Psalmus XL. Moralis

PSALMUS XL. MORALIS.

David Absalomum fugiens, Berzellai seriis et aliorum opibus recreatus est, II Reg., xvii, 27, etc. Horum fide et liberalitate commotus, beatos prædicat, qui egentibus subveniunt : tum de calamitate sua et amicorum perfidia questus, in Deo spem collocat.

VERSIO VULGATA.

1. In finem, Psalmus ipsi David.

2. Beatus qui intelligit super egenum et pauperem ; in die mala liberabit eum Dominus.

3. Dominus conservet eum, et vivificet eum, et beatum faciat eum in terra, et non tradat eum in animam inimicorum ejus. VERSIO S. HIERONYMI.

Pro victoria (e) , Psalmus David.

Beatus qui cogitat de paupere : in die mala liberabit (h) eum Dominus.

Dominus custodiet eum, et vivificabit eum : et beatus erit in terra, et non tradet eum animæ inimicorum suorum. 1. Qui intelligit : Hier. qui cogitat de paupere, David, rex licet, domo pulsu » pedes in deserto egebat.

(a) Var. : Victori canticum. — (6) In die malo [salvabit.]

4. Dominus opem ferat illi super lectum doloris ejus ; universum stratum ejus versasti in infirmitate ejus.

5. Ego dixi : Domine, miserere mei ; sana animam meam quia peccavi tibi.

6. Inimici mei dixerunt mala mihi : Quando morietur, et peribit nomen ejus ?

7. Et si ingrediebatur ut videret, vana loquebatur, cor ejus congregavit iniquitatem sibi.

Egrediebatur foras, et loquebatur 8. in idipsum.

Adversum me susurrabant omnes inimici mei ; adversum me cogitabant mala mihi.

9. Verbum iniquum constituerunt adversum me : Numquid qui dormit, non adjiciet ut resurgat ?

10. Etenim homo pacis meæ, in quo speravi, qui edebat panes meos, magnificavit super me supplantationem.

11. Tu autem, Domine, miserere mei, et resuscita me, et retribuam eis.

12. In hoc cognovi quoniam vo- Dominus confortabit eum in lecto infirmitatis : totum stratum ejus vertisti in ægrotatione sua.

Ego dixi : Domine, miserere mei : sana animam meam, quoniam peccavi tibi.

Inimici mei loquentur (a) malum mihi : Quando morietur, et peribit nomen ejus.

Et si venerit ut visitet (b) . vana loquetur ; cor ejus congregabit iniquitatem sibi, egrediens foras, detrahet.

Simul adversum me murmurabant omnes odientes me : contra me cogitabant malum mihi.

Verbum diaboli (c) infundebant sibi : Qui dormivit, non addet ut resurgat.

Sed et homo pacificus meus, in quo habui fiduciam, qui manducabat panem meum, levavit contra me plantam.

Et tu, Domine, miserere mei : et eleva me, et reddam eis.

In hoc cognovi quod velis me : 4. Stratum ejus versasti : composuisti ad ægrum sublevandum. Sic ipsum Berzellai decrepitum, ac moribundum senem, a Deo sublevandum sperat.

6. Dixerunt mala mihi : Quando morietur ? Imprecati sunt mala. Vide verba Semei diram necem imprecantis, II Reg., xvi, 7.

7. Si ingrediebatur : si me invisebat, mendaciter loquebatur. Cor ejus congregavit... : male cogitabat, blandiens licet ; mox egressus foras eadem quæ solebat mala, loquebatur in me. Sic Achitophel, sic alii aulici jam Absalomo dediti, sic ipse Absalomus, sollicitabat corda virorum Israel : Non est, inquit, qui te audiat, constitutus a rege. II Reg., xv, 3, 6.

8. in idipsum : Hier. simul adversum me murmurabant omnes.

9. Verbum iniquum : Hebr. verbum Belial ei adhæsit, res pessima, nempe peccatum illud ingens, cujus causa desertus a Deo, sic afflictus, ut non resurgat : verba sunt inimici.

10. Homo pacis meæ : singularem amicum designat, qualis fuit Achitophel, id Christus Judæ accommodat, Joan., xiii, 18 ; cujus figura Achitophel, ut David Christi. Magnificavit... supplantationem : Hier. levavit contra me plantam, calce me percussit ; vel insigni fraude supplantavit. Vide Psal. liv, 14, 15.

(a) Var. : Loquuntur. — (b) Ut videat. — (c) [ Hebr. Belial.]

luisti me ; quoniam non gaudebit inimicus meus super me.

13. Me autem propter innocentiam suscepisti ; et confirmasti me in conspectu tuo in æternum.

14, Benedictus Dominus Deus Israel a sæculo, et usque in sæculum : Fiat, fiat. quia non insultarit inimicus meus mihi.

Ego autem in simplicitate mea adjutus sum a te, et statues me ante faciem tuam in perpetuum (a) .

Benedictus Dominus Deus Israel a sæculo, et usque in sæculum : Amen (b) , amen. 14. Fiat : Hebr. amen, quo psalmorum fine Hebræi librum quemque designari putant.

(a) Var. : [ Hebr. in sæculum.] — (b) Amen et.