Second testament

DE SAINT FRANÇOIS DE SALES, FAIT CONJOINTEMENT AVEC JEAN-FRANÇOIS, SON FRÈRE ET COADJUTEUR

6 novembre 1622

Nous, François de Sales, par la grâce de Dieu et du Saint Siégé Apostolique Evesque et Prince de Geneve, et Jean François de Sales, Evesque de Chalcedoyne et Coadjuteur en l’evesché dudit Geneve, voulant manifester et faire sçavoir a tous qu’il appartiendra nostre derniere volonté et faire nostre testament :

Prions premièrement Dieu tout puissant de recevoir nos âmes a mercy, et leur faire part de l’heritage eternel que nostre Rédempteur nous a acquis en son sang.

Secondement, Nous invoquons la très glorieuse Vierge Marie Nostre Dame et tous les Saintz, qu’ilz implorent la misericorde de Dieu sur Nous en nostre vie et en nostre mort.

Troysiesmement, s’il playsoit a la Providence divine que la tressainte et uniquement véritable religion Catholique et Apostolique Romaine fust restablie en la cité de Geneve Ihors de nos trespas, Nous ordonnons qu’en ce cas nos cors soyent enterrés en nostre Eglise cathédrale. Que si en ce tems laditte sainte religion n’y est pas restablie, Nous ordonnons que nos cors soyent enterrés au milieu de la nef de l’eglise de la Visitation (que Nous, Evesque de Geneve, avons consacrée en cette ville) ; ■ Lorsque saint François de Sales reçut du duc de Savoie l’ordre de se rendre à Avignon, il se sentait fort mal portant. « Prévoyant bien sa mort, il disposa de toutes ses affaires et fist son testament solemnel, ensemble avec le Reverendissime son Coadjuteur, le sixiesme jour du mois de novembre, lequel il signa et seella convenablement.» (Charles-Auguste, Histoire, etc., liv. X, p. 560.) Avec le texte du document, Charles-Auguste donne aussi les noms des témoins. L’original existe encore dans les archives du château de Thorens, mais tellement rongé par les rats, qu’il est devenu illisible ; nous devons donc nous en tenir au texte conservé par l’historien. sinon que nous mourussions hors du diocese, auquel cas Nous laissons le choix de nostre sépulture a ceux qui pour Ihors seront auprès de Nous, a nostre suitte W.

Quatriesmement, appreuvans de tous nos cœurs les sacrées ceremonies de l’Eglise, Nous ordonnons qu’a nostre ensevelissement treize cierges seront allumés, portés et mis autour de nos cercueilz, sans autres escussons que ceux du nom de Jésus, pour tesmoigner que de tous nos cœurs Nous embrassons la foy preschee par les Apostres. Mais d’ailleurs, detestans les vanités et superfluités que l’esprit humain a introduites es sacrées ceremonies, nous défendons très expressément toute sorte d’autre luminaire, quel qu’il soit, estre fait en nos obsèques, priant nos parens et amis et ordonnant a nos heritiers de ne rien y adjouster, et employer leur pieté envers Nous a faire des prières et aumosnes, et sur tout a faire celebrer les tressaintes Messes pour Nous.

Cinquiesmement, Nous léguons : a Frere Janus de Sales, Chevalier en la sacree Religion de Malte, nostre frere, la somme de deux cens florins de pension annuelle et perpétuelle, pendant sa vie naturelle.

A damoyselle Gasparde de Sales, femme de noble Melchior de Cornillon, seigneur de Meyrens (’), la somme de cinquante escus pour une fois, ou bien deux de nos bagues, au choix de nostre heritier ou heritiers substitués.

A nobles Sebastien, Amé, Louys, Jean Anthoyne et Bernard, enfans de feu messire Gallois de Sales, seigneurs de Boysi et de Villaroget, nos neveux, la somme de deux mille escus d’or sol, ensemble tout ce que Nous pouvons prétendre sur les biens qu’ilz possèdent.

Moyennant quoy, lesditz légataires ne pourront demander aucune chose, quelle qu’elle soit, et particulièrement lesditz sieurs de Boysi, ni sur nos héritages, ni sur les biens de La Thuille, Sales, Thorens et leurs dépendances, sous pretexte d’aucun partage definitif, allégation de moindre lot, payement d’aucune somme a laquelle Nous leur soyons obligés, ou autrement comme que ce soit ; ordonnons qu’ilz nous en tiennent quittes a nostre heritier sousnommé, et que les partages provi-sionnelz faitz entre nos freres, de nos biens et des leurs, a forme qu’ilz les ont ci devant possédés a part et possèdent encor a présent, tiennent definitivement et perpétuellement, et qu’ilz ne viennent jamais a conte ni deconte, ni s’entredemandent jamais aucune chose les uns aux autres pour les substitutions faittes entr’eux et Nous par feu nos Pere et Mere. Lesquelz legatz Nous ordonnons estre payés une annee apres le deces du dernier mourant de Nous deux, et les deux cens florins de nostre frere le Chevalier tous les ans, par semblable jour que le dernier de Nous mourra ; sauf que, quant au payement desditz deux mille escus légués a nos neveux, il sera loysible au sieur Baron de Thorens, nostre frere et heritier ("), d’en faire payement par la cession et transport de semblable somme qui luy est deuë et qui luy doit estre payee apres la mort du seigneur Baron de Cusy son beaupere ; laquelle cession lesditz légataires seront tenus d’accepter pour payement, leur maintenant ledit sieur Baron de Thorens semblable somme luy estre bien deuë et exigeable, ou autrement il demeurera chargé dudit legat.

Sixiesmement, Nous faisons et instituons heritier universel l’un de l’autre, et le survivant de Nous institue son heritier universel messire Louys de Sales, seigneur et Baron de Sales et de Thorens et de La Thuille, conseiller et Chevalier au Conseil de Genevois, nostre frere, et apres luy ou a son deffaut, l’aisné de ses enfans masles. Voulans et entendans que nos biens soyent conservés, et parviennent entièrement et sans detraction de trebellianique, que Nous prohibons, aux enfans masles qui descendront par loyal mariage de nostre dit frere heritier jusques a l’infini, préférant tous-jours l’aisné d’iceux pour le tout ; esperans que nostre dit frere fera semblable disposition pour ce qui est a son pouvoir, pour la conservation de nostre famille ; et ainsy Nous substituons vulgairement et par fidecommis perpétuel, pour la faveur du masle aisné descendant de nostre dit frere heritier. Et s’il arrivoit que la ligne masculine de nostre dit frere defaillist, Nous substituons l’aisné des enfans masles susnommés, descendans jusques a l’infini, dudit feu seigneur de Boysi nostre frere ; sauf que nos meubles, de quelque espece qu’ilz soyent, demeureront a la libre disposition du survivant de Nous deux.

Voulons que ceci soit nostre dernier testament ; a ces fins révoquons tous autres que Nous pourrions avoir faitz et tout leur contenu ; et s’il ne vaut a présent ou a l’advenir comme testament, qu’il vaille comme codicille, et par tous meilleurs moyens. Que si l’evenement des affaires faisoit que l’un de Nous changeast de volonté et fist par ci apres un autre testament, le présent neanmoins demeurera sur pied, valable, entant que concerne la disposition de l’autre qui ne la changera point.

Si avons prié les tesmoins signés sur le repli de cette carte, de porter tesmoignage que son contenu est nostre derniere volonté.

Fait a Annessi, le sixiesme jour du mois de novembre, l’an mille six cens vingt et deux.

Franç8, Evesque de Geneve.

Jean Franç8, Evesque de Chalcedoyne.