Psalmus XXIX. Eucharisticis

PSALMUS XXIX. EUCHARISTICIS.

VERSIO VULGATA.

1. Psalmus cantici, in dedicatione domus David.

2. Exaltabo te, Domine, quoniam suscepisti me : nec delectasti inimicos meos super me.

3. Domine Deus meus, clamavi ad te, et sanasti me.

4. Domine, eduxisti ab inferno animam meam : salvasti me a descendentibus in lacum. VERSIO S. HIERONYMI.

Psalmus cantici, ad dedicationem (a) domus David.

Exaltabo te, Domine, quoniam salvasti me : et non dilatasti (b) inimicos meos super me.

Dominus (c) Deus meus, clamavi ad te, et sanasti me.

Domine, eduxisti ex inferno animam meam : vivificasti me, ne descenderem iii lacum. 1. In dedicatione domus : cujus ritus mentio habetur, Deut. xx, 5. Quis ædificavit domum, et non dedicavit eam ? Recte autem referunt ad dedicationem domus per Absalom pollutæ, cum se, post res prosperas, in magnum incidisse periculum et ab eo liberatum esse, toto psalmo testetur.

4. Salvasti : Hier. vivificasti me, ne descenderem in lacum.

(a) Var. : Pro dedicatione. — (b) Dilatasti [ Hebr. lætificasti.] — (c) Domine.

5. Psallite Domino, sancti ejus : et confitemini memoriæ sanctitatis ejus.

6. Quoniam ira in indignatione ejus : et vita in voluntate ejus.

Ad vesperum demorabitur fletus : et ad matutinum lætitia.

7. Ego autem dixi in abundantia mea : Non movebor in æternum.

8. Domine, in voluntate tua, præstitisti decori meo virtutem.

Avertisti faciem tuam a me, et factus sum conturbatus.

9. Ad te, Domine, clamabo : et ad Deum meum deprecabor.

10. Quæ utilitas in sanguine meo, dum descendo in corruptionem ?

Numquid confitebitur tibi pulvis, aut annuntiabit veritatem tuam ?

11. Audivit Dominus, et misertus est mei : Dominus factus est adjutor meus.

12. Convertisti planctum meum in gaudium mihi : conscidisti saccum meum, et circumdedisti me lætitia :

13. Ut cantet tibi gloria mea, et Cantate (a) Domino, sancti (b) ejus, et confitemini memoriæ sanctitatis ejus.

Quoniam ad momentum est ira ejus, et vita in repropitiatione ejus.

Ad vesperum commorabitur fletus, et in matutino laus.

Ego autem dixi in abundantia mea : Non movebor (c) in sempiternum (d) .

Domine, in voluntate tua, posuisti (e) monti meo fortitudinem : abscondisti faciem tuam a me (f) , et factus sum conturbatus.

Ad Dominum (g) clamabo, et (h) Dominum deprecabor.

Quæ est utilitas in sanguine meo, dum descendero, incorruptionem :

Numquid confitebitur tibi pulvis ? aut annuntiabit veritatem tuam ?

Audi, Domine, et miserere mei : Domine, esto adjutor (i) .

Convertisti planctum meum in chorum mihi : solvisti saccum meum, et accinxisti me lætitia.

Ut laudet te gloria (j) , et non 6. Ira in indignatione : Hier. ad momentum est ira ejus, ira Dei brevis est, amor jugis ac diuturnus. Ad vesperum : hinc brevitas irae apparet : nota vesperum dici prius, quia Hebræorum more, inde dies incipit.

7. Dixi in abundantia mea : florentibus rebus meis, putabam prosperitatem tantam nutare non posse, sed experimento didici totum in te esse positum.

8. In voluntate tua : pro arbitrio tuo. Præstitisti decori meo, gloriæ ac felicitati virtutem, robur, firmitudinem : unde sequitur : Avertisti faciem : neque enim opus erat illata vi, sed tantum subtracta manu, imo aversis oculis, adeo totus a te pendebam. Factus sum conturbatus : quo, non modo rerum perturbatio, verum etiam animi fluctuatio designatur, decori meo : at Hier. monti meo, arci meæ Sion, quæ mihi, te favente, et præsidio et ornamento fuit,

9. Clamabo, seu potius, clamabam : nam refert quæ tunc dixerit.

10. Corruptionem -Hebr. foveam, sepulcrum.

11. In gaudium : Hier. in chorum, in tripudium. Saccum, vestem lugubrem in lætam commutasti.

12. Gloria mea . "lingua, ut passim. Et non compungar : nihil supersit, quo remor-

(a) Var. : [ Hebr. psallite.] — (b) [ Hebr. misericordes.] — (c) Non commovebor, — (d) [ Hebr. in sæculum.] — (e) Statuisti [ al. posuisti.] — (f) A me deest. — (g) Ad te, Domine. — (h) Et ad. — (i) Add. mihi. — (j) [ Hebr. psallat tibi gloria mea.]

non compungar : Domine Deus meus, i in æternum confitebor tibi. taceat ; Domine Deus meus, in sempiternum (a) confitebor tibi. dear aut crucier. At Hier. non taceat : lingua. Alii : Propterea cantabit tibi gloriam, et non tacebit ; supple, quisque, impersonaliter, more Hebræorum.

(a) Var. : [ Hebr. in sæculum.]