Psalmus VII. Historicus et moralis

PSALMUS VII. HISTORICUS ET MORALIS.

A Saule ad necem usque vexatus, Deo adjutore, nihil metuit.

VERSIO VULGATA.

1. Psalmus David, quem cantavit Domino pro verbis Chusi filii Jemini, II Reg. xvi.

2. Domine Deus meus, in te speravi : salvum me fac ex omnibus per-. sequentibus me, et libera me.

3. Nequando rapiat ut leo animam meam, dum non est qui redimat, neque qui salvum faciat.

4. Domine Deus meus, si feci istud, si est iniquitas in manibus meis : VERSIO S. HIERONYMI.

Psalmus David, quem cecinit Domino super verbis Chus filii Jemini (a) .

Domine Deus meus, in te speravi, salva me ab omnibus persequentibus me, et libera me.

Ne forte capiat (b) ut leo animam meam ; laceret, et non sit qui eruat.

Domine Deus meus, si feci istud, si est iniquitas in manibus meis : 1. Chusi filii Jemini. Ducis Saiil cui mandaverat persequendum Davidem, Chald. ; quidam referunt ad historiam Chusai Arachitæ, II Reg. xv, xvi, quos confutat Hieronymus.

3. Dum non est qui redimat · Hier. laceret, et non sit qui eruat. Neque qui salvum faciat deest Hebr.

4. Si feci istud : quod suspicatur Saiil ut quæram ei malum ; quod ipse David a se amolitur. I Reg. xxiv. 10, 12.

(a) Var. : Ignoratio David quod cecinit Domino super verba Æthiopis filii Jemini.— (b) Rapiat.

5. Si reddidi retribuentibus mihi mala, decidam merito ab inimicis meis inanis.

6. Persequatur inimicus animam meam et comprehendat, et conculcet in terra, vitam meam, et gloriam meam in pulverem deducat.

7. Exurge, Domine, in ira tua, : et in finibus inimicorum meorum.

Et exurge, Domine Deus meus, in præcepto quod mandasti : 8. et synagoga populorum circumdabit te.

Et propter hanc in altum regredere :

9. Dominus judicat populos.

Judica me, Domine, secundum justitiam meam, et secundum innocentiam meam super me.

10. Consumetur nequitia peccatorum, et diriges justum scrutans corda et renes, Deus.

Justum 11 adjutorium meum a Domino, qui salvos facit rectos corde. Si reddidi retribuentibus mihi malum, et dimisi hostes meos vacuos.

Persequatur inimicus animam meam, et apprehendat et conculcet in terra vitam meam, et gloriam meam in pulverem collocet. Semper.

Surge, Domine, in furore tuo, elevare indignans super hostes meos, et consurge ad me judicio quod mandasti.

Et congregatio tribuum circumdet te, et pro hac in altum revertere.

Dominus judicabit populos ; judica me, Domine, secundum justitiam meam, et secundum simplicitatem meam quæ est in me.

Consummetur (a) malum iniquorum et confirmetur justus, probator cordis et renum Deus justus.

Clypeus meus in Deo, qui salvat rectos corde. 5. Si reddidi retribuentibus : si pro bonis mala retribuentibus reddidi vices. Decidam merito ab inimicis meis inanis : sint irriti conatus mei adversus eorum insidias. At Hieronymus : Si dimisi hostes meos vacuos : si spoliavi rebus suis, si reddidi benefacienti mihi mala ; et oppressi eos qui mihi adversabantur sine causa, Chald. Syrus. Et hoc est parcentis hostibus, et ultionem Domino relinquentis : quo animo David adversus Saulem fuit, I Reg. xxiv, xxvi.

6. Persequatur inimicus et conculcet in terra vitam meam : peream absque ulla spe, neque mihi opituletur Deus cujus potestatem in ulciscendis inimicis mihi vindicassent

7. Exurge, Domine, in ira : ulciscere tu, Domine, injuste læsum, neque se ulciscentem.

8. Synagoga populorum : cœtus populorum tuum judicium e spectantium, ut fit in publicis judiciis : præclara hypotyposis judicantis Dei. Et propter hanc : rem, propter hunc cœtum ascende iterum tribunal tuum, ut judices impios sub Saule grassantes.

9. Consumetur nequitia peccatorum. Hebr. consumat malum impios. Et diriges ustum : Hier. et confirmetur justus : Scrutans corde et renes : intima arcana mentis ; ita passim : Hier. probator cordis et renum, Deus justus.

10. Adjutorium meum... secundum Vulgatam : justum adjutorium meum · juste, hoc est merito, a Deo justo expectatum.

(a) Var. : Consumatur.

12. Deus judex justus, fortis, et patiens : numquid irascitur per singulos dies ?

13. Nisi conversi fueritis, gladium suum vibrabit : arcum suum tetendit, et paravit illum.

14. Et in eo paravit vasa mortis, sagittas suas ardentibus effecit.

15. Ecce parturiit injustitiam : concepit dolorem, et peperit iniquitatem.

16. Lacum aperuit et effodit eum : et incidit in foveam, quam fecit.

17. Convertetur dolor ejus in caput ejus : et in verticem ipsius iniquitas ejus descendet.

Confitebor Domino secundum justitiam ejus : et psallam nomini Domini altissimi. Deus judex justus et fortis, comminans tota die.

Non convertenti gladium suum acuet : arcum suum tetendit et paravit illum.

Et in ipso præparavit (a) vasa mortis, sagittas suas ad comburendum operatus est.

Ecce parturiit (b) iniquitatem : (c) concepto dolore peperit mendacium.

Lacum aperuit et effodit eum : et incidit (d) in interitum quem operatus est.

Revertetur dolor suus in caput ejus : et super verticem ejus iniquitas sua descendet.

Confitebor Domino secundum justitiam ejus, et cantabo (e) nomini Domini altissimi. 12. Et patiens : deest Hebr. Numquid irascitur... Hier. comminans tota die, sine interrogatione : diutissime comminans, ne tandem ferire cogatur.

13. Gladium suum vibrabit : Hier. acuet, nisi peccator convertatur.

14. Ardentibus effecit : Hier. ad comburendum operatus est, ignitas sagittas historiæ memorant.

15. Peperit iniquitatem : Hier. peperit mendacium ; Saul scilicet summo nisu et labore mala molitur, sed frustra : nulli enim, nisi sibi nocuit, ut sequentes versus demonstrant.

16. Convertetur dolor ejus... in verticem ipsius iniquitas ejus : dolor ille quem in me effundendum conceperat, et ejus iniquitas quam pariturus erat, in ipsum denique recidit : quod Regum docet historia.

(a) Var. : Paravit, — (b) Parturit. — (c) Et. — (d) ·Incidet. — (e) Psallam.