Psalmus IX. Historicus et moralis

PSALMUS IX. HISTORICUS ET MORALIS.

VERSIO VULGATA.

1. In finem pro occultis filii, Psalmus David.

2. Confitebor tibi, Domine, in toto corde meo : narrabo omnia mirabilia tua.

3. Lætabor et exultabo in te : psallam nomini tuo, Altissime,

4. In convertendo inimicum meum retrorsum : infirmabuntur, et peribunt a facie tua.

b. Quoniam fecisti judicium meum et causam meam : sedisti super thronum qui judicas justitiam.

6. Increpasti gentes, et periit impius : nomen eorum delesti in æternum, et in sæculum sæculi.

7. Inimici defecerunt frameæ in finem : et civitates eorum destruxisti.

Periit memoria eorum cum sonitu : 8. et Dominus in æternum permanet.

Paravit in judicio thronum suum : 9. Et ipse judicabit orbem terræ, in æquitate judicabit populos in justitia. VERSIO S. HIERONYMI.

Victori super morte filii, Canticum David.

Confitebor Domino in toto corde meo : narrabo omnia mirabilia tua.

Lætabor et gaudebo in te, canam nomini tuo, Altissime,

Cum ceciderint inimici mei retrorsum, et corruerint et perierint a facie tua.

Fecisti enim judicium meum et causam meam : sedisti super solium judex justitiæ.

Increpasti gentes, periit impius : nomen eorum delesti in sempiternum et jugiter.

Inimici completæ sunt solitudines in finem : et civitates subvertisti : periit memoria eorum cum ipsis.

Dominus autem in sempiternum sedebit : stabilivit ad judicandum solium suum.

Et ipse judicabit orbem in justitia,, judicabit populos in æquitatibus. 1. Pro occultis filii : Hier. super morte filii, Hebr. Labben, quod videtur esse initium cantilenæ : Patres de triumphali Christi morte interpretantur. Cum autem v. 12 loquatur de Sion ut arca, jam eo translata, recte refertur ad aliquam Davidis jam in Jerusalem regnantis de gentibus victoriam : vide II Reg. viii.

4. In convertendo : Hier. Cum ceciderint inimici, in evertendis inimicis : ita in convertendo sæpissime accipitur. Infirmabuntur : Hier. et corruerint.

5. Qui judicas justitiam : Hebr. Judex justus.

6. Periit impius : hostis scilicet populi Dei.

7. Inimici defecerunt frameæ : gladius hostilis consumptus est. Framea genus est teli germanici, quod passim in hac Psalmorum versione pro ense vel gladio sumitur. Inimici est genitivus singularis, τοῦ ἐχθροὺ. Cum sonitu, cum ingente rerum gestarum fama ; at Hier. cum ipsis ; omnia sustulisti, arma consumpta, munitiones destructæ, memoria ipsa deleta.

te Et factus est Dominus refugium pauperi : adjutor eorum in opportunitatibus, in tribulatione.

11. Et sperent in te qui noverunt nomen tuum : quoniam non dereliquisti quærentes te, Domine.

12. Psallite Domino qui habitat in Sion : annuntiate inter Gentes studia ejus.

13. Quoniam requirens sanguinem eorum recordatus est : non est oblitus clamorem pauperum.

14. Miserere mei, Domine : vide humilitatem meam de inimicis meis.

15. Qui exaltas me de portis mortis, ut annuntiem omnes laudationes tuas in portis filiæ Sion.

16. Exultabo in salutari tuo : infixæ sunt Gentes in interitu, quem fecerunt.

In laqueo isto, quem absconderunt, comprehensus est pes eorum.

17. Cognoscetur Dominus judicia faciens : in operibus manuum suarum comprehensus est peccator.

18. Convertantur peccatores in in- Et erit Dominus elevatio oppresso : elevatio opportuna in angustia.

Et confident in te qui noverunt nomen tuum, quoniam non dereliquisti quærentes te, Domine.

Cantate Domino habitatori Sion, annuntiate in populis cogitationes ejus.

Quoniam quærens sanguinem eorum recordatus est : non est oblitus (a) clamoris pauperum.

Miserere mei, Domine : vide afflictionem meam ex inimicis meis ; qui exaltas me de portis mortis.

Ut narrent laudes (b) tuas in portis filiæ Sion : exultabo in salutari tuo :

Demersæ sunt gentes in interitu quem fecerunt, in reti quod absconderunt, captus est pes eorum.

Agnitus est Dominus judicium faciens : in opere manuum suarum corruit impius. Meditatione (c) . Semper.

Convertantur impii in infer- 10. Refugium pauperi oppresso : Israelitis scilicet toties victis et oppressis per arma Philistinorum. Adjutor in opportunitatibus, subsidium opportunum in angustia : vide Hier.

12. Qui habitat in Sion : arca eo translata. Inter gentes, Hier. in populis, Am-mim, quæ vox etiam familias populi Dei significat : non Goim, quæ significat gentiles. Studia ejus : voluntates.

13. Miserere... vide humilitatem : Hier. afflictionem. De inimicis meis : in quam inimicorum me conjecit improbitas. Videtur David, pristinæ sub Saule calamitatis memor, ex persona pauperis hunc et sequentes versus promere. Est autem omnis homo coram Deo pauper et miserabilis.

14. De portis mortis, de inferis, de sepulcro, de potestate mortis : porro videntur portæ mortis portis Sion opponi.

15. Infixæ sunt gentes : a nobis victae. In interitu, Hebr., in fovea, redit propheta ad victorias suas et divinam ultionem exponit.

16. Cognoscetur : Hier. agnitus est, in operibus manuum... propriis machinis oppugnati sunt. Peccator : hic in Hebr. adduntur higghaon selah, voces ignotæ, quas Hier. reddit, Meditatione. Semper ; Septuaginta, ὼδὴδιαψάλματος. Vulgata omisit, ut solet : vide Psal. iii, 3.

17. In infernum, Hebr. sepulcrum, et ita semper.

(a) Var. : Nec oblitus est. — (b) Omnes laudes. — (c) Sonitu.

fernum, omnes Gentes quæ obliviscuntur Deum.

19. Quoniam non in finem oblivio erit pauperis, patientia pauperum non peribit in finem.

20. Exurge, Domine, non confortetur homo : judicentur Gentes in conspectu tuo.

21. Constitue, Domine, legislatorem super eos, ut sciant Gentes quoniam homines sunt. num, omnes gentes quæ obliviscuntur (a) Deum.

Quoniam non in æternum oblivioni erit pauper : expectatio pauperum non peribit (b) in perpetuum.

Surge, Domine, non confortetur homo : judicentur gentes ante faciem tuam.

Pone, Domine, terrorem eis : sciant gentes, homines esse se. Semper. 21. Legis latorem : doctorem ; at Hier. terrorem, potestatem scilicet cujus cohibeantur metu. Quoniam homines sunt, Deo nempe subditi, ordine et legibus gubernandi.

(a) Var. : Quæ oblitæ sunt. — (b) Non peribit.