Psalmus LIII. Moralis

PSALMUS LIII. MORALIS.

Deus suorum custos et vindex.

VERSIO VULGATA.

In finem, 1. in carminibus intellectus David.

2. Cum venissent Ziphæi, et dixissent ad Saul : Nonne David absconditus est apud nos ? (I Regi., xxiii, 19, et xxvi, 1).

3. Deus, in nomine tuo salvum me fac : et in virtute tua judica me.

4. Deus, exaudi orationem meam : ■ auribus percipe verba oris mei.

5. Quoniam alieni insurrexerunt adversum me, et fortes quæsierunt animam meam : et non proposuerunt Deum ante conspectum suum..

6. Ecce enim Deus adjuvat me, et Dominus susceptor est animæ meæ.

7. Averte mala inimicis meis : et in veritate tua disperde illos. VERSIO S. HIERONYMI.

Victori in Psalmis, eruditio David ; quando venerunt Ziphæi, et dixerunt Saul : Nonne David absconditus est apud nos ?

Deus, in nomine tuo salva me, et in fortitudine tua, ulciscere me.

Deus, exaudi orationem meam ; auribus percipe verba oris mei.

Quia alieni insurrexerunt adversum me, et fortes quæsierunt animam meam, et non proposuerunt (a) Deum in conspectu

SUO. SEMPER.

Ecce Deus auxiliabitur (b) mihi ; Dominus sustentans animam meam.

Redde (c) malum insidiatoribus (d) meis ; in veritate tua disperde eos. 5. Alieni : id est hostes. Chald. legit, superbi : Zedim pro Zarim, apice immutato.

7. Averte mala : Hier. redde malum.

(a) Var. : Posuerunt. — (b) Auxiliator. — (c) [ Al. redde.] — (d) [ Hebr. decantatoribus.]

8. Voluntarie sacrificabo tibi : et confitebor nomini tuo, Domine : quoniam bonum est.

9. Quoniam ex omni tribulatione eripuisti me, et super inimicos meos despexit oculus meus. Voluntario sacrificabo tibi ; confitebor nomini tuo, Domine, quoniam bonum est (a).

Quoniam ex omni tribulatione liberavit me, et inimicos meos vidit oculus meus. (a) Var. : Deest est.