETIRER A — ressembler à (p. 9i). 135)- RENCONTRE (bon) — bon accueil ♦RETRAITTE — pour action de se (P- 355)- retirer (p. 219). RENCONTRE — la rencontre REUSCIT — à la suite de cela (P- n7)- on vient à bout, on réussit (p. 53)- ♦RENFORCER — augmenter les REVANCHER (s’en) — se dédomforces, fortifier, rendre -plies fort mager de cela (p. 122). (PP- 38, 139)- REVELEMENT — révélation (p. ♦RENGREGER — aggraver, aug­ 257). menter (p. 118). REVERENCE — acte de respect (p. REPAISTRE — pour se nourrir 236), respect (p. 198). (P- 363). se rassasier (p. 32). ♦REVEUË — pour considération REPANDRE AU — répandre dans générale, examen général (p. 370), le (p. 329)- examen général et accusation (p. ♦REPENTANCE — repentir (p. 72). 3°5)- REPETITIONS — réclamations (p. RIEUX — rieur (p. 355). 232). RIGUEUR (a la) — pour rigoureu♦REPRINS — repris (p. 133). sement, strictement (p. 242). *REQUERIR — demander (pp. 166, ♦ROUBE -— ancienne forme de 252, 264, etc.), demander instam­ robe (p. 7). ment (p. 268), exiger (pp. 74, 186).

REQUIS — demandé comme nécessaire (pp. 256, 349), nécessaire SAILLANT — pour sautant, s'élan(pp. 169, 252). çant (p. 21). ♦RESIGNER — s’abandonner SAILLENT — montent, s’élancent (P- 39)- (P- 27). RESINEE — raisiné, confiture de ♦SAILLIE — pour élan de la pensée raisin mêlé de poires et autres (p. 241). fruits (p. 342). SALARIÉ — obtenir son salaire, RESOULURA — se résoudra payé de son travail (p. 50). (P- 265). ♦SALUTAIRE (ce grand) — ce ♦RESPECT — en considéra­ grand instrument de salut (p. 349). tion (p. 371). ♦SAUME — bête de somme (p. 128). RESSEMBLER — pour rappeler, Cf. le patois savoyard, sôma, ressembler à (p. 63). ânesse. ♦RESSENTIMENT — pour vif sen­ ♦SAVOU REMENT — mot rare extiment (p. 139). primant l’action de savourer (p. ♦RESSENTIR — pour sentir pro­ 52). fondément (p. 208). SAYSON (qu’en, sa) — qu’au mo♦RESSERRÉ — pour renfermé (p. ment propice (pp. 349, 350). 215). SCEUT (il ne) — il ne put (p. 139). RESVEILLE (on se) ■—• pour on a SCRUPULOSITÉ — scrupule (p. plus d'attention pour (p. 35). 365) . Du lat. scrupulositas, ♦RETARDEMENT — retard (pp. exactitude minutieuse. 303, 321). SEANT — pour bienséant, qui conRETENIR JAMAIS LES AFFEC­ vient, qui est admis comme conTIONS (de ne) — de ne pas garder venable (p. 82). SELEUCIDES (oiseaux) — de la fa­ ■ "SINON QUE — à moins que (p.

mille des pics grièches (p. 136). 262). *SEMONDRE, SEMONDRE — SION — rejeton (p. 142) ; anc. fran­

inviter (p. 220), inviter à cela çais ciON, aujourd’hui scion.

(P- 197). * SI QUE — de sorte que, si bien SENT GRANDE ENVIE (l’on) — que, tellement que (pp. 45, 51, 104,

l'on sent qu'on a grande envie 129, etc.)

(p- 323)- * SI TOST — pour aussitôt (pp. 94, ^SENTIMENT — pour impression 285).

que l'âme ressent, mouvement SOIGNENT DE NOUS — ont soin

d'humeïir, de sensibilité qui trou­ de nous (p. 283).

ble la paix spirituelle (pp. 286, * SOIN — pour sollicitude, souci (p.

311, 314), sens, anc. français sen- 279).

TEMENT (p. m). SOIT AINSY — qu'il en soit ainsi *SENTIR (s’en) — s'en ressentir (p. 351).

(p- 156). SOPHISTIQUÉ — dénaturé (p. 48). SERPE — cf. l’ital. serpe, serpent SORTE (en la) — de la même ma­

(P- 131). nière (p. 359). ■"SERRÉ — pour caché, enfermé *SOUAIFVEMENT, SOUËFVE-

comme en un lieu sûr (p. 27). MENT — suavement (pp. 219, 221, SERRER — pour tenir fermé (p. 270, etc.)

118). *SOUËFVE — suave (p. 28). SERVANS ■— qui servent (p. 67). ""SOUVENANCE — souvenir, sou SI — pour ainsi (p. 222), aussi venir lointain (pp. 14, 16, 172, etc.)

(p. 165), cependant, pourtant (p. *SOUVENTESFOIS — souvent (pp.

202). 202, 306). SI BIEN — bien que, quoique (pp. ■"SOUVIENNE VOUS — souvenez-

57, 61, 232, etc.) vous (p. 237). SI BIEN QUE — de telle manière ■"STACTE — du lat. stacta, li­

que (p. 319). queur extraite de la myrrhe, ou SI EST CE — il n'est pas moins, gomme (p. 136).

vrai (p. 51). SUFFISANCE —■ à ce qui suffit SI EST CE QUE — cependant, néan­ (p. 89), suffisamment (p. 127).

moins, toujours est-il que (pp. *SUITTE (en la) — pour au cours

57, 82, 201, 213, etc.), toutefois (P- 217).

(p- 264). ■"SUJET — pour personne (p. 259), SI FAIT — oui vraiment, il en est soumis (p. 189).

ainsi (p. 313). SUPERMISTIQUE — mystique au SI FAITES — faites ainsi, faites- plus haut degré (p. 11).

le (p. 74)- ■"SUPERSAINTE —■ sainte au plus SI FERONS — nous ferons ainsi haut degré (p. 222).

(p- 310). ■"SUPPORTER, SUPPORTER — * SIGNE — pour preuve, témoignage pour soutenir, se soutenir (pp.

(PP- 37, 154, 201, etc.), marque (pp. 175, 268).

94. 153). SUPPORTER EN — soutenir sur SIMPLIFICATEUR — qui simpli­ la (p. 182).

fie tout (p. 298). *SUR — pour au-dessus de (p. 66), SINGLER — cingler (p. 275). par dessus toute chose (pp. 55, SINGULIER — odoriférant, rare 262), en s’appuyant sur (p. 87),

(P- 3i). en (P- 357)- SINGULARITÉ — pour affection SURCELESTE — au-dessus de cé­

particulière, particularité (p. 323). leste, plus que céleste (p. 212). SUREFFLUENTE — débordante TIENT LE GOUST DU TRONC —

au plus haut degré (p. 55). a un goût qui vient du tronc (p. SUREMINENCE — qualité d’être é­ 161 ).

minent au suprême degré (p. 65). ♦TIERCEMENT — troisièmement

Du lat. supereminentia, grandeur (PP. 35, 263).

suprême. TINDRENT — tinrent (p. 114). SUR LE POINT — au moment TIRÉ — pour attiré (p. 281).

voulu (p. 218). TIRÉ OBLIQUEMENT — reproduit SURPRINS — surpris (p. 147). de profil (p. 94). SURSOUVERAINE — souveraine ♦TIRER — pour entraîner (p. 286),

au plus haut degré (p. 66). faire sortir, retirer (p. 288).