Psalmus LXIV. Eucharisticus

PSALMUS LXIV. EUCHARISTICUS.

Oblatis primitiis, vel frugibus collectis, mense septimo : certe in magna solemnitate. Unde ; Omnis caro ad te veniet, vers. 3.

VERSIO VULGATA.

In finem, Psalmus David.

1. Canticum Jeremiæ, et Ezechielis populo transmigrationis, cum inciperent exire.

2. Te decet hymnus, Deus, in Sion : et tibi reddetur votum in Jerusalem.

3. Exaudi orationem meam : ad te omnis caro veniet.

4. Verba iniquorum prævaluerunt super nos : et impietatibus nostris tu propitiaberis.

5. Beatus quem elegisti et assumpsisti : inhabitabit in atriis tuis.

Replebimur in bonis domus tuæ : VERSIO S. HIERONYMI.

Victori, Psalmus (a) David Cantici.

Tibi silentium laus, Deus, in Sion, et tibi reddetur votum.

Exaudi orationem, donec ad te omnis caro veniat.

Verba iniquitatum prævaluerunt adversum me : sceleribus nostris tu propitiaberis.

Beatus quem elegeris et susceperis : habitabit enim in atriis tuis.

Replebimur in (b) bonis domus 1. Jeremiæ : aliqui addebant Aggæi : sed hæc desunt Hier. Hebr. et a Theodoreto respuuntur.

2. Te decet : Hier. tibi silentium laus, cum nihil de te digne dici possit. In Jerusalem, deest Hebr.

3. Omnis caro : omnes homines.

4. Verba iniquorum : Hier. verba iniquitatum ; res iniquæ ; verbum pro ipsa re, noto hebraismo.

5. Beatus quem elegisti. Beati sacerdotes et levitæ templum inhabitantes. Replebimur... nos quoque sacris cibis satiabimur. Sanctum est templum... Hier. Sanctificatione templi tui, nempe victimis, instructo ex eis sacro epulo.

(a) Var. : Carmen. — (b) Deest in.

sanctum est templum tuum, 6. mirabile in æquitate.

Exaudi nos, Deus, salutaris noster, spes omnium finium terræ, et in mari longe.

7. Præparans montes in virtute tua, accinctus potentia : 8. qui conturbas profundum maris, sonum fluctuum ejus.

Turbabuntur gentes, 9. et timebunt qui habitant terminos a signis tuis : exitus matutini et vespere delectabis.

10. Visitasti terram, et inebriasti eam : multiplicasti locupletare eam.

Flumen Dei repletum est aquis, parasti cibum illorum : quoniam ita est præparatio ejus.

11. Rivos ejus inebria, multiplica genimina ejus : in stillicidiis ejus lætabitur germinans.

12. Benedices coronæ anni beni- tuæ, sanctificatione templi tui.

Terribilis in justitia exaudi nos, Deus, salvator noster, confidentia omnium finium terræ, et maris longinqui.

Præparans (a) montes in virtute sua, accinctus fortitudine.

Compescens sonitum maris, fremitum fluctuum ejus, et multitudinem gentium.

Et timebunt qui habitant in extremis a signis tuis : egressus matutini et vesperi laudantes facies.

Visitasti terram, et irriga (b) eam ; ubertate eam dita ; rivus Dei plenus aqua : præparabis frumentum eorum, quia sic fundasti (c) eam.

Sulcos ejus inebria, multiplica fruges (d) ; pluviis irriga eam, et (e) germini ejus benedic.

Volvatur annus (f) in bonitate 6. Templum tuum, mirabile, terribile. In æquitate : terrentur qui cogitant quam pure, quam sancte sit adeundum. Et in mari... Hier. et maris longinqui. in te sperant et qui terram incolunt, et qui navigant.

7. Præparans montes ; condens jam inde ab origine mundi. Virtute tua ; Hier. sua.

8. Qui conturbas... tu nempe tempestates cies : at Hier. compescens sonitum maris, etc, et multitudinem gentium, elegantissime : Deus enim animata ac inanima æque in potestate habet, motusque omnes suis subdit legibus.

9. Timebunt qui habitant terminos ; supple, terræ ; a signis : a miraculis, quæ in gratiam populi tui edidisti. Exitus matutini... delectabis ; Hier. laudantes facies, facis ut te laudent qui, seu mane, seu vespere, ad sacrificia procedunt.

10. Inebriasti : Hebr. immissa pluvia desiderare fecisti eam, cum aresceret, et aquas sitire videretur. Multiplicasti locupletare... admodum locupletasti, dato imbre copioso, quo factum est ut flumen Dei, quod est flumen ingens, hebraismo noto,. Iordanis scilicet, intumesceret. Id autem Jordani contingit messis tempore, ut videre est Jos. iii, 15. Unde forte ad Pentecosten Psalmus pertinet. Cibum illorum : Hier. frumentum. Ita est præparatio : idem : sic fundasti eam : terram, scilicet : sic comparasti eam, ut irrigata ferax esset.

11. Rivos : Hier et Sept. sulcos : genimina, Hier. fruges : in stillicidiis... Hier. pluviis irriga eam, et germini ejus benedic.

12. Coronæ anni : Hebr. coronabis annum benignitate tua, cinges, exornabis, cumulabis frugibus. Campi tui : Hier. vestigia tua, etc, id est, itinera Terræ sanctæ, quam Deus inhabitare et inambulare videbatur.

(a) Var. : [ At. qui præparas.] — (b) Irrigasti. — (c) [ Hebr. præparasti.] — (d) Educ accinctos ejus. — (e) Deest et. — (f) [ Hebr. coronasti annum.]

gnitatis tuæ : et campi tui replebuntur ubertate.

13. Pinguescent speciosa deserti, et exultalione colles accingentur.

14. Induti sunt arietes ovium, et valles abundabunt frumento : clamabunt, etenim hymnum dicent. tua, et vestigia tua rorabunt pinguedine.

Pinguescent pascuæ (a) deserti, et exultatione colles accingentur.

Vestientur agnis greges ; et valles plenæ (b) frumento, coæquabuntur et canent. 14. Arietes ovium : Hier. agnis greges, eodem sensu ; fœcundabuntur oves, agnis abundabunt. Hymnum dicent agricolæ, pro tanta anni fertilitate, rerumque copia.

(a) Var. : [ Hebr. rorabunt] pascua. — (b) Erunt.