Psalmus LXXI. Historicus et propheticus

PSALMUS LXXI. HISTORICUS ET PROPHETICUS.

Davidis : cum moriens regem constitueret Salomonem. Ingressis namque ad eum optimatibus ac dicentibus : Amplificet Deus nomen Salomonis super nomen tuum, et magnificet thronum ejus super thronum tuum : et adoravit rex in lectulo suo, et locutus est : Benedictus Do· minus Deus Israel, qui dedit hodie sedentem in solio meo, videntibus oculis meis, III Reg., i, 47. Qua in exultatione vir sanctus, ac supra seipsum evectus, Christoque suo intentus, magnificentissimo carmine vaticinatur de adventu ejus, et vocatione gentium. Neque satis conveniunt Salomoni quæ dicuntur versibus 5, 11, 12, 17, nisi ut Christi typo. Es quo patet sanctum regem Dei spiritu actum, ad extremum usque halitum prophetasse.

VERSIO VULGATA.

Psalmus, 1. In Salomonem.

2. Deus, judicium tuum regi da : et justitiam tuam filio regis.

Judicare populum tuum in justitia, et pauperes tuos in judicio.

3. Suscipiant montes pacem populo : et colles justitiam.

4. Judicabit pauperes populi, et salvos faciet filios pauperum : et humiliabit calumniatorem.

5. Et permanebit cum sole, et ante lunam, in generatione et generationem.

6. Descendet sicut pluvia in vellus : et sicut stillicidia stillantia super terram.

7. Orietur in diebus ejus justitia, et abundantia pacis : donec auferatur luna.

8. Et dominabitur a mari usque VERSIO S. HIERONYMI.

Salomoni.

Deus, judicium tuum regi da, et justitiam tuam filio regis.

Judicabit populum tuum in justitia, et pauperes tuos in judicio.

Assument montes pacem populo, et colles justitiam.

Judicabit pauperes populi, et (a) salvabit filios pauperis (b) , et confringet calumniatorem.

Et timebunt te quandiu erit sol, et ultra lunam, in generatione generationum.

Descendet ut pluvia super vellus, ut stillæ irrorantes terram.

Germinabit in diebus ejus justus (c) , et multitudo pacis, donec non sit luna.

Et dominabitur a mari usque 2. Regi... filio regis : Salomoni, qui rex et filius regis. Judicare : Hier. Judicabit.

3. Suscipiant montes... Universa regio pace et justitia florebit.

4. Pauperes. Nota pauperes regi specialiter commendatos : vide infra, 12, 13.

5. Permanebit... Hier. timebunt te quandiu erit sol, et ultra lunam.

6. Descendet sicut pluvia : tam gratus. In vellus : Hebr. in tonsionem, id est, supra tonsam herbam, ut rursus incrementum capiat.

7. Orietur... justitia : Hebr. florebit in diebus ejus. At Hier. Germinabit in diebus ejus justus : eodem fere sensu : tota regio viris justis abundabit, quo nihil est bono regi charius, aut honestius.

8. A mari usque ad mare : De Salomone quidem : a mari Rubro ad mare mag-

(a) Var. : Deest et. — (b) [ Al. pauperum.] — (c) Justitia.

ad mare : et a flumine usque ad terminos orbis terrarum.

9. Coram illo procident Æthiopes : et inimici ejus terram lingent.

10. Reges Tharsis, et insulæ munera offerent : reges Arabum et Saba dona adducent :

11. Et adorabunt eum omnes reges terræ : omnes gentes servient ei.

12. Quia liberabit pauperem a potente : et pauperem cui non erat adjutor.

13. Parcet pauperi et inopi : et animas pauperum salvas faciet.

14. Ex usuris et iniquitate redimet animas eorum : et honorabile nomen eorum coram illo.

15. Et vivet, et dabitur ei de auro Arabiæ, et adorabunt de ipso semper : tota die benedicent ei.

16. Et erit firmamentum in terra in summis montium, superextolletur super Libanum fructus ejus : et florebunt de civitate sicut fœnum terræ. ad mare, et a flumine usque ad terminos terræ.

Ante eum procident Æthiopes, et inimici ejus pulverem lingent.

Reges Tharsis et insulæ munera offerent ; reges Arabiæ et Saba tributum conferent.

Et adorabunt eum omnes reges : universæ nationes servient ei.

