Psalmus XXVIII. Moralis

PSALMUS XXVIII. MORALIS.

Dei ab alto intonantis veneratur majestatem, populum trepidantem consolatur.

VERSIO VULGATA.

1. Psalmus David, in consummatione

tabernaculi.

Afferte Domino, filii Dei : afferte Domino filios arietum.

2. Afferte Domino gloriam et honorem, afferte Domino gloriam nomini ejus : adorate Dominum in atrio sancto ejus.

3. Vox Domini super aquas, Deus majestatis intonuit : Dominus super aquas multas.

4. Vox Domini in virtute : vox Domini in magnificentia.

5. Vox Domini confringentis cedros : et confringet Dominus cedros Libani :

6. Et comminuet eas tanquam vitulum Libani : et dilectus quemadmodum filius unicornium.

7. Vox Domini intercidentis flammam ignis :

8. Vox Domini concutientis deser- VERSIO S. HIERONYMI.

Psalmus (a) David.

Afferte Domino filios arietum : afferte Domino gloriam et imperium (b) .

Afferte Domino gloriam nomini ejus : adorate Dominum in decore sancto.

Vox Domini super aquas, Deus gloriæ intonuit : Dominus super aquas multas.

Vox Domini in fortitudine : vox Domini in decore.

Vox Domini confringentis cedros : et confringet Dominus cedros Libani.

Et disperget eas quasi vitulus : Libanus (c) et Sarion, quasi filius rhinocerotis (d).

Vox Domini dividens flammas ignis.

Vox Domini parturire faciens 1. In consummatione, sive ut habent Sept., in exitu, ἰξοδίου. Tabernaculi : qui titulus deest in Hebr. et in Hexaplis Theodor. : nonnulli satis commode interpretantur, exeunte festo Tabernaculorum. Afferte Domino, filii Dei : deest hoc pulcherrimum initium in Hebr. et apud Hier. ; habet tamen Chald. quod indicio est olim in textu fuisse et excidisse.

2. Honorem : Hier. imperium. In atrio : in templo vel in magnificentia ; eadem enim vox infra 4.

3. Vox Domini : sic Hebræi tonitruum vocant, de quo in sequentibus agitur. Super aquas : pluvio cœlo et imbre ingruente.

4. Et comminuet eas : et subsilire faciet, tanquam vitulum. Hebr. Libanum et Sarion tanquam pullum unicornis. Sarion est mons Hermon, Dent. iii, 9.

5. Intercidentis : dividens ; Hebr. dispersas flammas ejaculans : sic fulgur exprimitur.

6. Concutientis desertum : Hier. parturire faciens desertum. Propter versum

(a) Var. : Canticum. — (b) Hebr. Fortitudinem, — (c) Vitulum : libanum. — (d) Filium rhinocerotum.

tum : et commovebit Dominus desertum Cades,

9. Vox Domini præparantis cervos, et revelabit condensa : et in templo ejus omnes dicent gloriam.

10. Dominus diluvium inhabitare facit, et sedebit Dominus rex in æternum.

11. Dominus virtutem populo suo dabit : Dominus benedicet populo suo in pace. desertum ; parturire faciet Dominus desertum Cades.

Vox Domini obstetricans cervis (a), et revelans saltus, et in templo ejus omnis loquetur (b) gloriam.

Dominus diluvium inhabitat : et sedebit Dominus rex in æternum.

Dominus fortitudinem (c) populo suo dabit : Dominus benedicet populo suo in pace. sequentem, hæc ad vocem vel tonitruum melius referuntur quam ad ipsum Deum.

9. Præparantis cervos, seu potius cervas : Hier. obstetricans : parturire faciens, ut præcedente versu. Terrore tonitrui cervas parturire rerum naturalium historici memorant. Et in templo : terrore tonitrui concussi homines ad templum confluunt.

10. Dominus diluvium inhabitare facit : Hier. inhabitat. Sedet in diluvio, ut in throno ; quo inter pluvias ac tempestates, diluvii et ultionis divinæ meminerimus.

11. Dominus virtutem : sic minæ in spem et consolationem desinunt.

(a) Var. : Cervas. — (b) Loquitur. — (c) [ Al. legem.]