Touchant les revenus et les charges de la mense épiscopale

[Novembre 1606, ou vers le 15 janvier 1607 0)]

Summa totius redditus mensa episcopalis Gebennensis

Habet mandamentum vulgo nuncupatum de Thiez, ex quo percipit florenos hujus monetæ 7500

Total du revenu de la mense épiscopale de Genève

Elle possède le mandement de Thiez, duquel elle perçoit en florins de notre monnaie............................................ 7500

Deinde, ex scribania episcopatus, florenos........ 700

Nihil præterea habet, ne quidem quam possit humilem habitare casam.

Onera mensa episcopalis Gebennensis

Vicario generali et Sigillifero loco stipendii persolvit quotannis, florenos....................................... 450

Pro locatione domus residentiæ episcopalis (0, florenos........................ 500

Pro locatione domus carceris, florenos............... 40

Pro conviviis quo solemnioribus festis fieri debent omnibus Canonicis altari et Episcopo celebranti inservientibus, florenos.............................. 100

Item, præter eleemosinas spontaneas et arbitrio Episcopi faciendas, tenetur ex consuetudine singulis hebdomadis saltem unum quartum frumenti mendicis dividere (®) ; constat autem summa frumenti quotannis, circiter florenos.................................... 150

En outre, de la secrétairerie épiscopale, florins................ 700

Elle ne possède rien d’autre, pas même une modeste maison où puisse habiter l’Evêque.

Charges de la mense épiscopale de Genève

Emoluments fournis annuellement au Vicaire général et au Chancelier, florins............................................................. 450

Location de la maison où réside l'Evêque (0, florins .... 500

Location de la maison de la prison, florins....................... 40

Repas dus, aux fêtes plus solennelles, à tous les chanoines qui servent à l’autel l’Evêque officiant, florins.................... 100

Item, outre les aumônes spontanées et à la volonté de l’Evêque, celui-ci est tenu de par la coutume, de partager aux mendiants chaque semaine au moins un quart de froment ; or, le total du froment annuellement distribué monte environ à florins...................................................... 150

Item, renovandis libris quos vocant Recognitionum feudalium, præfati mandamenti de Thiez, ut nunc fit (0, expendendi erunt floreni............... 3000

Non autem renovandi sunt quotannis, sed trigesimo saltem quoque anno.

Remanent itaque, deductis praedictis necessariis expensis, circiter floreni ad septem millia pro Episcopi sustentatione, id est, nummi aurei circiter.... 860

Sed rursus notandum est, quod si vel hieme nimio, vel æstu vehementiori, vel tempestate, vel peste, arva et agri vel laedantur vel inculta remaneant, tunc minuuntur quidem census Episcopi, sed non onera, quæ tunc temporis maxime potius augentur, nisi velit esse crudelior struthione in deserto. Si litibus jus Ecclesiæ prosequendum, id Thren., iv, 3. omne Episcopi expensis fit ut par est.

Hæc autem omnia verissima esse compertum et testatissimum facio.

Quare, cum jure merito sacratissimum Concilium Tri-

Item, pour renouveler les livres qu’on appelle des Reconnaissances féodales, du susdit mandement de Thiez, comme l’on fait maintenant (0, il faudra dépenser florins 3000

On ne renouvelle pas ces livres chaque année, mais au moins tous les trente ans.

Il reste donc, une fois prélevé les dépenses nécessaires susdites, environ sept mille florins pour l’entretien de l’Evêque, c’est-à-dire environ, en écus d’or............................. 860

Cependant, il faut de nouveau noter que si, par suite d’un hiver ou d’un été excessif, d’une tempête ou d’une peste, les champs ont à souffrir ou restent incultes, les revenus de l’Evêque diminuent bien, mais nullement ses charges, lesquelles alors surtout augmentent plutôt, à moins qu’il ne veuille être plus cruel que l’autruche dans le désert. S’il y a des procès à poursuivre pour les droits ecclésiastiques, tout se fait, naturellement, aux frais de l’Evêque.