Quia eruet pauperem a potente, et inopem cui non est adjutor.

Parcet inopi et pauperi, et animas pauperum salvabit.

Ab usura et iniquitate redimet animas eorum ; et pretiosus erit sanguis eorum coram oculis ejus.

Et vivet, et dabitur ei de auro Saba, et orabunt de eo jugiter ; tota die benedicent ei.

Erit memorabile triticum in terra : in capite montium elevabitur (a) sicut Libani fructus ejus, et florebunt de civitate, sicut fœnum terræ. num. A flumine.. : Hier. ab Euphrate ad terminos terræ [ sanctæ). At Septuaginta τῆς εἰκουμένης : quod Christus imperium protensurus esset per universa maria ac terras, atque orbe universo.

9. Æthiopes : Sum : incolæ deserti, Psal. lxxiii, 14.

10. Reges Tharsis, et insulæ : regna occidua. Reges Arabum et Saba . · oriens et meridies : vide Gen. x. Naves Salomonis ibant in Tharsis, III Reg., x, 22. Regina Saba ad eum venit, III Reg., x, 1. Atque hæc in figuram Christi toto orbe potituri, idque a Magorum munere intelligimus inchoatum, qui gentium regumque typum tenuisse monstrantur, Comm. Hier.

11. Reges terræ : terræ deest etiam in Septuaginta. Gentes : Hebr. Goim, id est, gentes idolis addictae.

12. Honorabile nomen. Hier. Pretiosus erit sanguis eorum, etc. forte in Septuaginta ex αἶμα, factum ὂνομα.

13. Arabiæ : Hebr. Saba. Adorabunt de ipso : Hier. orabunt de eo, gratias agent Deo pro Salomonis beneficentia ; longe autem magis pro collatis a Christo beneficiis. Potest intelligi secundum Hebr. Orabunt pro eo, pro Salomone : quæ summa regum gloria, ut exteris quoque honori et amori sint.

14. Firmamentum in terra... pugillus frumenti in terra, Hebr. in capite montium, στήριγμα forte pro σίτου δράγμα. Superextolletur... Hebr. perstrepet sicut Libanus. Si vel pugillus frumenti seratur in montium vertice arido plerumque et saxoso, silvescet messis altior cedris Libani. Florebunt de civitate. Cives multiplicabuntur ; urbes florentes erunt ; agri, urbes, omnia sub bono rege felicia.

(a) Var. : [ Hebr. fluctuabitur.]

17. Sit nomen ejus benedictum in sæcula : ante solem permanet nomen ejus.

Et benedicentur in ipso omnes tribus terræ : omnes gentes magnificabunt eum.

18. Benedictus Dominus Deus Israel, qui facit mirabilia solus.

19. Et benedictum nomen majestatis ejus in æternum : et replebitur majestate ejus omnis terra : Fiat, fiat.

20. Defecerunt laudes David filii Jesse. Erit nomen ejus in æternum, ultra (a) solem perseverabit nomen ejus.

Et benedicentur in eo ; omnes gentes beatificabunt eum

Benedictus Dominus Deus, Deus Israel ; qui facit mirabilia solus.

Et benedictum nomen gloriæ ejus in sempiternum : et implebitur gloria ejus universa terra. Amen et amen.

Completæ sunt orationes David filii iesse. 17. Sit nomen ejus (benedictum) deest Hier. Erit nomen ejus in æternum ultra solem, fama ubique diffusa et immortalis. Benedicentur in ipso... At Hier. sic distinguit : et benedicentur in eo ; omnes gentes, etc. Omnes tribus terræ deest. Gentes autem est Goim, ut supra, vers. 11. Qui proprius veluti character Christi, de quo ab initio dictum erat Abrahamo : In semine tuo benedicentur omnes gentes terræ, Gen. xii, 3 ; xxii, 18, etc.

19. Fiat : Hebr. Amen.

20. Defecerunt laudes... Hic est ultimus Psalmus Davidis non tamen suo loco positus, cum multi sequantur quos ipsius esse certissimum est, ut Psalmus cix aliique : unde apparet aliam fuisse olim Psalmorum collectionem, in qua temporis ordo servatus esset. Hæc autem verba, quidam codices sequentis Psalmi titulo adjungebant, nullo sensu ; quos confutat Comm. Hier. et ipsi hebraici codices.

(a) Var. : [ Hebr. in sæculum, ante.]