Carta ao P. García de Toledo

Carta que a Santa escreveu ao Padre García de Toledo, enviando-lhe a Vida.¹

Jhs.

O Espírito Santo esteja sempre com Vossa Mercê. Amém. Não seria mau encarecer a Vossa Mercê este serviço, para obrigá-lo a ter muito cuidado de me encomendar a Nosso Senhor; pois, segundo o que passei em me ver escrita e trazer à memória tantas misérias minhas, bem o poderia fazer; ainda que com verdade posso dizer que senti mais em escrever as mercês que o Senhor me fez do que as ofensas que eu fiz a Sua Majestade. Eu fiz o que Vossa Mercê me mandou, alongando-me, com a condição de que Vossa Mercê faça o que me prometeu: rasgar o que lhe parecer mal. Não tinha acabado de lê-lo depois de escrito quando Vossa Mercê manda buscá-lo. Pode ser que vão algumas coisas mal declaradas e outras postas duas vezes, porque foi tão pouco o tempo que tive que não podia tornar a ver o que escrevia. Suplico a Vossa Mercê que o emende e o mande trasladar, se se há de levar ao Padre Mestre Ávila², porque poderia ser que alguém conhecesse a letra. Eu desejo muito que se dê ordem para que ele o veja, pois com esse intento comecei a escrevê-lo; porque, se a ele lhe parecer que vou por bom caminho, ficarei muito consolada, pois já não me resta

mais para fazer o que está em mim. Em tudo faça Vossa Mercê como lhe parecer, e veja que está obrigado para com quem assim lhe confia sua alma.

A de Vossa Mercê eu a encomendarei a Nosso Senhor toda a minha vida; por isso apresse-se a servir a Sua Majestade, para me fazer mercê a mim, pois verá Vossa Mercê, pelo que aqui vai, quão bem se emprega em dar-se todo, como Vossa Mercê começou a fazer, a quem tão sem medida se nos dá.

Seja Ele bendito para sempre; pois eu espero em sua misericórdia que nos veremos onde mais claramente Vossa Mercê e eu vejamos as grandes misericórdias que usou conosco, e para todo o sempre o louvemos. Amém.

Acabou-se este livro em junho do ano de MDLXII³.

Footnotes

1. Esta carta, escrita no próprio original da Vida, logo após o último capítulo, provavelmente foi dirigida ao P. García de Toledo, como dissemos no Prólogo a este livro da Santa, p. CXX. ↩

2. Nota do tradutor: São João de Ávila (c. 1499–1569), sacerdote e pregador chamado o Apóstolo da Andaluzia, mestre espiritual de muitos em seu tempo; foi canonizado em 1970 e declarado Doutor da Igreja em 2012. ↩

3. O P. Báñez escreve logo em seguida: «Esta data se entende da primeira vez que a Madre Teresa de Jesus o escreveu, sem divisão de capítulos. Depois fez esta cópia e acrescentou muitas coisas que aconteceram depois desta data, como é a fundação do mosteiro de São José de Ávila, como se vê na folha 169. L. Fr. D.º Bañes». ↩