Tout cela est exactement vrai : je n’affirme que ce qui est connu et appuyé sur les meilleures preuves.

Aussi, le très saint Concile de Trente ayant décidé qu’aucune xxiv,eforra t?^^ "S655- dentinum c. xiii. ___ censuerit,

_______nullam __

imponi debere; pensionem

---

Episcopis quorum mensæ valorem annuum mille ducato­

rum non excederent, æquum sane non est ut Episcopus

Gebennensis decimæ solutione gravetur (0, quandoqui­

dem,

Episcopo Gebennensi, pro ejus sustentatione et fami-

liæ episcopalis non remanent 860 V> et regimen illi incum­

bit 600 ecclesiarum parrochialium : regimen difficillimum,

gravissimum ac variis expensis maxime obnoxium, ut cum

ægre admodum ac ne vix quidem necessariis sumptibus

obeundis censuum tenuitas qualem recensui par esse pos-

*Cf. Matt.,xm,u, sit. Si deinceps non habenti auferatur etiam quod habet, 35....................... non modo publica res ecclesiastica difficilius conservabitur

in hac diæcesi, sed omnino corruat necesse sit, nisi Deus,

farina Ægipti carentibus, manna de cælo iterum præstare

Franc8, Eps Gebennensis.

Revu sur l’Autographe appartenant aux Missionnaires

de Saint-François de Sales d’Annecy.

pension ne devait être imposée aux Evêques dont la mense n’excéderait pas la valeur de mille ducats par an, il n’est pas équitable que l’Evêque de Genève soit obligé à payer un droit de décime, posé que, -

A I’Evêque de Genève, pour son entretien personnel et celui de sa famille, il ne reste que 860 écus, et qu’il a à gouverner six cents paroisses : gouvernement très difficile, très pénible et très exposé à des dépenses variées, tellement que des revenus aussi maigres que je l’ai dit ne suffisent qu’à grande peine aux charges même nécessaires. Si dorénavant on enlève à celui qui est dépourvu même ce qu’il a, non seulement l’administration publique ecclésiastique sera conservée plus difficilement dans ce diocèse, mais elle se verra forcée à tomber tout à fait, à moins que Dieu ne daigne de nouveau accorder sa manne céleste à ceux qui manqueront de la farine d’Egypte.

François, Evêque de Genève.

Déjà en 1598, saint François de Sales avait demandé au Pape Clément VIII l’exemption, pour l’Evêque de Genève, du paiement des décimes, l’une des formes de l’impôt qu’avec l’autorisation du Saint-Siège le duc de Savoie percevait, dès 1587, sur les biens ecclésiastiques. (Voir au tome précédent. Série IIA, les n°a vin, ix, xi, pp. 185, 196, 205 ; cf. aussi tomes XII, note, p. 276, et XVII, Lettre mccli et note, p. 300.)

XI

PREMIER MANDEMENT POUR LE JUBILÉ DE THONON

(min ute)

Annecy, [mars] 1607.

François De Sales, par la grâce de Dieu Evesque et Prince de Geneve, aux RR. Curés, Vicaires et autres Ecclesiastiques ayans charge des âmes en son diocæse.

Ayans receu la Bulle du Jubilé, delaquelle le présent Sommaire est extrait, Nous vous commandons et ordonnons de le publier, en toutes vos églises, aux peuples qui vous sont commis, vous res-jouissans mesme de Nostre part avec eux de cette grande commodité quilz auront de proffiter spirituellement, recueillans avec dévotion et charité les grâces qui si libéralement leur sont depaities en leur propre diocæse. A quoy vous les convierés et exhorteres le plus quil vous sera possible, au nom de Nostre Seigneur, duquel je vous souhaite la sainte bénédiction.

Annessi.

Revu sur l’Autographe conservé à la Visitation de Trévise (Italie).

XII