Psalmus LIV. Deprecatorius

PSALMUS LIV. DEPRECATORIUS.

David fugiens Absalom et Achitophel : II Reg., xv. Vide Psal. iii, lxix, lxx.

VERSIO VULGATA.

1. In finem, in carminibus intellectus

David.

2. Exaudi, Deus, orationem meam, et ne despexeris deprecationem meam : 3. Intende mihi, et exaudi me.

Contristatus sum in exercitatione mea, et conturbatus sum 4. a voce inimici, et a tribulatione peccatoris.

Quoniam declinaverunt in me iniquitates : et in ira molesti erant mihi.

5. Cor meum conturbatum est in me : et formido mortis cecidit super me.

6. Timor et tremor venerunt super me : et contexerunt me tenebræ.

7. Et dixi : Quis dabit mihi pennas sicut columbæ, et volabo, et requiescam. VERSIO S. HIERONYMI.

Victori in Psalmis, eruditio David.

Exaudi, Deus, orationem meam, et ne despicias deprecationem meam.

Attende mihi, et exaudi me.

Humiliatus sum in meditatione mea, et conturbatus a voce inimici, a facie persequentis impii.

Quoniam projecerunt super me iniquitatem, et in furore adversabantur mihi.

Cor meum doluit in vitalibus meis, et terrores mortis ceciderunt super me.

Timor et tremor venit super me, et operuit me caligo.

Et dixi : Quis dabit mihi pennas columbæ, ut volem et requiescam ? 3. Contristatus sum ... Hier. humiliatus sum in meditatione mea, tot adversis

vexatus, ac velut abjecta spe.

4. A tribulatione peccatoris : Hier. a facie persequentis impii, scilicet Achitophel. Declinaverunt... Hier. projecerunt super me, id est, mihi iniquitatem obiciunt, vel comminiscuntur in me consilium iniquum.

5. Quis dabit mihi pennas sicut columbæ ?... sic enim David ad suos : Surgite, fugiamus : neque enim erit nobis effugium a facie Absalom : festinate egredi, ne forte veniens occupet nos, II Reg., xv, 14.

6. Ecce elongavi fugiens : et mansi in solitudine.

7. Expectabam eum, qui salvum me fecit a pusillanimitate spiritus, et tempestate.

8. Præcipita, Domine, divide linguas eorum : quoniam vidi iniquitatem, et contradictionem in civitate.

9. Die ac nocte circumdabit eam super muros ejus iniquitas, et labor in medio ejus, 12. et injustitia.

Et non defecit de plateis ejus usura, et dolus.

13. Quoniam si inimicus meus maledixisset mihi, sustinuissem utique.

Et si is, qui oderat me, super me magna locutus fuisset : abscondissem me forsitan ab eo.

14. Tu vero homo unanimis : dux meus, et notus meus :

15. Qui simul mecum dulces ea- Ut procul abeam, et commorer in deserto. Semper.

Festinabo (« ) ut salver a spiritu tempestatis et turbinis.

Præcipua, Domine, divide linguas eorum : quoniam vidi iniquitatem, et contradictionem in civitate.

Die et nocte circumeuntes muros ejus ; scelus et dolor in medio ejus.

Insidiæ in vitalibus ejus, et non recedit de plateis ejus damnum et fraudulentia.

Non enim inimicus exprobravit mihi ut sustineam ; neque is qui (b) oderat, super me magnificatus est, ut abscondar ab eo.

Sed tu homo unanimis meus, dux meus, et notus meus. Qui simul habuimus dulce se- 8. Elongavi : Hier. procul abeam. In solitudine , quo David fugiebat, ibid. vers. 23, 28.

9. Expectabam eum.... Deum qui mihi erexit animum ; aliter Hier. festinabo ut salver, ut supra vers. 7. A pusillanimitate spiritus.... a spiritu, id est, vento tempestatis et turbinis. Idem Hier.

10. Præcipita : demerge in profundum ; παταπο'ντισον. Divide linguas : sint eorum varia consilia. Allusio ad Babel : convenit quod ait ipse David, II Reg., xv, 31. Infatua, quæso, Domine, consilium Achitophel. Contradictionem : jam enim video illos inter se divisos, scissaque studia inter Chusai et Achitophel ; ab hoc tandem discessum, unde partibus pernicies, II Reg., xvii. In civitate : in Hebron perfida civitate, quo Absalom suos vocaverat, ubi regnabat, II Reg., xv, 9, 11.

11. Die ac nocte circumdabit eam.... Hier. circumeuntes muros ejus. supp. inimici mei : custodiæ et vigiliæ circum : urbem obeunt milites : hic sensus clauditur. Iniquitas et labor.... Hier. scelus et dolor in medio ejus. Labor autem sive dolor sceleris comes.

