Psalmus XVI. Moralis

PSALMUS XVI. MORALIS.

Orat ut ab inimicorum insidiis et crudelitate liberetur : Dei protegentis bonitatem et patientiam

commendat.

VERSIO VULGATA. 1. Oratio David. Exaudi, Domine, justitiam meam : intende deprecationem meam.

Auribus percipe orationem meam, non in labiis dolosis.

2. De vultu tuo judicium meum prodeat : oculi tui videant æquitates.

3. Probasti cor meum, et visitasti nocte : igne me examinasti, et non est inventa in me iniquitas.

4. Ut non loquatur os meum opera hominum : propter verba labiorum tuorum ego custodivi vias duras.

ò\ Perfice gressus meos in semitis tuis : ut non moveantur vestigia mea.

6. ligo clamavi, quoniam exau- VERSIO S. HIERONYMI. Oratio David.

Audi, Deus, justum, intende deprecationem meam : auribus percipe orationem meam, absque labiis mendacii (a).

De vultu tuo (b) judicium meum prodeat : oculi tui videant æquitates.

Probasti cor meum, visitasti nocte : conflasti me, et non invenisti cogitationes meas transire os meum (c) .

In opere hominum propter verbum (d) labiorum tuorum, ego observavi vias latronis.

Sustenta gressus meos in callibus tuis ; et non labentur (e) vestigia mea.

Ego invocavi te, quia exaudies 1. Justitiam meam : Hier. justum. Non in labiis dolosis, audi precationem puro et simplice corde prolatam.

2. De vultu tuo, de conspectu, de audientia tua : similis locutio Esth. i. 19 : Egrediatur edictum h facie tua ; Dan. ii, 15 : Sententia ii facie regis egressa.

3. Visitasti nocte : scrutatus es in noctis silentio, dum cogitationes reliquæ conticescunt. Igne me examinasti, Hier. conflasti, excoxisti ut aurum. Et non est inventa in me iniquitas : aliter Hier. in seq.

4. Ut non loquatur os meum : Hier. ei non invenisti cogitationes meas transire os meum , sincere loquor : verba sensibus congruunt, ac sic fere Hebr. Opera hominum : Hier. ad versum sequentem refert, ac sic ex Hebræo vertit : In opere hominum, propter verbum labiorum tuorum ego observavi vias latronis in opere hominum, supple : quorum sum inspector : Propter verba labiorum tuorum : propter mandata tua observavi vias latronis, violenti oppressoris : neque tantum ego a scelere abstinui, sed et alios deterrui : quod regis officium est. Secundum Vulgatam sensus sit : Utnon loquatur os meum opera hominum, vana et iniqua, qualia sunt opera hominum, custodivi vias duras, angustas, quæ ad vitam ducunt, Matth., vii, 14.

5. Perfice : bona sua pro conscientiæ sinceritate professus, convertit se ad Deum, ut ejus animum firmet in bono.

6. Exaudisti : Hier. exaudies.

(a) Var. : Mendacibus. — (b) Heb. De conspectu tuo. — (c) Cogitatio mea utinam non transisset os meum. — (d) In opere Adam, in verbo. — (e) Non labantur.

disti me, Deus : inclina aurem tuam mihi, et exaudi verba mea.

7. Mirifica misericordias tuas, qui salvos facis sperantes in te.

8. A resistentibus dexteræ tuæ custodi me, ut pupillam oculi.

Sub umbra alarum tuarum protege me : 9. a facie impiorum qui me afflixerunt.

Inimici mei animam meam circumdederunt.

10. Adipem suum concluserunt : os eorum locutum est superbiam.

11. Projicientes me nunc circumdederunt me : oculos suos statuerunt declinare in terram.

12. Susceperunt me, sicut leo paratus ad prædam : et sicut catulus leonis habitans in abditis.

13. Exurge, Domine, præveni eum, et supplanta eum : eripe animam meam ab impio, frameam tuam 14. ab inimicis manus tuæ. me, Deus : inclina aurem tuam mihi, audi eloquium meum.

Mirabilem fac misericordiam tuam (a) , salvator sperantium, a resistentibus dexteræ tuæ.

Custodi me quasi pupillam intus in oculo (b). In umbra alarum tuarum protege me

A facie impiorum vastantium me. Inimici mei animam meam circumdederunt.

Adipe suo concluserunt : et ore locuti sunt superbe.

Incedentes adversum me nunc circumdederunt me : oculos suos posuerunt declinare in terram.

Similitudo ejus quasi leonis desiderantis prædam : et quasi catuli leonis (c) sedentis in absconditis.

Surge, Domine, præveni faciem ejus, incurva eum : salva animam meam ab impio, qui est gladius tuus. 10. Adipem suum concluserunt : Hier. ; adipe suo concluserunt, id est, operti sunt : in deliciis vixerunt. Chald. : Opibus stipati, obesi et pinguefacta sunt.

11. Projicientes me, expellentes, ejicientes, Septuaginta ; at Hier. incedentes adversum me : gressus meos observantes. Nunc circumdederunt me, itinera mea obsident. Oculos suos statuerunt : intendunt ut tendant in terra, Hebr. : supple, laqueos quibus me capiant.

12. Susceperunt me, exceperunt, invaserunt : Hier. similitudo ejus quasi leonis.

13. Ab impio, frameam : Hier. ab impio quis est gladius tuus, quo instrumento uteris ut punias.

14. Ab inimicis manus tuæ ; Hebr. a viris maniis tuæ ; a mortalibus qui sunt manus tua, qua me castigas et exerces. Sic Babylonicum imperium dicitur malleus universæ terræ, Jerem l, 23. A paucis de terra : Hebr. ; a mortalibus de tempore tempus suum agentibus, id est Hier. quorum pars in vita, qui spem omnem in vita præsenti collocant. Secundum Vulgatam : Domine, a paucis de terra, etc. Vult Ecclesia, ut est in parab. Matth. xiii, 28, in hac etiam vita, zizania a tritico, carnales et terrena sapientes separari a paucis, seu ab electis : pauci enim electi , Matth. xxii, 14 ; sed frustra : nam accepit responsum divinum : Sinite utraque crescere usque ad messem, Comm. Hier. De absconditis, de thesauris tuis : de penu tua. Saturati sunt filiis, liberorum copia affluunt. Parvulis suis , Hier. parvulis eorum, nepotibus suis, scilicet.

(a) Var. : Mirabiles fac misericordias tuas. — (b) Intus oculi. — (c) Deest leonis.

Domine, a paucis de terra divide eos in vita eorum : de absconditis tuis adimpletus est venter eorum.

Saturati sunt filiis : et dimiserunt reliquias suas parvulis suis.

18. Ego autem in justitia apparebo conspectui tuo : satiabor, cum apparuerit gloria tua. A viris manus tuæ, Domine, qui mortui sunt in profundo : quorum pars in vita, et quorum de absconditis tuis replesti ventrem. Qui saturabuntur (a) filiis, et dimittent reliquias suas parvulis eorum.

Ego in justitia videbo faciem tuam : implebor (b), cum evigilavero, similitudine tua. 15. Ego autem : justi longe diversa spes. Satiabor : Hier. implebor, cum evigilavero, similitudine tua., tua mihi species evigilanti statim occurret, meque satiabit. Quod longe erit verius, postquam apparuerit, cum similes ei erimus, ac videbimus eum sicuti est, I Joan. in, 2.

(a) Var. : Satiabuntur in. — (b) Hebr. Satiabor.