Skip to the text
Ember
PT

VIII. Quid sit vera contemplatio

Het en mag in redene niet dalen1,
En̄ redene en maecht boven haer niet verhalen2.
Verclaerde onwise is een spieghel fijn,
Daer God in licht sinen ewighen scijn3.
Daer alle redelike werke inne falieren4.
Onwise en is God niet;
Maer si is dat licht daermen5 mede siet.
Die in onwisen wandelen in godliken lichte,
Si sien in hem een onghestichte6.
Onwise is boven redene, niet daer sonder7:
Si siet alle dine sonder wonder.
Sonder verwonderen is scouwende leven8.
Onwise siet, mer si en weet wat;
Het is boven al, noch dit, noch dat9.

Footnotes

  1. Sur. et nec ipsa potest in rationem descendere. ↩

  2. Sur. neque eam ratio supra se assequi valet. ↩

  3. Sur. Illustrata modinescientia pulcherrimum speculum est, in quo Dei splendor aeternus relucet. ↩

  4. Sur. et in ipsa (modinescientia) cunctae actiones rationis deficiunt. ↩

  5. W. alleen, daerment. Kwalyk. Sur. sed lumen illud est, quo contemplamur. ↩

  6. Het tegenovergestelde van ghestichte, by Kiliaen, aedificium, fabrica. Surius vertaelt zeer wel: Qui in modinescientia divinoque lumine versautur, quandam in se conspiciunt vastitatem. ↩

  7. Versta, niet zonder rede of redeloos. Sur. non tamen est absque ratione. ↩

  8. Sur. Admiratio nanque infra ipsam (rationem) est: et contemplativa vita admirationis expers est. ↩

  9. Sur. siquidem id quod videt, omnia excellit, et nec hoe nec illud est. ↩

Chapter 8 of 84