Psalmus VI. Moralis

PSALMUS VI. MORALIS.

Cum gravi morbo laboraret, Dei manum agnoscit et peccata dellet. Unde pœnitentibus accommodat Ecclesia, cum peccatum et animi sit morbus, et sæpe morborum corporalium causa.

VERSIO VULGATA.

1 In finem in carminibus, Psalmus David, pro octava.

2. Domine, ne in furore tuo arguas me, neque in ira tua corripias me.

3. Miserere mei, Domine, quoniam infirmus sum : sana me, Domine, quoniam conturbata sunt ossa mea.

4. Et anima mea turbata est valde, sed tu, Domine, usquequo ?

5. Convertere, Domine, et eripe animam meam : salvum me fac propter misericordiam tuam.,

6. Quoniam non est in morte qui memor sit tui : in inferno autem quis confitebitur tibi ?

7. Laboravi in gemitu meo, lavabo per singulas noctes lectum meum, lacrymis meis stratum meum rigabo.

8. Turbatus est a furore oculus VERSIO S. HIERONYMI.

Victori in cantibus super octava, Psalmus (a) David.

Domine, ne in furore tuo arguas me, neque in ira tua corripias me.

Miserere mei, Domine ; quoniam infirmus sum ego : sana me, Domine, quoniam conturbata sunt ossa mea.

Et anima mea conturbata est valde ; et tu, Domine, usquequo ?

Revertere, Domine, erue animam meam, salva me propter misericordiam tuam.

Quoniam non est in morte recordatio tui : in inferno quis confitebitur tibi ?

Laboravi in gemitu meo, natare faciam tota nocte lectum meum, lacrymis meis stratum meum rigabo.

Caligavit præ amaritudine ocu- 1. In carminibus... pro octava : in Hebr. in neghinoth super hascheminith ; de neghinoth dictum supra iv. 1, hascheminith Chaldæo, hic est cithara octo chordarum ; aliis, octo tonos continens. Hæc verba sæpius occurrent in inscriptionibus Psalmorum : vide I Paral. xv. 21.

4. Usquequo ? irasceris, scilicet.

5. Convertere, ad me, a quo aversus videris.

6. In inferno autem quis confitebitur : in sepulcro quis laudabit ? et ita passim hæ voces exponendæ. His et similibus pessime abutuntur qui animos post mortem, aut extingui, aut penitus consopiri putant, neque rerum nostrarum quidquam ad eos pertinere. Loquitur enim David cum de statu mortuorum naturali, tum de laudibus canendis in cœtu piorum.

7. Lavabo, Hier. natare faciam.

8. Turbatus est : Hier. caligavit præ amaritudine, præ lacrymarum copia. Inveteravi, consenui, contabui, inter hostes meos, de meo morbo et interitu lætantes,

(a) Var. : Canticum.

meus : inveteravi inter omnes inimicos meos.

Discedite a me omnes, qui operamini iniquitatem : quoniam exaudivit Dominus vocem fletus mei.

10. Exaudivit Dominus deprecationem meam, Dominus orationem meam suscepit.

11 . Erubescant, et conturbentur vehementer omnes inimici mei : convertantur et erubescant valde velociter. Ius meus, consumptus sum ab universis hostibus meis.

Recedite a me omnes, qui operamini iniquitatem, quia audivit Dominus vocem fletus mei.

Audivit Dominus deprecationem meam, Dominus orationem meam suscepit.

Confundantur et conturbentur vehementer omnes inimici mei, revertantur et confundantur subito. 9. Discedite : vel se a peccatoribus segregat pœnitens, vel eorum de se spem frustratam iri significat.

11. Erubescant et conturbentur... Convertantur... valde velociter : non contra inimicos, sed pro inimicis orat, ut convertantur et erubescant non leniter, sed vehementer : nec recrastinato tempore, sed cito, Hier. Comm. vide Prœf. cap. I, n. 14.