12. Et injustitia : addit Hebr. in medio ejus, ut supra. Usura et dolus : vicinæ res : non defecit de plateis ejus : negotiosissima civitas, sed pessimis dedita negotiis ; ubi tanta undique concursatio, sed avaritiæ fraudisque causa. Vide autem inter mores perditæ atque impiæ civitatis usuram diserte notatam. Summa hæc ·. non Dei, non hominum, non legum, non fraternæ charitatis respectus ullus.

13. Homo unanimis : tu Achitopel, olim amicissimus. Dux meus : præceptor qui docuisti me ; ita. Chald. cujus consiliis agebam omnia.

14. Mecum dulces capiebas cibos : en familiaritas et convictus : at Hier. simul

(a) Var. : Festina. — (b) Qui me.

piebas cibos : in domo Dei ambulavimus cum consensu.

16. Veniat mors super illos : et descendant in infernum viventes :

Quoniam nequitiæ in habitacula eorum in medio eorum.

17. Ego autem ad Deum clamavi : et Dominus salvabit me.

18. Vespere, et mane, et meridie narrabo et annuntiabo : et exaudiet vocem meam.

19. Redimet in pace animam meam ab bis qui appropinquant mihi : quoniam inter multos erant mecum.

20. Exaudiet Deus, et humiliabit illos, qui est ante sæcula.

Non enim est illis commutatio, et non timuerunt Deum. 21. Extendit manum suam in retribuendo.

Contaminaverunt testamentum ejus, 22. divisi sunt ab ira. vultus ejus : et appropinquavit cor illius.

Molliti sunt sermones ejus super oleum : et ipsi sunt jacula. cretum, in domo Dei ambulavimus in (a) terrore.

Veniat mors super eos, descendant in infernum viventes ; quoniam (b) nequitiæ in congregatione eorum, et (c) in medio eorum.

Ego ad Dominum (d) clamabo, et Dominus salvabit me.

Vespere, et mane, et meridie loquar, et resonabo, et exaudiet vocem meam.

Redimet (e) in pace animam meam, ab appropinquantibus mihi ; multi enim fuerunt adversum me.

Exaudiet (f) Deus, et humiliabit eos, qui judex est ab initio. Semper.

Non enim mutantur, neque timent Deum.

• Extendit manum suam (g) ad pacifica (h) ; contaminabit pactum suum.

Nitidius butyro os ejus : pugnat autem cor illius ; molliores sermones ejus (i) oleo, cum sint lanceæ. habuimus dulce secretum ; cui arcana omnia committebam, tanta fiducia ac familiaritas inerat. In domo Dei... cum consensu : Hebr. in strepitu, tumultu, festinatione, magna populi frequentia ; rerum humanarum ac divinarum internos summa societas.

19. Ab his qui appropinquant mihi : ab amicis olim, sed nunc perfidis ; at Hebr. ab impugnantibus. Quoniam inter multos : inter cæteros familiares a meo latere non discedebant ; at Hebr. plures mecum erant quam cum illis ; Deo protegente et angelis circumstantibus, atque invisibili exercitu, qualem ministro suo trepido ac desperanti ostendit Elisæus, IV Reg-, vi, 16, 17.

20. Non enim est illis commutatio : Hier. non mutantur ; male agere perseverant, neque ullus rationi locus.

21. Extendit manum suam in retribuendo : Deus vindex, scilicet ; at Hier. Extendit manum suam ad pacifica, impius, pacis et amicitiæ simulator ; clarius, ad pacificos : consociatis dexteris cum iis quibuscum pacem colebat, ut me communi opera male perderent. Contaminaverunt testamentum ejus : Hier. contaminabit pactum suum, id est, fidem, quam mihi dederat, fregit.

22. Divisi sunt ab ira : leniora butyro verba oris ejus, et bellum cor ejus ; molliores sermones ejus oleo ; Hebr. et ipsi, stricti gladii ; consonat Hier.

(a) Var. : Cum. — (b) Quia. — (c) Deest et. — (d) Deum. — (e) Redemit. — (f) Audivit. — (g) Manus suas. — (h) Add. sua. — (i) Ab.

23. Jacta super Dominum curam tuam, et ipse te enutriet : non dabit in æternum fluctuationem justo.

24. Tu vero, Deus, deduces eos in puteum interitus.

Viri sanguinum, et dolosi non dimidiabunt dies suos : ego autem sperabo in te, Domine. Projice super Dominum charitatem tuam, et ipse enutriet te ; non dabit in æternum fluctuationem justo.

Tu autem, Deus, deduces eos in puteum interitus ; viri sanguinum et dolosi non dimidiabunt dies suos. Ego autem fiduciam habeo tui. 24. Non dimidiabunt dies suos : non pervenient ad medium justæ ætatis.